{"id":1058,"date":"2020-11-21T17:12:04","date_gmt":"2020-11-21T17:12:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?p=1058"},"modified":"2021-05-06T07:29:30","modified_gmt":"2021-05-06T07:29:30","slug":"olga-wallo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/olga-wallo\/","title":{"rendered":"Olga Wall\u00f3"},"content":{"rendered":"

Olga Wall\u00f3 je \u010desk\u00e1 dabingov\u00e1 re\u017eis\u00e9rka, p\u0159ekladatelka a spisovatelka. Narodila se 10. 9. 1948 v Praze, na Karlov\u011b univerzit\u011b vystudovala obor filosofie-psychologie, kde roku 1970 z\u00edskala titul PhDr. na z\u00e1klad\u011b pr\u00e1ce Ontologick\u00e1 povaha \u0159e\u010di v pozdn\u00edm d\u00edle Martina Heideggera<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

V letech 1969 – 2003 se v\u011bnovala autorsk\u00e9mu dabingu (p\u0159eklad, \u00faprava, re\u017eie), v n\u011bm\u017e nav\u00e1zala na pr\u00e1ci sv\u00e9ho otce K. M. Wall\u00f3.  Spoluvytv\u00e1\u0159ela  tzv. klasickou \u010deskou dabingovou \u0161kolu. Za sv\u00e9 dabingy obdr\u017eela \u0159adu ocen\u011bn\u00ed, naposled v  roce 2011  v r\u00e1mci cen Franti\u0161ka Filipovsk\u00e9ho obdr\u017eela Cenu FITESu za celo\u017eivotn\u00ed dabingovou tvorbu.<\/p>\n\n\n\n

Soub\u011b\u017en\u011b p\u0159ekl\u00e1dala divadeln\u00ed hry a psala vlastn\u00ed tvorbu. T\u011b\u017ei\u0161t\u011b jej\u00ed tehdej\u0161\u00ed um\u011bleck\u00e9 \u010dinnosti spat\u0159uje v \u010desk\u00fdch verz\u00edch televizn\u00edch a filmov\u00fdch zpracov\u00e1n\u00ed divadeln\u00edch her od Shakespeara po Shaffera. Pot\u00e9 se \u017eivila p\u0159eklady knih pro nakladatelstv\u00ed Olympia a Odeon,  v\u011bnovala se vlastn\u00ed liter\u00e1rn\u00ed tvorb\u011b a pedagogick\u00e9 \u010dinnosti.  Deset let p\u0159isp\u00edvala do \u010dasopisu Kr\u00e1sn\u00e1<\/em> (d\u0159\u00edve Kr\u00e1sn\u00e1 pan\u00ed). <\/em>Je t\u00e9\u017e autorkou  n\u011bkolika odborn\u00fdch publikac\u00ed o dabingu.<\/p>\n\n\n\n

Autorsky debutovala a\u017e v pades\u00e1ti letech sb\u00edrkou b\u00e1sn\u00ed Dlouh\u00e1 zima<\/em> (Votobia 1998). N\u00e1sledovaly t\u0159i d\u00edly cyklu V\u011b\u017ee svat\u00e9ho Ducha<\/em> v nakladatelstv\u00ed Motto. V letech 2005- 2014  spolupracovala s nakladatelstv\u00edm Labyrint, kde vy\u0161ly jej\u00ed pr\u00f3za Sekund\u00e1rn\u00ed zisky<\/em>, t\u0159i d\u00edly rom\u00e1nov\u00e9 trilogie Kr\u00e1\u010del po nestejn\u011b napjat\u00fdch lanech,<\/em>  Jak jsem zabila maminku<\/em> , Na po\u010d\u00e1tku byl k\u016f\u0148 <\/em>a posl\u00e9ze rom\u00e1n Mu\u017e, kter\u00fd polykal v\u00edtr.<\/em><\/p>\n\n\n\n

V\u00fdznamnou slo\u017ekou jej\u00ed sou\u010dasn\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed tvorby jsou zku\u0161enosti z cest,  z nich\u017e vydala dva infotainmenty  Jak neb\u00fdt v New Yorku <\/em>a Barma o\u010dima profesion\u00e1ln\u00edho pr\u016fvodce, <\/em>znalosti hereck\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed vyu\u017e\u00edv\u00e1 v Tajemstv\u00ed d\u00e1msk\u00e9 \u0161atny.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Posledn\u00ed knihu, P\u0159\u00edb\u011bhy zv\u00ed\u0159at<\/em> vydala 2015 n\u00e1kladem vlastn\u00edm v Nakladatelstv\u00ed KLIKA.<\/p>\n\n\n\n

 V roce 2008 str\u00e1vila m\u011bs\u00edc v Hongkongu jako z\u00e1stupce \u010cesk\u00e9 republiky na akci Visiting Writers of Eastern Europe, po\u0159\u00e1dan\u00e9 Hong Kong Babtist University. Odtud vyplynula jej\u00ed spolupr\u00e1ce s nakladatelstv\u00edm Proverse, kde roku 2010 vy\u0161el anglick\u00fd a n\u00e1sledn\u011b i \u010d\u00ednsk\u00fd p\u0159eklad jej\u00edho rom\u00e1nu Kr\u00e1\u010del po nestejn\u011b napjat\u00fdch lanech <\/em>pod n\u00e1zvem Tightrope! – A Bohemian Story (<\/em>k dispozici i na internetu – Amazon).<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anglickou verzi rom\u00e1nu Mu\u017e, kter\u00fd polykal v\u00edtr<\/em> pr\u00e1v\u011b vyd\u00e1v\u00e1 v digit\u00e1ln\u00ed podob\u011b nakladatelstv\u00ed Viking.( A Man Who Swallows the Wind, <\/em>p\u0159eklad James Khoury)<\/p>\n\n\n\n

Autorka v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b \u017eije na \u0160umav\u011b,\u00a0 vyu\u010duje na FAMO v P\u00edsku, je \u010dlenkou PEN klubu.<\/p>\n\n\n\n

Olga Wall\u00f3 ist eine Regisseurin \u00dcbersetzerin und Autorin. Sie wurde am 10. September 1948 in Prag geboren und studierte Philosophie-Psychologie an der Karlsuniversit\u00e4t, wo sie 1970 f\u00fcr die Arbeit Ontologische Natur der Sprache im Sp\u00e4twerk von Martin Heidegger den PhDr Titel erhielt.

In den Jahren 1969 – 2003 widmete sie sich der Autorensynchronisation (\u00dcbersetzung, Redaktion, Regie), in der sie die Arbeit ihres Vaters K. M. Wall\u00f3 fortsetzte. Sie war Mitbegr\u00fcnderin der sogenannten klassischen tschechischen Synchronschule. F\u00fcr ihre Synchronisation erhielt sie eine Reihe von Auszeichnungen. Zuletzt im Jahr 2011 im Rahmen der Franti\u0161ek Filipovsk\u00fd Awards den FITES Award f\u00fcr lebenslanges Synchronisieren. Gleichzeitig \u00fcbersetzte sie Theaterst\u00fccke und schrieb ihre eigenen Arbeiten. Der Schwerpunkt ihrer damaligen k\u00fcnstlerischen T\u00e4tigkeit kann man in den tschechischen Versionen der Fernseh- und Filmadaptionen von Theaterst\u00fccken von Shakespeare bis Shaffer sehen. Danach verdiente sie ihren Lebensunterhalt damit, B\u00fccher f\u00fcr die Verlage Olympia und Odeon zu \u00fcbersetzen, und widmete sich ihrer eigenen literarischen Arbeit und ihren p\u00e4dagogischen Aktivit\u00e4ten. Sie hat zehn Jahre lang f\u00fcr die Zeitschrift Kr\u00e1sn\u00e1 (ehemals Kr\u00e1sn\u00e1 pan\u00ed) gearbeitet. Sie ist au\u00dferdem Autorin mehrerer Fachpublikationen zum Thema Synchronisation.

Ihr Autorendeb\u00fct gab sie im Alter von f\u00fcnfzig Jahren mit einer Gedichtsammlung Ihr Autorendeb\u00fct gab sie im Alter von f\u00fcnfzig Jahren mit einer Gedichtsammlung Dlouh\u00e1 zima- Langer Winter (Votobia 1998). Es folgten drei Teile des Zyklus V\u011b\u017ee svat\u00e9ho Ducha\u00a0-T\u00fcrme des Heiligen Geistes im Verlag Motto.

In den Jahren 2005-2014 arbeitete sie mit dem Labyrinth-Verlag zusammen, wo ihre Prosa Sekund\u00e1rn\u00ed zisky, – Sekund\u00e4re Gewinne sowie die Trilogie Er ging auf ungleich engen Seilen, Wie ich meine Mutter t\u00f6tete.

Ein wichtiger Bestandteil ihrer aktuellen literarischen Arbeit sind ihre Reisen, auf denen sie zwei Reiseberichte: How to Not in New York und Burma mit den Augen eines professionellen Leitfadens ver\u00f6ffentlichte. Sie nutzt ihr Wissen \u00fcber das schauspielerische Umfeld in The Secret of the Women’s Locker Zimmer.

Das letzte Buch, P\u0159\u00edb\u011bhy zv\u00ed\u0159at, wurde 2015 vom KLIKA-Verlag ver\u00f6ffentlicht. Langer Winter (Votobia 1998). Es folgten drei Teile des von Motto ver\u00f6ffentlichten Zyklus des Turms des Heiligen Geistes. In den Jahren 2005-2014 arbeitete sie mit dem Labyrinth-Verlag zusammen, wo ihre Prosa Secondary Profits ver\u00f6ffentlicht sowie die Roman-Trilogie: Kr\u00e1\u010del po nestejn\u011b napjat\u00fdch lanech- Er ging auf ungleich gespannten Seilen, Jak jsem zabila maminku – Wie ich meine Mutter t\u00f6tete,\u00a0Na po\u010d\u00e1tku byl k\u016f\u0148 – Am Anfang war das Pferd und der Roman Mu\u017e, kter\u00fd polykal v\u00edtr- Der Mann der den Wind schluckte.

Ein wichtiger Bestandteil ihrer aktuellen literarischen Arbeit sind ihre Reisen, auf denen sie zwei Infotainments Wie man nicht in New York sein Kann und Burma mit den Augen eines professionellen Reiseliter ver\u00f6ffentlichte. Sie nutzt ihr Wissen \u00fcber das schauspielerische Umfeld in der Ver\u00f6ffentlichung: Die Geheimnisse der Damenumkleide.

Das letzte Buch, P\u0159\u00edb\u011bhy zv\u00ed\u0159at- Tiergeschicjhten, wurde 2015 vom KLIKA-Verlag ver\u00f6ffentlicht.

2008 verbrachte sie einen Monat in Hongkong als Vertreterin der Tschechischen Republik bei der von der Hong Kong Babtist University organisierten Veranstaltung Visiting Writers of Eastern Europe. Dies f\u00fchrte zu ihrer Zusammenarbeit mit dem Proverse-Verlag, wo 2010 eine englische und anschlie\u00dfend eine chinesische \u00dcbersetzung ihres Romans Kr\u00e1\u010del po nestejn\u011b napjat\u00fdch lanech- Er ging auf ungleich gespannten Seilen unter dem Titel Tightrope! – Eine b\u00f6hmische Geschichte (auch im Internet verf\u00fcgbar – Amazon), ver\u00f6ffentlicht wurde.

Die englische Version des Romans Der Mann, der den Wind schluckte, wird von dem Verlag Viking in digitaler Form ver\u00f6ffentlicht. (\u00dcbersetzung von James Khoury). Die Autorin lebt derzeit in \u0160umava, unterrichtet an der FAMO in P\u00edsek und ist Mitglied des PEN-Klubs.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n