{"id":1110,"date":"2021-01-03T12:46:23","date_gmt":"2021-01-03T12:46:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?p=1110"},"modified":"2021-05-06T07:19:41","modified_gmt":"2021-05-06T07:19:41","slug":"bronislava-volkova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/bronislava-volkova\/","title":{"rendered":"Bronislava Volkov\u00e1"},"content":{"rendered":"

Bronislava Volkov\u00e1 <\/strong>je b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, kol\u00e1\u017eistka, s\u00e9mioti\u010dka, esejistka p\u0159ekladatelka, a emeritn\u00ed profesorka Indiana University, Bloomington, USA, kde na kated\u0159e slavistiky vedla t\u0159icet let bohemistiku. Ode\u0161la do exilu v r. 1974, u\u010dila na univerzit\u00e1ch v Kol\u00edn\u011b nad R\u00fdnem, v Marburku, na Harvard\u011b a na University of Virginia v Charlotesvillu. Od roku 1982 p\u016fsobila v Bloomingtonu. Je \u010dlenkou \u010desk\u00e9ho a americk\u00e9ho PEN klubu. Je autorkou t\u0159iceti knih, v\u010detn\u011b rozs\u00e1hl\u00e9 dvojjazy\u010dn\u00e9, \u010desko-anglick\u00e9 antologie \u010desk\u00e9 poezie Up The Devil\u2019s Back: A Bilingual Anthology of 20th Century Czech Poetry, 2008. Jej\u00ed poezie byla p\u0159elo\u017eena do dvan\u00e1cti jazyk\u016f. Vedle poezie Volkov\u00e1 psala tak\u00e9 rozs\u00e1hle o s\u00e9mantice emotivn\u00edho jazyka, o s\u00e9miotice implikovan\u00fdch hodnot a genderu v \u010desk\u00e9 literatu\u0159e a o exilu. Od roku 2000 je rovn\u011b\u017e \u010dinn\u00e1 jako v\u00fdtvarnice a re\u017eis\u00e9rka multimedi\u00e1ln\u00edch p\u0159edstaven\u00ed poezie. Volkov\u00e1 obdr\u017eela n\u011bkolik mezin\u00e1rodn\u00edch cen za literaturu a kulturu. V\u00edce informac\u00ed o Volkov\u00e9 je mo\u017eno nal\u00e9zt na www.bronislavavolkova.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

Bronislava Volkov\u00e1<\/strong> is a poet a collage artist, semiotics expert, essayist, translator and Professor Emerita at the Indiana University, Bloomington, USA. There, she was Head of Czech studies at the Slavic Languages Department for thirty years. She went into exile in 1974. She taught at the Dale University in Cologne, University in Marburg and at Harvard as well as the University of Virginia in Charlottesville. From 1982, she taught in Bloomington. She is a member of both the Czech and American PEN Clubs. She has written thirty books, including the extensive bilingual Czech \u2013 English anthology of Czech poetry Up The Devil\u2019s Back: A Bilingual Anthology of 20th Century Czech Poetry, 2008. Her poetry has been translated into twelve languages. Apart from poetry, Volkov\u00e1 has also written extensively about semantics of emotive language, semiotics of implied values and gender in Czech literature as well as about exile. Volkov\u00e1 has been awarded several international prizes for literature and culture. More information at www.bronislavavolkova.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

Bronislava Volkov\u00e1 <\/strong>ist Dichterin, Collagenk\u00fcnstlerin, Semiotistin, Essayistin, \u00dcbersetzerin und emeritierte Professorin an der Indiana University in Bloomington, USA, wo sie 30 Jahre lang Bohemistik am Lehrstuhl f\u00fcr Slawistik unterrichtete. Sie ging 1974 ins Exil und lehrte an den Universit\u00e4ten K\u00f6ln, Marburg, Harvard und der University of Virginia in Charlotesville. Seit 1982 war sie in Bloomington t\u00e4tig.<\/p>\n\n\n\n

Sie ist Mitglied des tschechischen und amerikanischen PEN-Clubs. Sie ist Autorin von 30 B\u00fcchern, darunter eine umfangreiche zweisprachige tschechisch-englische Anthologie der tschechischen Poesie Up The Devil\u2019s Back: Eine zweisprachige Anthologie der tschechischen Poesie des 20. Jahrhunderts, 2008. Ihre Poesie wurde in zw\u00f6lf Sprachen \u00fcbersetzt. Neben der Poesie schrieb Volkov\u00e1 auch ausf\u00fchrlich \u00fcber die Semantik der emotionalen Sprache, die Semiotik impliziter Werte und des Geschlechts in der tschechischen Literatur und \u00fcber das Exil. Seit 2000 ist sie auch als K\u00fcnstlerin und Regisseurin multimedialer Poesieauff\u00fchrungen t\u00e4tig. Volkov\u00e1 erhielt mehrere internationale Auszeichnungen f\u00fcr Literatur und Kultur. Weitere Informationen zu Volkov\u00e1 finden Sie unter www.bronislavavolkova.com<\/p>\n\n\n\n

Translation: Bronislava Volkov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n