{"id":1124,"date":"2021-01-03T16:20:22","date_gmt":"2021-01-03T16:20:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?p=1124"},"modified":"2023-11-01T08:58:55","modified_gmt":"2023-11-01T08:58:55","slug":"klara-hurkova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/klara-hurkova\/","title":{"rendered":"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1<\/strong> je b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, prozai\u010dka a p\u0159ekladatelka, p\u00ed\u0161e \u010desky a n\u011bmecky. Narodila se roku 1962 v Praze a \u017eije v n\u011bmeck\u00fdch C\u00e1ch\u00e1ch. Je autorkou mnoha b\u00e1snick\u00fdch sb\u00edrek v \u010de\u0161tin\u011b a v n\u011bm\u010din\u011b, novely Neotcov\u00e9, sb\u00edrky pov\u00eddek v n\u011bm\u010din\u011b Inseln und andere Skizzen, a liter\u00e1rn\u011bv\u011bdn\u00e9 monografie o Tomu Stoppardovi a V\u00e1clavu Havlovi Mirror Images (anglicky). P\u0159elo\u017eila a editovala t\u0159i antologie sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 a n\u011bmeck\u00e9 poezie. Jej\u00ed b\u00e1sn\u011b z\u00edskaly r\u016fzn\u00e1 ocen\u011bn\u00ed a byly p\u0159elo\u017eeny do angli\u010dtiny, francouz\u0161tiny, nizozem\u0161tiny, srb\u0161tiny, esperanta a arab\u0161tiny v r\u00e1mci r\u016fzn\u00fdch antologi\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 studovala filozofii, anglistiku a d\u011bjiny um\u011bn\u00ed na univerzit\u00e1ch v Praze, C\u00e1ch\u00e1ch a Norwichi. Krom\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed tak\u00e9 u\u010d\u00ed angli\u010dtinu a v\u00fdtvarnou v\u00fdchovu na \u0161kole druh\u00e9 \u0161ance a maluje. Je \u010dinn\u00e1 v liter\u00e1rn\u00edm sdru\u017een\u00ed Euregio Maas-Rhein a spolupo\u0159\u00e1d\u00e1 autorsk\u00e1 \u010dten\u00ed. Tak\u00e9 pravideln\u011b p\u0159isp\u00edv\u00e1 do blogu liter\u00e1rn\u00edho \u010dasopisu DAS GEDICHT, kde ka\u017ed\u00fd m\u011bs\u00edc vych\u00e1zej\u00ed jej\u00ed p\u0159eklady \u010desk\u00e9 a n\u011bmeck\u00e9 poezie. Je \u010dlenkou \u010cesk\u00e9ho centra Mezin\u00e1rodn\u00edho PEN klubu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-pale-cyan-blue-background-color has-text-color has-background wp-block-paragraph\"><strong>Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1<\/strong> is a poet, prose writer and translator. She writes both in Czech and German. Born in 1962 in Prague, she lives in Aachen, Germany. She has published many poetry collections both in Czech and German, a novella<em>Neotcov\u00e9 (No Fathers)<\/em>, a short story collection in German <em>Inseln und andere Skizzen<\/em>, and literary monograph on Tom Stoppard and V\u00e1clav Havel <em>Mirror Images<\/em> (in English). She has translated and edited three anthologies of contemporary Czech and German poetry. Her poems have received various awards and have been translated into English, French, Dutch, Serbian, Esperanto and Arabic as part of different anthologies.<br><br>Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 studied Philosophy, English Literature and History of Art at the universities in Prague, Aachen and Norwich. As well as translating, she also teaches English and Art at a Second Chance School in Adult Education<em>,<\/em> and paints. She is active in the literary group Euregio Maas-Rhein and co-organizes authors\u2019 readings. She also contributes to the blog of literary magazine DAS GEDICHT on regular basis where she publishes her translations of Czech and German poetry every month. She is a member of the Czech Centre of Pen International.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1<\/strong> ist Dichterin, Schriftstellerin und \u00dcbersetzerin und schreibt auf Tschechisch und Deutsch. Sie wurde 1962 in Prag geboren und lebt in Aachen. Sie ist Autorin vieler Gedichtsammlungen in tschechischer und deutscher Sprache, die Novellen&nbsp; Neotcov\u00e9, Sammlungen von Kurzgeschichten auf Deutsch Inseln und andere Skizzen sowie literarische Monographien \u00fcber Tom Stoppard und V\u00e1clav Havel Mirror Images(Englisch). Sie \u00fcbersetzte und redigierte drei Anthologien zeitgen\u00f6ssischer tschechischer und deutscher Poesie. Ihre Gedichte wurden mehrfach ausgezeichnet und und im Rahmen von verschiedenen Anthologien ins Englische, Franz\u00f6sische, Niederl\u00e4ndische, Serbische, Esperanto und Arabische \u00fcbersetzt. Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 studierte Philosophie, Englisch und Kunstgeschichte an den Universit\u00e4ten in Prag, Aachen und Norwich. Neben dem \u00dcbersetzen unterrichtet sie Englisch und Kunst an einer Schule der zweiten Chance und malt. Sie ist im Literaturverein Euregio Maas-Rhein aktiv und organisiert Autorenlesungen mit. Sie schreibt regelm\u00e4\u00dfig Beitr\u00e4ge im Blog des Literaturmagazins DAS GEDICHT, in dem monatlich ihre \u00dcbersetzungen tschechischer und deutscher Gedichte ver\u00f6ffentlicht werden. Sie ist Mitglied des Tschechischen Zentrums des International PEN Club.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Translation: <\/strong>Bronislava Volkov\u00e1 [deutsch] &amp; Natalie Nera [english]<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:43px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<style>.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-accordion-inner-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:0px;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:0px solid transparent;border-bottom:0px solid transparent;border-left:0px solid transparent;padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top-color:#555555;border-top-style:solid;border-right-color:#555555;border-right-style:solid;border-bottom-color:#555555;border-bottom-style:solid;border-left-color:#555555;border-left-style:solid;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;background:#f2f2f2;font-size:18px;line-height:24px;color:#555555;padding-top:10px;padding-right:14px;padding-bottom:10px;padding-left:14px;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#555555;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#555555;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#f2f2f2;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{color:#444444;background:#eeeeee;border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:#eeeeee;border-left-style:solid;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion--visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#eeeeee;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{color:#ffffff;background:#444444;border-top-color:#444444;border-top-style:solid;border-right-color:#444444;border-right-style:solid;border-bottom-color:#444444;border-bottom-style:solid;border-left-color:#444444;border-left-style:solid;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#ffffff;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1124_d52fe3-66:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:0px solid transparent;border-bottom:0px solid transparent;border-left:0px solid transparent;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top-color:#555555;border-top-style:solid;border-right-color:#555555;border-right-style:solid;border-bottom-color:#555555;border-bottom-style:solid;border-left-color:#555555;border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:#eeeeee;border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{border-top-color:#444444;border-top-style:solid;border-right-color:#444444;border-right-style:solid;border-bottom-color:#444444;border-bottom-style:solid;border-left-color:#444444;border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-accordion-inner-wrap{display:block;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-accordion-inner-wrap .kt-accordion-pane:not(:first-child){margin-top:0px;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:0px solid transparent;border-bottom:0px solid transparent;border-left:0px solid transparent;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top-color:#555555;border-top-style:solid;border-right-color:#555555;border-right-style:solid;border-bottom-color:#555555;border-bottom-style:solid;border-left-color:#555555;border-left-style:solid;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:#eeeeee;border-left-style:solid;}.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id1124_d52fe3-66 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{border-top-color:#444444;border-top-style:solid;border-right-color:#444444;border-right-style:solid;border-bottom-color:#444444;border-bottom-style:solid;border-left-color:#444444;border-left-style:solid;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-accordion alignnone\"><div class=\"kt-accordion-wrap kt-accordion-id1124_d52fe3-66 kt-accordion-has-8-panes kt-active-pane-0 kt-accordion-block kt-pane-header-alignment-left kt-accodion-icon-style-basic kt-accodion-icon-side-right\" style=\"max-width:none\"><div class=\"kt-accordion-inner-wrap\" data-allow-multiple-open=\"false\" data-start-open=\"none\">\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-8 kt-pane1124_f7e309-d9\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Ohe\u0148<br\/>Feuer<br\/>Fire<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\"><style>.kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-title-list li{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-title-list li:last-child{margin-right:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{line-height:1.4em;font-weight:regular;font-style:normal;border-top-width:1px;border-right-width:1px;border-bottom-width:0px;border-left-width:1px;border-top-left-radius:4px;border-top-right-radius:4px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:8px;padding-right:20px;padding-bottom:8px;padding-left:20px;border-color:#eeeeee;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title:hover, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title:hover{border-color:#e2e2e2;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-title-list li.kt-tab-title-active .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title.kt-tab-title-active .kt-tab-title{border-color:#bcbcbc;color:#444444;background:#ffffff;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-tabs-id1124_007e6b-6b > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-tabs alignnone\"><div class=\"kt-tabs-wrap kt-tabs-id1124_007e6b-6b kt-tabs-has-3-tabs kt-active-tab-3 kt-tabs-layout-tabs kt-tabs-tablet-layout-inherit kt-tabs-mobile-layout-inherit kt-tab-alignment-left \"><ul class=\"kt-tabs-title-list\"><li id=\"tab-esky\" class=\"kt-title-item kt-title-item-1 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-esky\" data-tab=\"1\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-1 \"><span class=\"kt-title-text\">\u010cesky<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-deutsch\" class=\"kt-title-item kt-title-item-2 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-deutsch\" data-tab=\"2\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-2 \"><span class=\"kt-title-text\">Deutsch<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-english\" class=\"kt-title-item kt-title-item-3 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-active\"><a href=\"#tab-english\" data-tab=\"3\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-3 \"><span class=\"kt-title-text\">English<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"kt-tabs-content-wrap\">\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-1 kt-inner-tab_a3be94-21\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ohen-cz.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ohe\u0148<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tv\u00e9 t\u011blo u\u017e nen\u00ed<br>na tomto sv\u011bt\u011b<br>V\u010dera se zm\u011bnilo v popel<br>Bylo p\u0159ed\u00e1no ohni<br>v\u00a0nedalek\u00e9 vesnici<br>v\u00a0krajin\u011b, kde jsme se \u010dasto<br>spolu proch\u00e1zeli<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ohe\u0148 spolkl tv\u00e9 chladn\u00e9 t\u011blo<br>Ale tv\u016fj duch z\u016fst\u00e1v\u00e1<br>vzduchem a sv\u011btlem<br>nad hol\u00fdmi stromy<br>na zimn\u00edm nebi<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ale ne, kv\u016fli tob\u011b<br>nechci d\u011blat logick\u00e9 chyby:<br>U\u010dil jsi sv\u00e9 studenty filozofie, \u017ee duch<br>nepodl\u00e9h\u00e1 prostorov\u00e9mu ur\u010den\u00ed<br>nem\u00e1 velikost, nen\u00ed m\u011b\u0159iteln\u00fd<br>ned\u00e1 se tedy naj\u00edt<br>mezi hol\u00fdmi stromy na zimn\u00edm nebi<br>Duch je nez\u00e1visl\u00fd na tom v\u0161em<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Te\u010f jsi duch, m\u016fj milovan\u00fd<br>U\u017e sice nikdy<br>nep\u0159ivon\u00edm k tv\u00e9 k\u016f\u017ei<br>neusly\u0161\u00edm tv\u016fj sm\u00edch<br>ale to neznamen\u00e1,<br>\u017ee jsi t\u00edm m\u00e9n\u011b se mnou<br>Jsi te\u010f v\u0161ude<br>svobodn\u00fd a bez bolest\u00ed<br>\u010dist\u00e9 Ty<br>v\u011bdom\u00ed<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zapaluji sv\u00ed\u010dku<br>s v\u016fn\u00ed d\u0159eva<br>D\u0159evo bylo tv\u016fj \u017eivel<br>p\u0159\u00edjemn\u00e9 na dotek<br>jemn\u00e9 a such\u00e9 a vo\u0148av\u00e9<br>Ne, nezapomenu na tv\u00e9 t\u011blo<br>Nezapomenu na na\u0161e noci<br>Tehdy bylo v tv\u00e9m t\u011ble<br>tolik energie d\u0159eva, tolik ohn\u011b \u2013<br>ve tv\u00e9 l\u00e1sce ke mn\u011b<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-2 kt-inner-tab_37ec6b-b7\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Feuer<\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dein K\u00f6rper ist jetzt nicht mehr<br>auf dieser Welt<br>Gestern ist er Asche geworden<br>dem Feuer \u00fcbergeben<br>in einem Dorf in der N\u00e4he<br>in der Gegend, wo wir oft<br>zusammen spazieren gingen<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Feuer verschlang deinen kalten K\u00f6rper<br>Doch dein Geist bleibt Luft und Licht<br>\u00fcber den kahlen B\u00e4umen<br>am winterlichen Himmel \u2013<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aber nein,<br>dir zuliebe will ich keine<br>logischen Fehler machen:<br>Du lehrtest deine<br>Philosophiestudenten<br>dass der Geist<br>keinen r\u00e4umlichen Bestimmungen unterliegt<br>Weder Ausdehnung hat noch messbar ist<br>Geist ist unabh\u00e4ngig von alledem<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nun bist du Geist, mein Liebster<br>Ich werde zwar nie wieder<br>deine Haut riechen<br>und dein Lachen h\u00f6ren<br>Aber du bist deshalb<br>nicht weniger bei mir<br>Du bist jetzt \u00fcberall<br>frei und ohne Schmerzen<br>Ein reines Du<br>Bewusstsein<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich z\u00fcnde eine Kerze<br>mit Holzfeuerduft an<br>Holz war dein Element<br>So sch\u00f6n anzufassen<br>so fein und trocken und wohlriechend<br>Nein, ich werde deinen K\u00f6rper<br>nicht vergessen<br>Ich werde unsere N\u00e4chte<br>nicht vergessen<br>Da war<br>in deinem K\u00f6rper so viel<br>Holzfeuerenergie<br>Deine Liebe zu mir<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-3 kt-inner-tab_7685bc-20\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/fire-hurkova-eng.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fire<\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Your body is no longer in this world<br>Yesterday it became ashes<br>eaten by fire in a nearby village<br>in the countryside where we often<br>went for walks together<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fire devoured your cold body<br>But your spirit remained as light and air<br>above the bare trees in the winter sky<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">But no, for your sake<br>I don\u2019t want to make any logical errors<br>You taught your philosophy students<br>that spirit is not subjected<br>to any spatial determination<br>has no extension, cannot be measured<br>or found<br>above the bare trees in the winter sky<br>Spirit is independent from all this<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Now you are spirit, my love<br>Though I will never smell your skin<br>and hear you laugh again<br>you are no less with me than before<br>Now you are everywhere<br>free and without pain<br>a pure you<br>a consciousness<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I light a candle<br>with a woodfire scent<br>because wood was your element<br>So beautiful to touch<br>so smooth and dry and fragrant<br>No, I will not forget your body<br>will not forget our nights<br>when there was in you so much<br>woodfire energy \u2013<br>In your love for me<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-1 kt-pane1124_a5ae5d-3c\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Atlantida dnes<br\/>Atlantis heute<br\/>Atlantis Today<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\"><style>.kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-title-list li{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-title-list li:last-child{margin-right:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{line-height:1.4em;font-weight:regular;font-style:normal;border-top-width:1px;border-right-width:1px;border-bottom-width:0px;border-left-width:1px;border-top-left-radius:4px;border-top-right-radius:4px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:8px;padding-right:20px;padding-bottom:8px;padding-left:20px;border-color:#eeeeee;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title:hover, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title:hover{border-color:#e2e2e2;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-title-list li.kt-tab-title-active .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title.kt-tab-title-active .kt-tab-title{border-color:#bcbcbc;color:#444444;background:#ffffff;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-tabs-id1124_b08d1b-af > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-tabs alignnone\"><div class=\"kt-tabs-wrap kt-tabs-id1124_b08d1b-af kt-tabs-has-3-tabs kt-active-tab-3 kt-tabs-layout-tabs kt-tabs-tablet-layout-inherit kt-tabs-mobile-layout-inherit kt-tab-alignment-left \"><ul class=\"kt-tabs-title-list\"><li id=\"tab-esky\" class=\"kt-title-item kt-title-item-1 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-esky\" data-tab=\"1\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-1 \"><span class=\"kt-title-text\">\u010cesky<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-deutsch\" class=\"kt-title-item kt-title-item-2 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-deutsch\" data-tab=\"2\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-2 \"><span class=\"kt-title-text\">Deutsch<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-english\" class=\"kt-title-item kt-title-item-3 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-active\"><a href=\"#tab-english\" data-tab=\"3\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-3 \"><span class=\"kt-title-text\">English<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"kt-tabs-content-wrap\">\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-1 kt-inner-tab_c5c102-04\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ze sb\u00edrky Za pr\u00e1h zraku. Dauphin, Praha 2006<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Atlantida dnes<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Atlantida-dnes.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zatopen\u00e1<br>slanou vodou, naftou a \u010dern\u00fdm de\u0161t\u011bm<br>zasypan\u00e1<br>pod n\u00e1kladem potopen\u00fdch lod\u00ed<br>pod tis\u00edcem v\u011bc\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">le\u017e\u00ed<br>pod povrchem my\u0161lenek<br>kter\u00e9 jak hejna ryb<br>zast\u00edraj\u00ed jej\u00ed existenci<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">My sami v pot\u00e1p\u011b\u010dsk\u00e9 v\u00fdzbroji<br>a s p\u00e1skou na o\u010d\u00edch<br>nech\u00e1peme<br>nejjednodu\u0161\u0161\u00ed slova<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">nev\u00edme, \u017ee Atlantida<br>nen\u00ed sv\u011btad\u00edl<br>ale stav<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-2 kt-inner-tab_d9271a-f3\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ze sb\u00edrky Zeitschritte &#8211; \u010casokroky. Edition Thaleia, St. Ingbert, 2015.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Atlantis-heute.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Atlantis heute<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dcberflutet<br>von Salzwasser, \u00d6l und schwarzen Regenf\u00e4llen<br>versch\u00fcttet<br>unter der Last versunkener Schiffe<br>unter den tausend Dingen<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">liegt sie<br>jenseits der Gedankenoberfl\u00e4che<br>der Fischschw\u00e4rme, die ihre Existenz verh\u00fcllen<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wir selbst in Taucherausr\u00fcstung<br>und mit Augenblende<br>verstehen<br>die einfachsten Worte nicht<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">wir wissen nicht, dass Atlantis<br>kein Kontinent<br>sondern ein Zustand ist<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-3 kt-inner-tab_047063-7f\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Atlantis Today<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Atlantis-today.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Flooded<br>with salt water, oil and black rain<br>buried<br>under the cargo of sunken ships<br>under a thousand of things<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">it lies<br>under the surface of the thoughts<br>which, like schools of fish,<br>hide its existence<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We ourselves in the diving gear<br>and with our eyes blindfolded<br>don\u2019t understand<br>the simplest of the words<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">we don\u2019t know that Atlantis<br>isn\u2019t a continent<br>but a state of mind<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">From the collection Zeitschritte &#8211; \u010casokroky. Edition Thaleia, St. Ingbert, 2015.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-5 kt-pane1124_92d401-fd\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Posledn\u00ed odpoledne s otcem<br\/>The Last Afternoon with My Father<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\"><style>.kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-title-list li{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-title-list li:last-child{margin-right:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{line-height:1.4em;font-weight:regular;font-style:normal;border-top-width:1px;border-right-width:1px;border-bottom-width:0px;border-left-width:1px;border-top-left-radius:4px;border-top-right-radius:4px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:8px;padding-right:20px;padding-bottom:8px;padding-left:20px;border-color:#eeeeee;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title:hover, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title:hover{border-color:#e2e2e2;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-title-list li.kt-tab-title-active .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title.kt-tab-title-active .kt-tab-title{border-color:#bcbcbc;color:#444444;background:#ffffff;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-tabs alignnone\"><div class=\"kt-tabs-wrap kt-tabs-id1124_4b67b5-d5 kt-tabs-has-2-tabs kt-active-tab-1 kt-tabs-layout-tabs kt-tabs-tablet-layout-inherit kt-tabs-mobile-layout-inherit kt-tab-alignment-left \"><ul class=\"kt-tabs-title-list\"><li id=\"tab-esky\" class=\"kt-title-item kt-title-item-1 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-active\"><a href=\"#tab-esky\" data-tab=\"1\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-1 \"><span class=\"kt-title-text\">\u010cesky<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-english\" class=\"kt-title-item kt-title-item-2 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-english\" data-tab=\"2\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-2 \"><span class=\"kt-title-text\">English<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"kt-tabs-content-wrap\">\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-1 kt-inner-tab_4d37d0-21\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Posledn\u00ed odpoledne s otcem<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hladina rybn\u00edka zrcadl\u00ed<br>ka\u017edodenn\u00ed tv\u00e1\u0159 nebe<br>Po povrchu klou\u017eou<br>vodom\u011brky &#8211; na\u0161e slova<br>Z ko\u0159en\u016f v hloubce ukryt\u00fdch<br>vyr\u016fst\u00e1 r\u00e1kos\u00ed<br>kter\u00e9 v\u00edtr l\u00e1me<br>Pozorujeme konipasy<br>nest\u00e1l\u00e9, k\u0159ehk\u00e9 pt\u00e1ky<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ukryt\u00e1 v tob\u011b<br>je touha po st\u00e1losti<br>po zahrad\u011b<br>v kter\u00e9 se m\u011bn\u00ed<br>jen ro\u010dn\u00ed obdob\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ne\u017eli se r\u00e1kos zlom\u00ed<br>obr\u00e1t\u00ed\u0161 sv\u016fj krok<br>Nebe v tv\u00e9m pohledu ztrat\u00ed<br>svou ka\u017edodennost<br>Sev\u0159e\u0161 sv\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed<br>v kapse v dlani<br>a odch\u00e1z\u00ed\u0161<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ze sb\u00edrky Zeitschritte &#8211; \u010casokroky. Edition Thaleia, St. Ingbert, 2015.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-2 kt-inner-tab_042671-d0\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>The Last Afternoon with My Father<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/The-Last-Afternoon-with-my-Father.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The surface of the pond reflects<br>the sky\u2019s ordinary face<br>On the membrane, the pond skaters<br>slide \u2013 our words<br>From the roots hidden deep down,<br>the reeds grow<br>broken by the wind<br>We watch the wagtails<br>the fickle, fragile birds<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hidden in you,<br>there\u2019s a thirst for constancy<br>for the garden<br>in which only<br>the seasons change<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Before the reeds are broken<br>you turn on your heel<br>The sky in your eyes loses<br>its ordinariness<br>You clutch your desires<br>in the pocket in the palm<br>leaving<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">From the colllection Za pr\u00e1h zraku. Dauphin, Praha 2006<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-6 kt-pane1124_95ec69-16\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Zbl\u00edzka<br\/>Close Up<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\"><style>.kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-title-list li{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-title-list li:last-child{margin-right:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{line-height:1.4em;font-weight:regular;font-style:normal;border-top-width:1px;border-right-width:1px;border-bottom-width:0px;border-left-width:1px;border-top-left-radius:4px;border-top-right-radius:4px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:8px;padding-right:20px;padding-bottom:8px;padding-left:20px;border-color:#eeeeee;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title:hover, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title:hover{border-color:#e2e2e2;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-title-list li.kt-tab-title-active .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title.kt-tab-title-active .kt-tab-title{border-color:#bcbcbc;color:#444444;background:#ffffff;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-tabs-id1124_5d97df-32 > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-tabs alignnone\"><div class=\"kt-tabs-wrap kt-tabs-id1124_5d97df-32 kt-tabs-has-2-tabs kt-active-tab-1 kt-tabs-layout-tabs kt-tabs-tablet-layout-inherit kt-tabs-mobile-layout-inherit kt-tab-alignment-left \"><ul class=\"kt-tabs-title-list\"><li id=\"tab-esky\" class=\"kt-title-item kt-title-item-1 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-active\"><a href=\"#tab-esky\" data-tab=\"1\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-1 \"><span class=\"kt-title-text\">\u010cesky<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-english\" class=\"kt-title-item kt-title-item-2 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-english\" data-tab=\"2\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-2 \"><span class=\"kt-title-text\">English<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"kt-tabs-content-wrap\">\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-1 kt-inner-tab_01bc2f-d4\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Zbl\u00edzka<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti, kdo n\u00e1s nejv\u00edc miluj\u00ed<br>se na n\u00e1s d\u00edvaj\u00ed tak zbl\u00edzka<br>\u017ee n\u00e1s nevid\u00ed<br>Obj\u00edmaj\u00ed n\u00e1s ve sv\u00fdch snech<br>jako zlat\u00e9 modly<br>Ale na\u0161e sny<br>jsou pro n\u011b jen<br>podivn\u00ed pt\u00e1ci za oknem<br>kter\u00e9 je l\u00e9pe nekrmit<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ze sb\u00edrky T\u0159ezalka. Edice Poezie Kru\u0161n\u00fdch hor. Archiv AAA, soukrom\u00fd tisk. 2018<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-2 kt-inner-tab_7b178e-72\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Close Up<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Close-Up.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Those who love us most<br>watch us so much in close-up<br>they don\u2019t see us anymore<br>They embrace us in their dreams<br>like golden idols<br>Yet our dreams<br>are only strange<br>birds behind the windowpane<br>better not feed them<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">From the collection T\u0159ezalka. Edice Poezie Kru\u0161n\u00fdch hor. Archiv AAA, private print run. 2018<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-7 kt-pane1124_8c90a6-a1\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">\u00dase\u010dka<br\/>A Line Segment<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\"><style>.kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-title-list li{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-title-list li:last-child{margin-right:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{line-height:1.4em;font-weight:regular;font-style:normal;border-top-width:1px;border-right-width:1px;border-bottom-width:0px;border-left-width:1px;border-top-left-radius:4px;border-top-right-radius:4px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:8px;padding-right:20px;padding-bottom:8px;padding-left:20px;border-color:#eeeeee;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title:hover, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title:hover{border-color:#e2e2e2;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-title-list li.kt-tab-title-active .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title.kt-tab-title-active .kt-tab-title{border-color:#bcbcbc;color:#444444;background:#ffffff;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-tabs-id1124_5bbb35-ab > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top:1px solid #bcbcbc;border-right:1px solid #bcbcbc;border-bottom:1px solid #bcbcbc;border-left:1px solid #bcbcbc;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-tabs alignnone\"><div class=\"kt-tabs-wrap kt-tabs-id1124_5bbb35-ab kt-tabs-has-2-tabs kt-active-tab-1 kt-tabs-layout-tabs kt-tabs-tablet-layout-inherit kt-tabs-mobile-layout-inherit kt-tab-alignment-left \"><ul class=\"kt-tabs-title-list\"><li id=\"tab-esky\" class=\"kt-title-item kt-title-item-1 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-active\"><a href=\"#tab-esky\" data-tab=\"1\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-1 \"><span class=\"kt-title-text\">\u010cesky<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-english\" class=\"kt-title-item kt-title-item-2 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-english\" data-tab=\"2\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-2 \"><span class=\"kt-title-text\">English<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"kt-tabs-content-wrap\">\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-1 kt-inner-tab_8bb58b-ae\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00dase\u010dka<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159em\u00edt\u00e1\u0161 nad stopou obraz\u016f<br>kter\u00e9 jsi vnesla do krajiny<br>a krajina zas do tebe.<br>Zn\u00e1m\u00e1 slova i jejich st\u00edny<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">sl\u00e9taj\u00ed se ti do oken.<br>Znovu se rod\u00ed\u0161 a um\u00edr\u00e1\u0161<br>mo\u017en\u00e1 u\u017e po st\u00e9 v tomto pokoji<br>a okno, kter\u00e9 zav\u00edr\u00e1\u0161<br>vypr\u00e1v\u00ed o p\u0159\u00edm\u011b\u0159\u00edch i o boji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za vrchol \u010d\u00ednsky modr\u00fdch hor<br>zapad\u00e1 slunce nejistoty<br>a ka\u017ed\u00fd dal\u0161\u00ed hlub\u0161\u00ed vnor<br>t\u011b vrh\u00e1 lehce<br>do pr\u00e1zdnoty<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ze sb\u00edrky T\u0159ezalka. Edice Poezie Kru\u0161n\u00fdch hor. Archiv AAA, soukrom\u00fd tisk. 2018<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-2 kt-inner-tab_f7315f-62\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">A Line Segment<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/A-Line-Segment.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You mull over the trace of the images<br>that you brought into the landscape<br>and the landscape brought into you.<br>Familiar words and their shadows<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">land in your windows.<br>You are born again and die again<br>perhaps for a hundredth time in this room<br>and the window you shut<br>tells about the truces and the fights.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Behind the blue peaks of Chinese watercolour<br>the sun of uncertainty goes down<br>and each time you submerge deeper,<br>you are thrown easily<br>into nothingness<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">From the collection T\u0159ezalka. Edice Poezie Kru\u0161n\u00fdch hor. Archiv AAA, private print run. 2018<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-right kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;right&quot;,&quot;id&quot;:&quot;1124&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;1&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;4&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Hlasujte \\\/ Vote&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (1 vote)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;44&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1&quot;,&quot;width&quot;:&quot;238&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 238px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 35.2px;\">\n            5\/5 - (1 vote)    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 je b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, prozai\u010dka a p\u0159ekladatelka, p\u00ed\u0161e \u010desky a n\u011bmecky. Narodila se roku 1962 v Praze a \u017eije v n\u011bmeck\u00fdch C\u00e1ch\u00e1ch. Je autorkou mnoha b\u00e1snick\u00fdch sb\u00edrek v \u010de\u0161tin\u011b a v n\u011bm\u010din\u011b, novely Neotcov\u00e9, sb\u00edrky pov\u00eddek v n\u011bm\u010din\u011b Inseln und andere Skizzen, a liter\u00e1rn\u011bv\u011bdn\u00e9 monografie o Tomu Stoppardovi a V\u00e1clavu Havlovi Mirror Images (anglicky). P\u0159elo\u017eila [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1126,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[68,56,71],"tags":[],"class_list":["post-1124","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basne-v-anglictine","category-basne-v-cestine","category-basne-v-nemcine"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 - CADENA MAGICA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/klara-hurkova\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 - CADENA MAGICA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 je b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, prozai\u010dka a p\u0159ekladatelka, p\u00ed\u0161e \u010desky a n\u011bmecky. Narodila se roku 1962 v Praze a \u017eije v n\u011bmeck\u00fdch C\u00e1ch\u00e1ch. Je autorkou mnoha b\u00e1snick\u00fdch sb\u00edrek v \u010de\u0161tin\u011b a v n\u011bm\u010din\u011b, novely Neotcov\u00e9, sb\u00edrky pov\u00eddek v n\u011bm\u010din\u011b Inseln und andere Skizzen, a liter\u00e1rn\u011bv\u011bdn\u00e9 monografie o Tomu Stoppardovi a V\u00e1clavu Havlovi Mirror Images (anglicky). P\u0159elo\u017eila [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/klara-hurkova\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CADENA MAGICA\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-03T16:20:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-01T08:58:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/hurkova.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"632\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"632\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michal Kub\u00ed\u010dek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michal Kub\u00ed\u010dek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michal Kub\u00ed\u010dek\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4\"},\"headline\":\"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1\",\"datePublished\":\"2021-01-03T16:20:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-01T08:58:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/\"},\"wordCount\":1797,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/hurkova.jpg\",\"articleSection\":[\"B\u00e1sn\u011b v angli\u010dtin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v \u010de\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v n\u011bm\u010din\u011b\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/\",\"name\":\"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 - CADENA MAGICA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/hurkova.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-03T16:20:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-01T08:58:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/hurkova.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/hurkova.jpg\",\"width\":632,\"height\":632},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/klara-hurkova\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\",\"name\":\"CADENA MAGICA\",\"description\":\"connect via poetry\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\",\"name\":\"Cadena Magica\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/logo.svg\",\"width\":\"1200\",\"height\":\"1200\",\"caption\":\"Cadena Magica\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/cadenamagica\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4\",\"name\":\"Michal Kub\u00ed\u010dek\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 - CADENA MAGICA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/klara-hurkova\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 - CADENA MAGICA","og_description":"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 je b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, prozai\u010dka a p\u0159ekladatelka, p\u00ed\u0161e \u010desky a n\u011bmecky. Narodila se roku 1962 v Praze a \u017eije v n\u011bmeck\u00fdch C\u00e1ch\u00e1ch. Je autorkou mnoha b\u00e1snick\u00fdch sb\u00edrek v \u010de\u0161tin\u011b a v n\u011bm\u010din\u011b, novely Neotcov\u00e9, sb\u00edrky pov\u00eddek v n\u011bm\u010din\u011b Inseln und andere Skizzen, a liter\u00e1rn\u011bv\u011bdn\u00e9 monografie o Tomu Stoppardovi a V\u00e1clavu Havlovi Mirror Images (anglicky). P\u0159elo\u017eila [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/klara-hurkova\/","og_site_name":"CADENA MAGICA","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/","article_published_time":"2021-01-03T16:20:22+00:00","article_modified_time":"2023-11-01T08:58:55+00:00","og_image":[{"width":632,"height":632,"url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/hurkova.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Michal Kub\u00ed\u010dek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Michal Kub\u00ed\u010dek","Estimated reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/"},"author":{"name":"Michal Kub\u00ed\u010dek","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/person\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4"},"headline":"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1","datePublished":"2021-01-03T16:20:22+00:00","dateModified":"2023-11-01T08:58:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/"},"wordCount":1797,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/hurkova.jpg","articleSection":["B\u00e1sn\u011b v angli\u010dtin\u011b","B\u00e1sn\u011b v \u010de\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v n\u011bm\u010din\u011b"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/","name":"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1 - CADENA MAGICA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/hurkova.jpg","datePublished":"2021-01-03T16:20:22+00:00","dateModified":"2023-11-01T08:58:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/hurkova.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/hurkova.jpg","width":632,"height":632},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/klara-hurkova\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kl\u00e1ra H\u016frkov\u00e1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#website","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/","name":"CADENA MAGICA","description":"connect via poetry","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization","name":"Cadena Magica","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo.svg","width":"1200","height":"1200","caption":"Cadena Magica"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/person\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4","name":"Michal Kub\u00ed\u010dek"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1124"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1798,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1124\/revisions\/1798"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}