{"id":1142,"date":"2021-02-21T14:53:14","date_gmt":"2021-02-21T14:53:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?p=1142"},"modified":"2021-04-23T17:24:01","modified_gmt":"2021-04-23T17:24:01","slug":"hussein-habasch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/hussein-habasch\/","title":{"rendered":"Hussein Habasch"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hussein Habasch&nbsp;<\/strong>is a poet from Afrin, Kurdistan. He currently lives in Bonn, Germany. His poems have been translated into English, German, Spanish, French, Chinese, Turkish, Persian, Albanian, Uzbek, Russian, Italian, Bulgarian, Lithuanian, Hungarian, Macedonian, Serbian, Polish and Romanian, and has had his poetry published in a large number of international anthologies. His books include: Drowning in Roses, Fugitives across Evros River, Higher than Desire and more Delicious than the Gazelle\u2019s Flank, Delusions to Salim Barakat, A Flying Angel, No pasar\u00e1n (in Spanish), Copaci Cu Chef (in Romanian), Dos \u00c1rboles and Tiempos de Guerra (in Spanish), Fever of Quince (in Kurdish), Peace for Afrin, peace for Kurdistan (in English and Spanish), The Red Snow (in Chinese), Dead arguing in the corridors (in Arabic) Drunken trees (in Kurdish) and Boredom of a tired statue (in Kurdish). He participated in many international festivals of poetry including: Colombia, Nicaragua, France, Puerto Rico, Mexico, Germany, Romania, Lithuania, Morocco, Ecuador, El Salvador, Kosovo, Macedonia, Costa Rica, Slovenia, China, Taiwan and New York City.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E: habasch70@hotmail.com<\/p>\n\n\n<style>.kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;border-color:#bcbcbc;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:30px;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-title-list li{margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{line-height:1.4em;font-weight:regular;font-style:normal;border-top-width:1px;border-right-width:0px;border-bottom-width:1px;border-left-width:1px;border-top-left-radius:4px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:4px;padding-top:8px;padding-right:20px;padding-bottom:8px;padding-left:10px;border-color:#eeeeee;color:#444444;background:rgba(171,184,195,0.29);}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title:hover, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title:hover{border-color:#e2e2e2;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-title-list li.kt-tab-title-active .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title.kt-tab-title-active .kt-tab-title{border-color:#bcbcbc;color:#444444;background:#ffffff;}@media all and (min-width: 1025px){.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b{display:flex;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-title-list{float:none;width:30%;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-content-wrap{float:none;width:auto;-webkit-flex:1;flex:1;}}@media all and (min-width: 768px) and (max-width: 1024px){.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b{display:flex;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-title-list{float:none;width:30%;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-content-wrap{float:none;width:auto;-webkit-flex:1;flex:1;}}@media all and (max-width: 767px){.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b{display:flex;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-title-list{float:none;width:30%;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_4e9e09-3b > .kt-tabs-content-wrap{float:none;width:auto;-webkit-flex:1;flex:1;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-tabs alignnone\"><div class=\"kt-tabs-wrap kt-tabs-id_4e9e09-3b kt-tabs-has-15-tabs kt-active-tab-1 kt-tabs-layout-vtabs kt-tabs-tablet-layout-inherit kt-tabs-mobile-layout-inherit kt-tab-alignment-left\" style=\"max-width:none\"><ul class=\"kt-tabs-title-list\"><li id=\"tab-english\" class=\"kt-title-item kt-title-item-1 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-active\"><a href=\"#tab-english\" data-tab=\"1\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-1\"><span class=\"kt-title-text\">English<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-\" class=\"kt-title-item kt-title-item-2 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-\" data-tab=\"2\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-2\"><span class=\"kt-title-text\">\u0639\u0631\u0628\u064a\u0634<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-franais\" class=\"kt-title-item kt-title-item-3 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-franais\" data-tab=\"3\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-3\"><span class=\"kt-title-text\">Fran\u00e7ais<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-deutsche\" class=\"kt-title-item kt-title-item-4 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-deutsche\" data-tab=\"4\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-4\"><span class=\"kt-title-text\">Deutsche<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-\" class=\"kt-title-item kt-title-item-5 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-\" data-tab=\"5\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-5\"><span class=\"kt-title-text\">\u4e2d\u56fd\u4eba<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-italiano\" class=\"kt-title-item kt-title-item-6 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-italiano\" data-tab=\"6\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-6\"><span class=\"kt-title-text\">Italiano<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-kurd\" class=\"kt-title-item kt-title-item-7 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-kurd\" data-tab=\"7\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-7\"><span class=\"kt-title-text\">Kurd\u00ee<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-lietuvis\" class=\"kt-title-item kt-title-item-8 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-lietuvis\" data-tab=\"8\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-8\"><span class=\"kt-title-text\">Lietuvis<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-\" class=\"kt-title-item kt-title-item-9 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-\" data-tab=\"9\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-9\"><span class=\"kt-title-text\">\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-\" class=\"kt-title-item kt-title-item-10 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-\" data-tab=\"10\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-10\"><span class=\"kt-title-text\">\u0928\u0947\u092a\u093e\u0932\u0940<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-smi\" class=\"kt-title-item kt-title-item-11 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-smi\" data-tab=\"11\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-11\"><span class=\"kt-title-text\">S\u00e1mi<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-\" class=\"kt-title-item kt-title-item-12 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-\" data-tab=\"12\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-12\"><span class=\"kt-title-text\">\u05e2\u05b4\u05d1\u05e8\u05b4\u05d9<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-espaol\" class=\"kt-title-item kt-title-item-13 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-espaol\" data-tab=\"13\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-13\"><span class=\"kt-title-text\">Espa\u00f1ol<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-svenska\" class=\"kt-title-item kt-title-item-14 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-svenska\" data-tab=\"14\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-14\"><span class=\"kt-title-text\">Svenska<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-tsotsilmaya\" class=\"kt-title-item kt-title-item-15 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-tsotsilmaya\" data-tab=\"15\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-15\"><span class=\"kt-title-text\">Tsotsil (Maya)<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"kt-tabs-content-wrap\">\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-1 kt-inner-tab_6d4ad0-b6\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tomorrow You Will Be an Old Man<br><\/strong>(For me, in a quarter of a century, more or less)4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tomorrow you will be an old man<br>The cane always with you<br>You will walk alone<br>You will mutter to yourself like all old geezers do<br>You will become obstinate, hard of hearing, and slow<br>You will ask for help when you need it<br>and no one will respond<br>You will dream of the past<br>and the good old days<br>While your grandson will think of the future<br>and days to come<br>You will curse this vapid generation<br>Repeating like a broken record<br>How wonderful our generation was<br>You will be the butt of jokes in the family<br>They will laugh at you and your positions<br>which you think are right on<br>Your lips will let a sarcastic smile<br>whenever they mention words like stubbornness,<br>vigor, and faith in the future<br>You might even laugh<br>Your bones will soften<br>Sicknesses will roam freely in your body<br>without permission<br>All your desires will be extinguished<br>except the desire to die<br>There will be no friend or companion<br>Loneliness will be your support and comrade<br>You will always be ready to depart<br>The threshold of the grave will entice you and keep you company<br>All the angels will betray you and leave<br>Only Azrael will approach you as a last friend<br>Perhaps you will say just as you are about to go:<br>If I die, burry me here in the strangers\u2019 cemetery<br>Perhaps these words<br>will be you your final wish.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Translated by Sinan Anton<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-2 kt-inner-tab_ad0686-dc\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\" id=\"block-b0dc1782-e4c7-4bd4-a8b9-9d771a929c42\"><strong>\u063a\u062f\u0627\u064b \u0633\u062a\u0635\u0628\u062d \u0639\u062c\u0648\u0632\u0627\u064b<br><\/strong>\u0625\u0644\u064a\u064e\u0651 \u0628\u0639\u062f \u0631\u0628\u0639 \u0642\u0631\u0646 \u0628\u0623\u0642\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\" id=\"block-5edf3558-f519-40a4-81f1-475c5f2ebd6a\">\u063a\u062f\u0627\u064b \u0633\u062a\u0635\u0628\u062d\u064f \u0639\u062c\u0648\u0632\u0627\u064b<br>\u0633\u0648\u0641\u064e \u0644\u0646\u0652 \u064a\u0641\u0627\u0631\u0642\u0643\u064e \u0627\u0644\u0639\u0643\u0627\u0632 \u0623\u0628\u062f\u0627\u064b<br>\u0633\u062a\u0645\u0634\u064a \u0648\u062d\u064a\u062f\u0627\u064b<br>\u0648\u0633\u062a\u062a\u0645\u062a\u0645\u064f \u0645\u0639 \u0646\u0641\u0633\u0643\u064e \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0641\u0639\u0644 \u0643\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0627\u0626\u0632.<br>\u0633\u062a\u0635\u0628\u062d\u064f \u0644\u062c\u0648\u062c\u0627\u064b\u060c \u062b\u0642\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639 \u0648\u0628\u0637\u064a\u0621 \u0627\u0644\u062e\u064f\u0637\u0627<br>\u0633\u062a\u0637\u0644\u0628\u064f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0625\u0646 \u0627\u062d\u062a\u062c\u062a\u064e<br>\u0648\u0644\u0646\u0652 \u064a\u0631\u062f\u064e\u0651 \u0639\u0644\u064a\u0643\u064e \u0623\u062d\u062f.<br>\u0633\u062a\u062d\u0644\u0645\u064f \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a<br>\u0648\u0627\u0644\u0623\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629<br>\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0633\u064a\u0641\u0643\u0650\u0651\u0631 \u062d\u0641\u064a\u062f\u0643\u064e \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644<br>\u0648\u0627\u0644\u0623\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629.<br>\u0633\u062a\u0644\u0639\u0646\u064f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0641\u0647 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627\u064b!<br>\u0648\u0633\u062a\u0631\u062f\u0650\u0651\u062f\u064f \u0643\u0623\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0629\u064d \u0645\u0634\u0631\u0648\u062e\u0629<br>\u0643\u0645 \u0643\u0627\u0646 \u062c\u064a\u0644\u0646\u0627 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0627\u064b.<br>\u0633\u062a\u0635\u0628\u062d\u064f \u0646\u0643\u062a\u0629\u064b \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629<br>\u0633\u064a\u062a\u0646\u062f\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0643\u064e<br>\u0648\u0628\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641\u0643\u064e \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0638\u0646\u064f\u0651\u0647\u0627 \u0635\u0627\u0626\u0628\u0629.<br>\u0633\u062a\u0641\u062a\u0631\u064f \u0639\u0646 \u0634\u0641\u062a\u064a\u0643\u064e \u0636\u062d\u0643\u0629 \u0633\u0627\u062e\u0631\u0629<br>\u0643\u0644\u0645\u0627 \u0630\u0643\u0631\u0648\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0643\u064e \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u062f<br>\u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644<br>\u0631\u0628\u0645\u0627 \u0633\u062a\u0642\u0647\u0642\u0647 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b.<br>\u0633\u062a\u062a\u0631\u0642\u064e\u0651\u0642\u064f \u0639\u0638\u0627\u0645\u0643\u064e<br>\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0633\u062a\u0633\u0631\u062d\u064f \u0648\u062a\u0645\u0631\u062d\u064f \u0641\u064a \u062c\u0633\u062f\u0643\u064e<br>\u062f\u0648\u0646 \u0625\u0633\u062a\u0626\u0630\u0627\u0646.<br>\u0633\u062a\u0646\u0637\u0641\u0626 \u0641\u064a\u0643\u064e \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u0627\u062a<br>\u0625\u0644\u0627 \u0634\u0647\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a.<br>\u0644\u0627 \u0635\u0627\u062d\u0628\u064e \u0648\u0644\u0627 \u0635\u062f\u064a\u0642<br>\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646\u064f \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0633\u0646\u062f\u0643\u064e \u0648\u0631\u0641\u064a\u0642 \u062f\u0631\u0628\u0643\u064e.<br>\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646\u064f \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0647\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062d\u064a\u0644<br>\u062d\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0631 \u0633\u062a\u0624\u0627\u0646\u0633\u0643\u064e \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0643\u064e<br>\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0626\u0643\u0629 \u0633\u064a\u063a\u062f\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0643\u064e \u0648\u064a\u0628\u062a\u0639\u062f\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0643\u064e<br>\u0648\u062d\u062f\u0647 \u0639\u0632\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0633\u064a\u062a\u0642\u0631\u064e\u0651\u0628 \u0645\u0646\u0643\u064e \u0643\u0635\u062f\u064a\u0642\u064d \u0623\u062e\u064a\u0631<br>\u0644\u0643\u0646 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u0633\u062a\u0642\u0648\u0644\u064f \u0642\u0628\u0644 \u0631\u062d\u064a\u0644\u0643\u064e \u0628\u0642\u0644\u064a\u0644<br>\u0625\u0630\u0627 \u0645\u062a\u064f\u0651\u060c \u0625\u062f\u0641\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a \u0645\u0642\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0647\u0646\u0627<br>\u0648\u0631\u0628\u0645\u0627 \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646\u064f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\" id=\"block-3f9c070a-af7b-4181-bd09-47f78407f451\"><strong>\u0648\u0635\u064a\u062a\u0643\u064e \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\" id=\"block-f3030603-31a5-41d7-b62d-d5b71dd644b3\">\u062d\u0633\u064a\u0646 \u062d\u0628\u0634: \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0641\u0631\u064a\u0646\u060c \u0643\u0631\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u060c \u064a\u0642\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0628\u0648\u0646\/ \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\" id=\"block-84b975e4-384b-4402-9bca-2770ebc85a94\">\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\" id=\"block-460efcf9-8364-4976-9ad7-f568ae8f9e41\">\u0640 \u063a\u0631\u0642\u064c \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0631\u062f\/ \u062f\u0627\u0631 \u0623\u0632\u0645\u0646\u0629\u060c \u0639\u0645\u0627\u0646 \u0648\u062f\u0627\u0631 \u0623\u0644\u0648\u0627\u062d\u060c \u0645\u062f\u0631\u064a\u062f 2002<br>\u0640 \u0647\u0627\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0639\u0628\u0631 \u0646\u0647\u0631 \u0625\u0641\u0631\u0648\u0633\/ \u062f\u0627\u0631 \u0633\u0646\u0627\u0628\u0644\u060c \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 2004<br>\u0640 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0630 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0635\u0631\u0629 \u063a\u0632\u0627\u0644\/ \u062f\u0627\u0631 \u0623\u0644\u0648\u0627\u062d\u060c \u0645\u062f\u0631\u064a\u062f 2007<br>\u0640 \u0636\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0644\u064a\u0645 \u0628\u0631\u0643\u0627\u062a\/ \u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646\u060c \u062f\u0645\u0634\u0642 2009<br>\u0640 \u0645\u0644\u0627\u0643\u064c \u0637\u0627\u0626\u0631 &#8220;\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0646 \u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0633\u0648\u0631\u064a\u0627&#8221;\/ \u062f\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0645\u0646\u062a\u060c \u0644\u0646\u062f\u0646 2013<br>\u0640 \u0645\u0644\u0627\u0643\u064c \u0637\u0627\u0626\u0631 &#8220;\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0646 \u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0633\u0648\u0631\u064a\u0627&#8221; \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u062f\u0627\u0631 \u0628\u0648\u063a\u062f\u0627\u0646\u064a 2015<br>(A flying Angel\/ Texts about Syrian children 2015)<br>\u0640 \u0623\u062d\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u062f\u0627\u0631\u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064a \u062c\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0646\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0631\u062f\u064a\u0629 2015<br>\u0640 \u0644\u0646 \u064a\u0645\u0631\u0648\u0627\u060c \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0641\u064a \u0628\u0648\u0631\u062a\u0648\u0631\u064a\u0643\u0648 2016<br>\u0640 \u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u062b\u0645\u0644\u0629\u060c \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0627\u0631 \u0623\u0631\u0633 \u0644\u0648\u0646\u063a\u0627\u060c \u0628\u0648\u062e\u0627\u0631\u0633\u062a 2107<br>\u0640 \u0634\u062c\u0631\u062a\u0627\u0646\u060c \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0641\u0627\u062f\u0648\u0631 2017<br>\u0640 \u0623\u0632\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628\u060c \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0648\u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0648\u0633\u062a\u0627\u0631\u064a\u0643\u0627 2017<br>\u0640 \u062d\u0645\u064e\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u062c\u0644\u060c \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0627\u0631 \u0633\u064e\u0631\u0633\u064e\u0631\u0627 \u0641\u064a \u0628\u0631\u0644\u064a\u0646 2019<br>\u0640 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0644\u0639\u0641\u0631\u064a\u0646.. \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0644\u0643\u0631\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u060c \u0623\u0646\u0637\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0634\u0639\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0627\u0631 \u0633\u064e\u0627\u0631\u0633\u0631\u0627 \u0641\u064a \u0628\u0631\u0644\u064a\u0646 2019<br>\u0640 \u0627\u0644\u062b\u0644\u062c \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631\u060c \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0641\u064a \u062a\u0627\u064a\u0648\u0627\u0646 2019<br>\u0640 \u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u062b\u0645\u0644\u0629\u060c \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0627\u0631 \u0633\u064e\u0631\u0633\u064e\u0631\u0627 \u0641\u064a \u0628\u0631\u0644\u064a\u0646 2020<br>\u0640 \u0645\u0648\u062a\u0649 \u064a\u062a\u062c\u0627\u062f\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u062f\u0647\u0627\u062a\/ \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0648\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0628\u0644\u063a\u0627\u0631\u064a\u0627 2021<br>\u0640 \u0636\u062c\u0631 \u062a\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0645\u062a\u0639\u0628\/ \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0627\u0631 \u0633\u064e\u0631\u0633\u064e\u0631\u0627 \u0641\u064a \u0628\u0631\u0644\u064a\u0646 2021<br>\u0640 \u062a\u064f\u0631\u062c\u0645\u062a \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0629 \u0644\u063a\u0627\u062a\u060c \u0645\u0646\u0647\u0627: \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0628\u0644\u063a\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0628\u0631\u062a\u063a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0647\u0646\u063a\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0641\u064a\u0646\u064a\u0629.<br>\u0640 \u0648\u0631\u062f\u062a \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0637\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627\u062a \u0634\u0639\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629.<br>\u0640 \u064a\u0643\u062a\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0643\u064f\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.<br>\u0640 \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646\u0627\u062a \u0634\u0639\u0631\u0628\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u064a\u0627\u060c \u0646\u064a\u0643\u0627\u0631\u0627\u063a\u0648\u0627\u060c \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628\u060c \u0643\u0648\u0633\u062a\u0627\u0631\u064a\u0643\u0627\u060c \u0627\u0644\u0645\u0643\u0633\u064a\u0643\u060c \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c \u0627\u0644\u0633\u0644\u0641\u0627\u062f\u0648\u0631\u060c \u0627\u0644\u0625\u0643\u0648\u0627\u062f\u0648\u0631\u060c \u0644\u064a\u062a\u0648\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c \u0645\u0642\u062f\u0648\u0646\u064a\u0627\u060c \u0643\u0648\u0633\u0648\u0641\u0648\u060c \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060c \u0628\u0648\u0631\u062a\u0648\u0631\u064a\u0643\u0648\u060c \u0628\u0644\u063a\u0627\u0631\u064a\u0627\u060c \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c \u0633\u0644\u0648\u0641\u064a\u0646\u064a\u0627\u060c \u062a\u0627\u064a\u0648\u0627\u0646\u060c \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646 \u0648\u0646\u064a\u0648\u064a\u0648\u0631\u0643.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-3 kt-inner-tab_59ff07-54\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Demain tu seras vieux<br><\/strong>A moi, apr\u00e8s un quart de si\u00e8cle plus ou moins.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"block-4a4518e3-3f4a-4a77-933e-8e61b5338b47\">Demain tu seras vieux<br>La canne ne te l\u00e2chera plus<br>Tu marcheras seul<br>Tu parleras \u00e0 toi-m\u00eame comme le font la plus part des vieux<br>Tu seras harcelant, sourd et tes pas seront lents<br>Tu demanderas de l\u2019aide si tu sens le besoin<br>Et PERSONNE ne te r\u00e9pondras<br>Tu r\u00eaveras beaucoup du pass\u00e9<br>Et des beaux jours<br>Tandis que ton neveu penseras \u00e0 l\u2019avenir et aux jours qui viennent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"block-6b4631f7-9fe1-49e0-9f37-d48d614b4674\">et aux jours \u00e0 venir<br>Tu insulteras ces gens trop m\u00e9diocres<br>Et comme un disque ray\u00e9 tu r\u00e9p\u00e9teras<br>&#8220;Notre temps \u00e9tait extraordinaire&#8221;<br>Tu deviendras la blague de la famille et source d&#8217; anecdotes<br>Alors que tu croiras tes pens\u00e9es justes<br>Tes l\u00e8vres vont se rel\u00e2cher d&#8217;un rire moqueur<br>,Chaque fois qu&#8217;il vont prononcer les mots t\u00eatus<br>La confiance en l&#8217;avenir, La vigueur<br>Et peut-\u00eatre vas-tu ricaner aussi<br>Tes os deviendront fragile<br>Et dans ton corps les maladies s&#8217;installeront sans demander la permission<br>Tout d\u00e9sir en toi va s&#8217;\u00e9teindre<br>Sauf le d\u00e9sir de mourir<br>La solitude sera pr\u00e8s de toi sans ami ni Compagnon<br>Tu seras toujours pr\u00eat \u00e0 partir La tombe va te s\u00e9duire<br>Tous les anges te trahiront et s&#8217;\u00e9loigneront de toi<br>Sauf l&#8217;ange de la mort, le seul qui approchera comme un dernier ami<br>Mais peut \u00eatre tu diras avant de partir: Si je meurs enterrez-moi dans le cimeti\u00e8re des \u00e9trangers<br>Peut-\u00eatre ces paroles constitueront<br>ton dernier testament.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"block-6b2dbb09-c9ad-4fd6-a9bb-ea41f4d5b694\"><strong>Traduits en Fran\u00e7ais par: Maram Al-Masri<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hussein Habasch, est un po\u00e8te d\u2019AFRIN au KURDISTAN. Il vit \u00e0 Bonn, en Allemagne. Il est n\u00e9 en 1970. Il \u00e9crit en kurde et en arabe. Ses po\u00e8mes ont \u00e9t\u00e9 traduits et publi\u00e9s dans de nombreuses langues, dont l\u2019anglais, l\u2019allemand, l\u2019espagnol, le fran\u00e7ais, le chinois, le turc, le persan, l\u2019albanais, l\u2019ouzbek, le russe, le roumain et le portugais.<br>Il a particip\u00e9 \u00e0 de nombreux festivals internationaux de po\u00e9sie, entre autres \u00e0 Medellin en Colombie, \u00e0 Granada au Nicaragua, \u00e0 la 7e \u00e9dition du festival \u00ab Po\u00e8tes \u00e0 Paris \u00bb en 2013, \u00e0 Porto Rico, au Mexique, en Allemagne, en Roumanie, au \u00ab Printemps des Po\u00e8tes \u00bb en Lituanie, \u00e0 de nombreuses reprises au Maroc, en \u00c9quateur, au Salvador, \u00e0 Rahovec au Kosovo, au Costa Rica, en Bulgarie, aux \u00ab Soir\u00e9es de Po\u00e9sie de Struga \u00bb en Mac\u00e9doine en 2018.<br>Bibliographie<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Noy\u00e9 dans les roses (en arabe), Azmina Publishing House, Amman, and Alwah Publishing House, Madrid 2002.<\/li><li>Fugitifs de l\u2019\u00c9vros (en arabe), Sanabel Publishing House, Cairo 2004.<\/li><li>Plus haut que le d\u00e9sir et plus d\u00e9licieux que flanc de gazelle (en arabe), Alwah Publishing House, Madrid 2007.<\/li><li>\u00c9garements pour Salim Barakat (en arabe), Alzaman Publishing House, Damascus 2009.<\/li><li>Un ange en vol &#8211; textes sur des enfants syriens (en arabe), Moment Publishing House, London 2013.<\/li><li>A flying Angel &#8211; Texts about Syrian children (en anglais), Bogdani Publishing House 2015.<\/li><li>No pasar\u00e1n (Ils ne passeront pas), (en espagnol), publi\u00e9 par le Festival International de Po\u00e9sie de Puerto Rico 2016.<\/li><li>Copaci Cu Chef (Arbres ivres), (en roumain) Ars Longa Publishing House, Bucarest 2017.<\/li><li>Dos \u00c1rboles (Deux Arbres), (en espagnol), publi\u00e9 par le Festival International de Po\u00e9sie du Salvador 2017.<\/li><li>Tiempos de Guerra (Temps de guerre), (en espagnol), publi\u00e9 par le Festival International de Po\u00e9sie du Costa Rica, 2018<\/li><\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-4 kt-inner-tab_fe2abc-c6\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Morgen schon wirst du ein alter Mann sein<\/strong> <br>(an mich gerichtet)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Morgen schon wirst du ein alter Mann sein.<br>Der Gehstock wird dich fortan immer begleiten.<br>Einsam wirst du gehen,<br>wirst vor dich hin murmeln, so wie es alle alten M\u00e4nner machen.<br>Du wirst aufdringlicher werden, dein Geh\u00f6r wird nachlassen und deine Schritte werden langsamer werden.<br>Du wirst Hilfe nach Hilfe rufen. Keiner wird dir helfen.<br>Du wirst von sch\u00f6nen l\u00e4ngst vergangenen Zeiten tr\u00e4umen,<br>w\u00e4hrend dein Enkel an die Zukunft denkt.<br>Du wirst diese Generation verdammen,<br>und wirst st\u00e4ndig einen Satz wiederholen, wie eine zerkratzte Schalplatte:<br>\u201eOh, wie gro\u00dfartig doch unsere Generation war.\u201c<br>Du wirst eine Witzfigur unter den Familienmitgliedern sein.<br>Deine Ansichten wirst du f\u00fcr richtig halten, doch sie werden dar\u00fcber lachen.<br>Auf deinen Lippen zeichnet sich ein sp\u00f6ttisches L\u00e4cheln ab.<br>Wenn sie vor Dir \u00fcber Sturheit, Kraft und Vertrauen in die Zukunft sprechen, wirst du sie vielleicht verh\u00f6hnen.<br>Deine Knochen werden immer schw\u00e4cher werden.<br>W\u00e4hrenddessen wird die Krankheit durch deinen K\u00f6rper wandern,<br>ohne dich um Erlaubnis zu bitten.<br>Alle W\u00fcnsche und L\u00fcste werden in dir erl\u00f6schen.<br>Nur die Lust auf den Tod wird wach bleiben.<br>Kein Freund, kein Gef\u00e4hrte wird dir zur Seite stehen.<br>Allein die Einsamkeit wird dein Begleiter sein.<br>Du wirst stets bereit sein, abzureisen.<br>Das Grab wird dich tr\u00f6sten und dich verf\u00fchren.<br>Alle Engel werden dich betr\u00fcgen, und dich in Stich lassen.<br>Allein der Todesengel wird sich dir als einziger Freund n\u00e4hern.<br>Aber vielleicht wirst du kurz vor der Abreise sagen:<br>\u201eWenn ich sterbe, begrabt mich hier im Friedhof der Fremden.\u201c<br>Vielleicht werden diese letzten Worte dein Testament sein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00dcbersetzt von Fouad Al Awad<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hussein Habasch<\/strong><strong>, <\/strong>ein Dichter aus <strong>AFRIN\/ KURDISTAN<\/strong> und lebt in Bonn. Geboren 1970.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Einige seiner Gedichte wurden auf viele Sprachen \u00fcbersetzt wie; Englisch, Deutsch, Spanisch, Franz\u00f6sisch, Chinesisch, T\u00fcrkisch, Persisch, Albanisch, Usbekisch, Russisch, Italienisch, Bulgarisch, Litauisch, Ungarisch, Mazedonisch, Serbisch und Rum\u00e4nisch. Einige seiner Gedichte wurden in mehreren internationalen poetischen Anthologie ver\u00f6ffentlicht. Er ver\u00f6ffentlichte folgende B\u00fccher: Ertrinken in Rosen 2002. Fl\u00fcchtlinge \u00fcber den Fluss Evros 2004. H\u00f6her als Begierde und k\u00f6stlicher als die Flanke der Gazelle 2007. Wahnvorstellungen f\u00fcr Salim Barakat 2009. Ein fliegender Engel auf Arabisch 2013 und auf Englisch 2015. No Pasar\u00e1n auf Spanisch 2016. Copaci Cu Chef auf Rum\u00e4nisch 2017. Dos \u00c1rboles auf Spanisch 2017. Tiempos de Guerra auf Spanisch 2017. Quittenfieber auf Kurdisch 2019. Frieden f\u00fcr Afrin, Frieden f\u00fcr Kurdistan, eine internationale Gedichtsammlung auf Englisch und Spanisch 2019. Der rote Schnee auf Chinesisch 2019. Er hat an vielen internationalen Poesiefestivals teilgenommen. Unter anderem in Medellin in Kolumbien, Granada in Nicaragua, Frankreich, Puerto Rico, Mexiko-Stadt, Deutschland, Rum\u00e4nien, Litauen, Marokko, Ecuador, El Salvador, Kosovo, Struga in Mazedonien, Costa Rica, Slowenien, Chengdu in China, Taiwan, New York City.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-5 kt-inner-tab_0fff42-0c\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u4f86\u65e5\u4f60\u7e3d\u662f\u6703\u8001<br><\/strong>\uff08\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\uff0c\u591a\u591a\u5c11\u5c11\u5728\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u4e16\u7d00\u5167\uff09<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f86\u65e5\u4f60\u7e3d\u662f\u6703\u8001<br>\u67b4\u6756\u59cb\u7d42\u8207\u4f60\u540c\u5728<br>\u4f60\u6703\u5b64\u7368\u8d70\u8def<br>\u6703\u50cf\u6240\u6709\u602a\u8001\u5b50\u4e00\u6a23\u81ea\u8a00\u81ea\u8a9e<br>\u8b8a\u5f97\u9811\u56fa\uff0c\u4e0d\u807d\u4eba\u8a00\uff0c\u52d5\u4f5c\u9072\u920d<br>\u4f60\u9700\u8981\u6642\uff0c\u5c31\u6703\u6c42\u52a9<br>\u537b\u7121\u4eba\u7406\u6703<br>\u4f60\u6703\u5922\u898b\u904e\u53bb<br>\u826f\u597d\u820a\u6642\u5149<br>\u800c\u4f60\u7684\u5b6b\u5b50\u5247\u6703\u60f3\u5230\u672a\u4f86<br>\u548c\u5373\u5c07\u5230\u4f86\u7684\u65e5\u5b50<br>\u4f60\u6703\u5492\u7f75\u9019\u500b\u7121\u8da3\u7684\u4e16\u4ee3<br>\u50cf\u7834\u88c2\u7684\u5531\u76e4\u4e00\u518d\u91cd\u8907<br>\u6211\u5011\u4e16\u4ee3\u591a\u9ebc\u7f8e\u5999<br>\u4f60\u6703\u6210\u70ba\u5bb6\u88e1\u958b\u73a9\u7b11\u7684\u5c0d\u8c61<br>\u4ed6\u5011\u6703\u53d6\u7b11\u4f60<br>\u548c\u4f60\u8a8d\u70ba\u662f\u6b63\u78ba\u7684\u7acb\u5834<br>\u4f60\u7684\u5634\u5507\u6703\u9732\u51fa\u5632\u5f04\u5fae\u7b11<br>\u6bcf\u7576\u4ed6\u5011\u63d0\u5230\u50cf\u56fa\u57f7\u3001<br>\u7cbe\u529b\u5145\u6c9b\u548c\u5c0d\u672a\u4f86\u6709\u4fe1\u5fc3\u7b49\u5b57\u6a23<br>\u4f60\u751a\u81f3\u53ef\u80fd\u7b11\u5230<br>\u9aa8\u982d\u8edf\u6389<br>\u75be\u75c5\u6703\u5728\u4f60\u9ad4\u5167\u81ea\u7531\u6f2b\u904a<br>\u4e0d\u9700\u7d93\u904e\u8a31\u53ef<br>\u4f60\u7684\u6240\u6709\u617e\u671b\u90fd\u6703\u6d88\u5931\u7121\u8e64<br>\u9664\u4e86\u60f3\u8981\u6b7b\u6389<br>\u5c07\u6703\u6c92\u6709\u670b\u53cb\u6216\u4f34\u4fb6<br>\u5b64\u7368\u5c07\u662f\u4f60\u7684\u652f\u63f4\u548c\u540c\u5fd7<br>\u4f60\u5c07\u6c38\u9060\u6e96\u5099\u96e2\u958b<br>\u58b3\u5893\u7684\u9580\u6abb\u5c07\u8a98\u60d1\u4f60\uff0c\u8207\u4f60\u540c\u5728<br>\u6240\u6709\u7684\u5929\u4f7f\u6703\u68c4\u4f60\u96e2\u53bb<br>\u53ea\u6709\u6b7b\u4ea1\u5929\u4f7f\u6703\u63a5\u8fd1\u4f60\u6210\u70ba\u6700\u5f8c\u670b\u53cb<br>\u4e5f\u8a31\u4f60\u6703\u8aaa\uff0c\u5c31\u50cf\u4f60\u6e96\u5099\u96e2\u958b\uff1a<br>\u5982\u679c\u6211\u6b7b\u4e86\uff0c\u628a\u6211\u57cb\u5728\u6b64\u5730\u7121\u4e3b\u516c\u5893<br>\u4e5f\u8a31\u9019\u4e9b\u8a71<br>\u5c07\u662f\u4f60\u7684\u6700\u5f8c\u9858\u671b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u53f0\u7063\u674e\u9b41\u8ce2\u6f22\u8b6f<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u80e1\u585e\u6bb7\uff0e\u54c8\u5df4\u5be6\uff08Hussein Habasch\uff0c1970\u5e74\u51fa\u751f\u65bc\u5eab\u5fb7\u65af\u5766\uff0c\u73fe\u4f4f\u5728\u5fb7\u570b\u6ce2\u6602\uff0c\u90e8\u5206\u8a69\u4f5c\u88ab\u8b6f\u6210\u82f1\u6587\u3001\u5fb7\u6587\u3001\u897f\u73ed\u7259\u6587\u3001\u6cd5\u6587\u3001\u571f\u8033\u5176\u6587\u3001\u6ce2\u65af\u6587\u3001\u70cf\u8332\u5225\u514b\u6587\u3001\u4fc4\u6587\u548c\u7f85\u99ac\u5c3c\u4e9e\u6587\uff0c\u4e26\u88ab\u9078\u5165\u591a\u7a2e\u570b\u969b\u8a69\u9078\u3002\u51fa\u7248\u8a69\u96c6\u6709\u300a\u6c89\u6eba\u65bc\u73ab\u7470\u300b\uff082002\u5e74\uff09\u3001\u300a\u9003\u4ea1\u8d8a\u904e\u57c3\u592b\u7f85\u65af\u6cb3\u300b\uff082004\u5e74\uff09\u3001\u300a\u6bd4\u617e\u671b\u9ad8\u4e14\u6bd4\u77aa\u7f9a\u8170\u8089\u7f8e\u5473\u300b\uff082007\u5e74\uff09\u3001\u300a\u5c0d\u85a9\u5229\u59c6\uff0e\u5df4\u62c9\u5361\u7279\u8ff7\u60d1\u300b\uff082009\u5e74\uff09\u3001\u300a\u98db\u884c\u5929\u4f7f\u300b\uff082013\u5e74\uff09\u7b49\u3002\u53c3\u52a0\u904e\u54e5\u502b\u6bd4\u4e9e\u3001\u5c3c\u52a0\u62c9\u74dc\u3001\u6cd5\u570b\u3001\u6ce2\u591a\u9ece\u5404\u3001<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u58a8\u897f\u54e5\u3001\u5fb7\u570b\u3001\u7f85\u99ac\u5c3c\u4e9e\u3001\u6469\u6d1b\u54e5\u7b49\u570b\u969b\u8a69\u6b4c\u7bc0\u3002<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-6 kt-inner-tab_7d626a-c8\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Domani sarai vecchio<br><\/strong>(A me manca ancora mezzo secolo)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Domani sarai vecchio<br>non smetterai mai di usare gli amuleti<br>camminerai da solo<br>e parlerai con te stesso<br>come fanno tutti i vecchi.<br>Sarai insopportabile, un po\u2019 sordo e dal passo lento,<br>chiederai aiuto quando ne avrai bisogno<br>e nessuno ti risponder\u00e0.<br>Sognerai molto il tuo passato<br>e i giorni belli,<br>intanto tuo nipote penser\u00e0 al futuro<br>e ai giorni che verranno.<br>Maledirai molto questa miserabile generazione<br>e ripeterai come un disco rotto:<br>com\u2019era meravigliosa la nostra schifosa generazione!<br>Sarai la barzelletta di famiglia,<br>ti prenderanno in giro<br>e cos\u00ec i tuoi gesti che consideravi corretti.<br>Porterai sulle labbra un sorriso tiepido<br>ogni volta che sentirai pronunciare<br>parole testarde, superbe, che sperano nel futuro<br>e forse scoppierai a ridere.<br>Le tue ossa perderanno vigore<br>per le malattie<br>che senza chiedere il permesso<br>invaderanno il tuo corpo.<br>Si spegner\u00e0 ogni tuo desiderio<br>tranne quello di morire.<br>Senza compagni e amici<br>la solitudine sar\u00e0 il tuo sostegno,<br>il tuo compagno nel cammino.<br>Ti starai sempre preparando per partire<br>e la tomba ti far\u00e0 compagnia,<br>tutti gli angeli si allontaneranno da te e ti castigheranno<br>soltanto Serafino si far\u00e0 vicino, l\u2019unico amico,<br>ma prima di andartene forse dirai:<br>quando sar\u00f2 morto seppellitemi qui<br>nel cimitero degli stranieri,<br>e forse queste parole saranno<br>il tuo ultimo testamento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A cura di Zingonia Zingone<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>HUSSEIN HABASCH<\/strong><strong>, <\/strong>\u00e8 nato ad Afrin, in Kurdistan, nel 1970 e attualmente risiede a Bonn, in Germania. \u00c8 un poeta che scrive in curdo e arabo. Le sue poesie sono tradotte in molte lingue tra cui inglese, tedesco, spagnolo, francese, cinese, turco, persiano, albanese, uzbeco, russo e rumeno; e sono presenti&nbsp;in svariate antologie internazionali. Con dieci raccolte poetiche a suo favore, i suoi libri sono stati pubblicati in Amman, Spagna, Siria, Inghilterra, Albania, Romania, Puerto Rico, El Salvador e Costa Rica. Ha partecipato a numerosi festival internazionali di poesia ed \u00e8 attivo nella difesa dei diritti umani attraverso la poesia.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-7 kt-inner-tab_a4c6ca-34\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kurdish version (Orginal)- Hussein Habasch<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Siba tu y\u00ea p\u00eer bib\u00ee<\/strong><br>Ji bo min, pi\u015ft\u00ee b\u00eest salan, k\u00eamtir yan b\u00eatir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siba tu y\u00ea p\u00eer bib\u00ee<br>\u00fb gopal\u00ea te w\u00ea herdem bi dest te de b\u00ee.<br>Tu y\u00ea bi ten\u00ea seyran\u00ea bik\u00ee \u00fb di ber xwe de<br>weke hem\u00fb mirov\u00ean p\u00eer, bike pitepit.<br>Tu y\u00ea bi xwe re bipeyiv\u00ee,<br>guh \u00fb gav\u00ean te w\u00ea giran bibin.<br>Tu y\u00ea al\u00eekariy\u00ea bixwaz\u00ee<br>l\u00ea tukes guhdar\u00ee te nake<br>\u00fb ji te re al\u00eekariy\u00ea p\u00ea\u015fk\u00ean nake.<br>Tu y\u00ea roj\u00ean ber\u00ea,<br>ew roj\u00ean pir xwe\u015f bi b\u00eer b\u00een\u00ee!<br>L\u00ea bel\u00ea nev\u00eey\u00ea te w\u00ea bi p\u00ea\u015feroj<br>\u00fb roj\u00ea n\u00fb birame \u00fb \u015fad bibe.<br>Tu y\u00ea gotin\u00ean k\u00eam \u00fb six\u00eafan bi v\u00ee nif\u015f\u00ea b\u00eahi\u015f re bik\u00ee<br>\u00fb herdem dubare bik\u00ee \u00fb bib\u00eaj\u00ee:<br>Yaw ew \u00e7iqas nif\u015f\u00ea me ba\u015f, \u00e7alak \u00fb z\u00eerek b\u00fb!<br>Endam\u00ean malbat\u00ea w\u00ea henek\u00ean xwe bi te<br>\u00fb bi helwest\u00ean te y\u00ean kevneperest bikin.<br>Gava ku li p\u00ea\u015fiya te \u00e7\u00eara h\u00eaz,<br>serhi\u015fk\u00ee \u00fb baweriya bi p\u00ea\u015feroj\u00ea bikin,<br>r\u00fby\u00ea te w\u00ea li berken bibe<br>\u00fb belk\u00ee j\u00ee ku tu kenek\u00ee bilind \u00fb bi\u00ea\u015f bik\u00ee.<br>Hestiy\u00ean te w\u00ea tenik bibin \u00fb bibhurin<br>\u00fb hem\u00fb nexwe\u015f\u00ee j\u00ee w\u00ea b\u00ea dest\u00fbr<br>k\u00eafa xwe di la\u015f\u00ea te de bikin.<br>Hem\u00fb daxwaz\u00ean te,<br>ji bil\u00ee dawaza mirin\u00ea w\u00ea b\u00ean vemirandin.<br>Ne dost \u00fb ne j\u00ee heval,<br>ten\u00ea tenah\u00ee w\u00ea pi\u015fgir\u00ee \u00fb heval\u00ea riya te be.<br>Herdem tu y\u00ea ji bo barkirin\u00ea amade b\u00ee<br>\u00fb dev\u00ea gor\u00ea w\u00ea gaz\u00ee te bike \u00fb bi li benda te be.<br>Hem\u00fb firi\u015fte, w\u00ea pi\u015fta xwe<br>li te yalkin \u00fb ji te birevin,<br>ten\u00ea firi\u015ftey\u00ea mirin\u00ea weke hevalek\u00ee rasteq\u00een<br>w\u00ea xwe ji te n\u00eaz\u00eek bike!<br>L\u00ea dibe ku ji ber\u00ee tu barbik\u00ee,<br>tu y\u00ea bib\u00eaj\u00ee: Ger ez bimirim, min li vir,<br>li goristana biyaniyan ve\u015f\u00earin<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00fb dibe ku ev j\u00ee daxwaza te ya daw\u00ee be.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hus\u00ean M. Hebe\u015f (Hussein Habasch):<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">-Sala 1970 li gund\u00ea \u015eiy\u00ea, her\u00eama Efr\u00een\u00ea li rojavay\u00ee Kurdistan\u00ea ji dayik b\u00fbye.<br>-Ji dawiya 1996 de li Almanya dij\u00ee.<br>-Berhem\u00ean w\u00ee y\u00ean \u00e7apkir\u00ee ev in:<br>1- Noqb\u00fbna di nav Gulan de\/ ji We\u015fanxaneya Azmina li Urdin\u00ea \u00fb We\u015fanxaneya Alwah li Madr\u00eed\u00ea (2002).<br>2- Revyay\u00ean di \u00e7em\u00ea \u00cavros\u00ea re\/ ji We\u015fanxaneya Sanabel li Qah\u00eere (2004).<br>3- Ji dilbij\u00een\u00ea bilindtir \u00fb ji newqa xezal\u00ea xwe\u015ftir\/ ji We\u015fanxaneya Alwah li Madr\u00eed\u00ea (2007).<br>4- Windab\u00fbn\u00ean ji bo Sel\u00eem Berekat\/ ji We\u015fanxaneya Alzaman, \u015eam (2009).<br>5- Firi\u015ftey\u00ea firyane (babet\u00ean li ser zarok\u00ean S\u00fbr\u00ee)\/ ji We\u015fanxaneya Moment li London\u00ea (2013).<br>6- A flying Angel (Texts about Syrian children) bi ziman\u00ea \u00cengil\u00eez\u00ee\/ ji We\u015fanxaneya Bogdan\u00ee li Albanya (2015).<br>7- Xewn\u00ean di D\u00eew\u00ear de\/ ev d\u00eewana helbestvan\u00ea Alba\u00ee Jeton Kelmendi ye, min wergerandiye Kurd\u00ee &#8211; ji We\u015fanxaneya Bogdan\u00ee li Albanya y\u00ea (2015).<br>8- No pasar\u00e1n \u201cDerbas nabin\u201d\/ bi ziman\u00ea Span\u00ee, pirt\u00fbk ji h\u00eala Fest\u00eevala Helbest\u00ea ya Navnetew\u00ee li Puerto Rico hatiye we\u015fandin (2016).<br>9- Dos arboles \u201cDu dar\u201d\/ bi ziman\u00ea Span\u00ee, pirt\u00fbk ji h\u00eala Fest\u00eevala Helbest\u00ea ya Navnetew\u00ee li El Salvador hatiye we\u015fandin (2017).<br>10- Tiempos de Guerra \u201cDem\u00ean \u015fer\u201d\/ bi ziman\u00ea Span\u00ee, pirt\u00fbk ji h\u00eala Mala helbest\u00ea \u00fb ji h\u00eala Fest\u00eevala Helbest\u00ea ya Navnetew\u00ee li Costa Rica hatiye we\u015fandin (2017).<br>11- Copaci Cu Chef \u201cDar\u00ean sermest\u201d\/ bi ziman\u00ea Roman\u00ee, ji We\u015fanxaneya Ars Longa li Romanya (2017).<br>12- Taya B\u00eehokan\/ ji We\u015fanxaneya Sersera li Berl\u00een\u00ea (2019).<br>13- Berfa sor\/ bi zimane \u00c7\u00een\u00ee, pirt\u00fbk ji h\u00eala Fest\u00eevala Helbest\u00ea ya Navnetew\u00ee li Taiwan\u00ea hatiye we\u015fandin (2019).<br>14- Peace for Afrin, Peace for Kurdistan \u201cA\u015ft\u00ee ji bo Efr\u00een\u00ea, A\u015ft\u00ee ji bo Kurdistan\u00ea\u201d\/ ev Antolojiyeke helbest\u00ea ye, navnetew\u00ee ye, bi ziman\u00ea \u00cengl\u00eez\u00ee \u00fb Span\u00ee ye. Min \u00fb helbestvana Taiwan\u00ee Miao Yi -Tu amadekiriye, t\u00ea de n\u00eaz\u00eek\u00ee 80 helbestvan ji c\u00eehan\u00ea be\u015fdarb\u00fbne \u00fb hest\u00ean xwe li ser Efr\u00een \u00fb Kurdistan\u00ea niv\u00eesandine\/ ji We\u015fanxaneya Sersera li Berl\u00een\u00ea (2019).<br>15- Dar\u00ean sermest\/ ji We\u015fanxaneya Sersera li Berl\u00een\u00ea (2019).<br>16- Mir\u00ee di buh\u00earkan de genge\u015fey\u00ea dikin\/ ji We\u015fanxaneya Al-Darawich li Plowdiw, Bulgaria (2020). B\u00eazariya Peykerek\u00ee Westiyay\u00ee\/ ji We\u015fanxaneya Sersera li Berl\u00een\u00ea (2021).<br>-Hinek ji helbest\u00ean w\u00ee werger\u00eene ziman\u00ea \u00cengil\u00eez\u00ee, Span\u00ee, Alman\u00ee, Ferans\u00ee, \u00cetal\u00ee, Roman\u00ee, Bulgar\u00ee, Russ\u00ee, Alban\u00ee, L\u00eetwan\u00ee, Hungar\u00ee, Uzbek\u00ee, Serb\u00ee, Faris\u00ee, \u00c7\u00een\u00ee\u2026<br>-Helbest\u00ean w\u00ee di gelek Antolojiy\u00ean Navnetew\u00ee de belavb\u00fbne.<br>-Be\u015fdarb\u00fbna Fest\u00eeval\u00ean helbest\u00ea:<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Medellin\/ Colombia 2009<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Granada\/ Nicaragua 2010<br>Salona helbest\u00ea ya Alman\u00ee-Ereb\u00ee li gelek bajar\u00ean Alman\u00ee 2012, 2013<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Par\u00ees\u00ea 2013<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Safi\/ Morocco, sal\u00ean 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Guelmim\/ Morocco, sal\u00ean 2014, 2015, 2016<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Khenifra \/ Morocco 2014, 2015<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Nador\/ Morocco 2014<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Curtea de Arge\u015f\/ Romania 2014<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Beni-Mellal \/ Morocco 2015<br>Festival Helbesta Kurd\u00ee li dervay\u00ee wel\u00eat\/ Gelek Salan<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Marrakech\/ Morocco 2015<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Mexico City 2015<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Ouarzazate\/ Morocco 2015<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Guercif\/ Morocco 2016<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Puerto Rico 2016<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Meknes\/ Morocco 2017<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Martil\/ Morocco 2017<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Lituania 2017<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Ecuador 2017<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Costa Rica 2017<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li El Salvador 2017<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Kosovo 2017<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Bulgaria 2018<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Struga\/ Makadonia 2018<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li M&#8217;Diq\/ Morocco 2018<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Slovinia 2019<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Craiova\/ Romania 2019<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Khouribga\/ Morocco 2019<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Essaouira\/ Morocco 2019<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Taiwan 2019<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li Chengdu\/ China 2019<br>Fest\u00eevala helbest\u00ea ya navnetew\u00ee li New York City 2019<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-8 kt-inner-tab_fcdb89-93\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jau rytoj tu b\u016bsi senas \u017emogus<\/strong><br><em>(sau pa\u010diam skirta)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jau rytoj tu b\u016bsi senas \u017emogus.<br>Lazda pasirams\u010diuoti nuo \u0161iol tave nuolat lyd\u0117s.<br>Vieni\u0161as eisi tu,<br>ka\u017ek\u0105 murm\u0117damas panos\u0117j, lygiai kaip visi seniai.<br>Tapsi vis grasesnis, nusilps klausa ir tavo \u017eingsniai<br>vis l\u0117tesni darysis.<br>Vis da\u017eniau \u0161auksies pagalbos. Niekas tau nepad\u0117s.<br>Sapnuosi seniai prab\u0117gusius gra\u017eiuosius laikus,<br>o tuo metu tavo an\u016bkai galvos apie ateit\u012f.<br>Tu keiksi t\u0105 kart\u0105,<br>ir be paliovos, kaip u\u017esikirtus plok\u0161tel\u0117, kartosi t\u0105 pat\u012f sakin\u012f:<br>\u201eO, kokia vis tik didinga buvo m\u016bsi\u0161k\u0117 karta.\u201c<br>Tapsi pa\u0161aipos objektu savoj gimin\u0117j.<br>Savo po\u017ei\u016brius laikysi teisingais, ta\u010diau visi i\u0161 j\u0173 juoksis.<br>Tavo l\u016bpose \u012fsispaus pagie\u017eingas \u0161ypsnys.<br>Kai jie tavo akivaizdoje \u0161nek\u0117s apie atkaklum\u0105, tvirtyb\u0119 ir tik\u0117jim\u0105 ateitimi, tu i\u0161 j\u0173<br>tikriausiai \u0161aipysies.<br>Tavo kaulai darysis vis silpnesni.<br>Laikui einant ligos po tavo k\u016bn\u0105 land\u017eios vis atkakliau,<br>nesiklausdamos jokio leidimo.<br>Visi tro\u0161kimai ir aistros i\u0161bl\u0117s tavyje,<br>tik mirties tro\u0161kimas liksis bud\u0117ti.<br>Jokio draugo, jokio bendra\u017eygio nebetur\u0117si prie \u0161ono.<br>Viena tik vienatv\u0117 bus tava palydov\u0117.<br>B\u016bsi nuolatos pasiruo\u0161\u0119s i\u0161vykti.<br>Kapas guos tave ir viliodamas gundys.<br>Visi angelai tave suved\u017eios ir likimo valiai paliks.<br>Tik mirties angelas artinsis prie tav\u0119s kaip vienintelis draugas.<br>Ta\u010diau galb\u016bt prie\u0161 pat i\u0161keliaudamas tu pasakysi:<br>\u201eKai numirsiu, palaidokit mane \u010dia, svetim\u0161ali\u0173 kapuos.\u201c<br>Galb\u016bt \u0161ie paskutiniai \u017eod\u017eiai ir bus tavo testamentas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>I\u0161 vokie\u010di\u0173 k. vert\u0117 Antanas A. Jonynas<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hussein Habasch (Kurdistanas\/ Vokietija)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Husseinas Habaschas (Huseinas Haba\u0161as, Hus\u00ean Hebe\u015f) yra kurd\u0173 poetas. Gim\u0117 1970 m. Ta\u010diau jau daug met\u0173 gyvena Bonoje, Vokietijoje. Jo poezijos rinkiniai i\u0161leisti Madride, Kaire, Damaske, Londone, eil\u0117ra\u0161\u010diai spausdinti \u012fvairiose tarptautin\u0117se antologijose, poezija versta \u012f vokie\u010di\u0173, angl\u0173, ispan\u0173, pranc\u016bz\u0173, turk\u0173, pers\u0173, uzbek\u0173, rus\u0173, rumun\u0173 kalbas. Yra dalyvav\u0119s daugelyje poezijos festivali\u0173 \u012fvairiose \u0161alyse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eil\u0117ra\u0161\u010diai versti i\u0161 autorizuoto voki\u0161ko vertimo.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-9 kt-inner-tab_1451bb-bd\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u041e\u0414 \u0423\u0422\u0420\u0415 \u040c\u0415 \u0421\u0418 \u0421\u0422\u0410\u0420\u0415\u0426<br><\/strong>(\u0408\u0430\u0441 \u043f\u0430\u043a, \u0437\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0440\u0442 \u0432\u0435\u043a, \u0433\u043e\u0440\u0435-\u0434\u043e\u043b\u0443)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041e\u0434 \u0443\u0442\u0440\u0435 \u045c\u0435 \u0441\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0446<br>\u0441\u043e \u0431\u0430\u0441\u0442\u0443\u043d\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0435\u0431\u0435<br>\u045c\u0435 \u0447\u0435\u043a\u043e\u0440\u0438\u0448 \u0441\u0430\u043c<br>\u045c\u0435 \u0441\u0438 \u043c\u0440\u043c\u043e\u0440\u0438\u0448 \u0441\u0430\u043c\u0438\u043e\u0442 \u043a\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0446\u0438 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0438 \u043c\u0440\u043c\u043e\u0440\u0430\u0442<br>\u045c\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0448 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043b\u0430\u0432, \u0441\u043b\u0430\u0431 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0443\u0445\u043e\u0442, \u0438 \u0431\u0430\u0432\u0435\u043d<br>\u045c\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u045c\u0435 \u0442\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430<br>\u043d\u043e \u043d\u0438\u043a\u043e\u0458 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043d\u0435<br>\u045c\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0442\u043e<br>\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438<br>\u0434\u0443\u0440\u0438 \u0432\u043d\u0443\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0430\u0442 \u0437\u0430 \u0438\u0434\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<br>\u0438 \u0434\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0448\u0442\u043e \u043d\u0430\u0434\u043e\u0430\u0453\u0430\u0430\u0442<br>\u045c\u0435 \u0458\u0430 \u043f\u0446\u0443\u0435\u0448 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0430\u0434\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430<br>\u0438 \u045c\u0435 \u045f\u0430\u0432\u043a\u0430\u0448 \u043a\u043e \u0440\u0430\u0441\u0438\u043f\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0447\u0430<br>\u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430<br>\u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u045c\u0435 \u0441\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0458\u0442\u0430\u043f \u0441\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435<br>\u045c\u0435 \u0442\u0435 \u0438\u0441\u043c\u0435\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0438 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0438<br>\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0438 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0448 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0458\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438<br>\u043d\u0430 \u0443\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u043c\u0435\u0432\u043a\u0430 \u045c\u0435 \u0442\u0438 \u043e\u0441\u0430\u043c\u043d\u0443\u0432\u0430<br>\u0448\u0442\u043e\u043c \u0441\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438 \u043a\u043e \u0442\u0432\u0440\u0434\u043e\u0433\u043b\u0430\u0432\u043e\u0441\u0442,<br>\u0435\u043b\u0430\u043d \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430 \u0432\u043e \u0438\u0434\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<br>\u043c\u043e\u0436\u0435\u0431\u0438 \u0438 \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0435\u0448<br>\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u045c\u0435 \u0442\u0438 \u0441\u043c\u0435\u043a\u043d\u0430\u0442<br>\u0431\u043e\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0437 \u043f\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430 \u045c\u0435 \u0442\u0438 \u043b\u0443\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d<br>\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0430<br>\u0441\u0438\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0431\u0438 \u045c\u0435 \u0442\u0438 \u0437\u0433\u0430\u0441\u043d\u0430\u0442<br>\u043e\u0441\u0432\u0435\u043d \u0436\u0435\u043b\u0431\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u0447\u043a\u0430<br>\u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u0440<br>\u0441\u0430\u043b \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043f\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430<br>\u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0441\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435<br>\u0433\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0433 \u045c\u0435 \u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0430\u043c\u0443\u0432\u0430 \u0438 \u045c\u0435 \u0442\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e<br>\u0441\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438 \u045c\u0435 \u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0434\u0430\u0442 \u0438 \u045c\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442<br>\u0441\u0430\u043c\u043e \u0410\u0437\u0440\u0430\u0435\u043b \u045c\u0435 \u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043d\u0430\u0458\u0441\u0435\u0442\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b<br>\u043c\u043e\u0436\u0435\u0431\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0448 \u045c\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0448:<br>\u0430\u043a\u043e \u0443\u043c\u0440\u0430\u043c, \u0437\u0430\u043a\u043e\u043f\u0430\u0458\u0442\u0435 \u043c\u0435 \u043e\u0432\u0434\u0435 \u0432\u043e \u0442\u0443\u0453\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0432\u0435 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0438\u0448\u0442\u0430<br>\u043c\u043e\u0436\u0435\u0431\u0438 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0432\u0435<br>\u045c\u0435 \u0442\u0438 \u0431\u0438\u0434\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0458\u0437\u0430\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0431\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a \u0413\u043e\u0440\u0458\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-10 kt-inner-tab_65ddf8-c1\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u092d\u094b\u0932\u093f \u0924\u092a\u093e\u0908 \u092c\u0941\u0922\u094b \u092e\u093e\u0928\u094d\u091b\u0947 \u0939\u0941\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u0947\u091b\u0964<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u092d\u094b\u0932\u093f \u0924\u092a\u093e\u0908\u0902 \u090f\u0915 \u092c\u0941\u0922\u093e \u092e\u093e\u0928\u094d\u091b\u0947 \u0939\u0941\u0928\u0947\u091b<br>\u091b\u0921\u0940 \u0938\u0927\u0948\u0902 \u0924\u092a\u093e\u0908\u0902\u0938\u0902\u0917\u0948 \u091b\u0964<br>\u0924\u092a\u093e\u0908\u0902 \u090f\u0915\u094d\u0932\u0948 \u0939\u093f\u0921\u094d\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u0947\u091b<br>\u0938\u092c\u0948 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u093e \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u0932\u0947 \u0924\u092a\u093e\u0908\u0902\u0932\u093e\u0908 \u092c\u0941\u0922\u094d\u092f\u094c\u0932\u0940\u092e\u093e \u092c\u0926\u0932\u094d\u0928\u0947\u091b\u0928<br>\u0924\u092a\u093e\u0908\u0902 \u0915\u092e \u0938\u0941\u0928\u094d\u0928\u0947 \u0930 \u092c\u0941\u091d\u093e\u0909\u0928 \u0915\u0920\u093f\u0928 \u0939\u0941\u0928\u0947 \u0939\u0941\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u0947\u091b<br>\u0906\u0935\u0938\u094d\u092f\u0915 \u092a\u0930\u094d\u0926\u093e \u092e\u0926\u094d\u0926\u0924 \u092e\u093e\u0917\u094d\u0928\u0941 \u0939\u0941\u0928\u0947\u091b<br>\u091c\u092c \u0924\u092a\u093e\u0908\u0902\u0932\u093e\u0908 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u092a\u0930\u094d\u0926\u091b<br>\u0924\u0930 \u0915\u0938\u0948\u0932\u0947 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u0926\u093f\u0928\u0947\u091b\u0948\u0928\u0928<br>\u0924\u092a\u093e\u0908\u0902 \u0906\u092b\u094d\u0928\u093e \u0935\u093f\u0917\u0924\u0915\u093e \u0938\u092a\u0928\u093e\u0939\u0930\u0942 \u0938\u092e\u094d\u091d\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u0947\u091b<br>\u0930\u093e\u092e\u094d\u0930\u093e \u0930 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u093e \u0926\u093f\u0928\u0939\u0930\u0941\u0915\u094b\u0964<br>\u091c\u092c\u0915\u093f \u0924\u092a\u093e\u0908\u0902\u0915\u094b \u0928\u093e\u0924\u093f \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u0915\u094b \u092c\u093e\u0930\u0947\u092e\u093e \u0938\u094b\u091a\u093f\u0930\u0939\u0947\u0915\u094b \u0939\u0941\u0928\u0947\u091b\u0964<br>\u0930 \u0906\u0909\u0928\u0947 \u0926\u093f\u0928\u0939\u0930\u0942 \u092c\u093e\u0930\u0947<br>\u0924\u092a\u093e\u0908\u0902\u0932\u0947 \u092f\u094b \u0928\u093f\u0930\u0938 \u092a\u093f\u0922\u0940\u0932\u093e\u0908 \u0936\u094d\u0930\u093e\u092a \u0926\u093f\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u0947\u091b<br>\u092c\u093f\u0917\u094d\u0930\u093f\u090f\u0915\u094b \u0930\u0947\u0915\u0930\u094d\u0921 \u091c\u0938\u094d\u0924\u0948 \u0926\u094b\u0939\u094b\u0930\u094d\u092f\u093e\u0909\u0901\u0926\u0948<br>\u092f\u0938\u0930\u0940 \u0915\u093f \u0939\u093e\u092e\u094d\u0930\u094b \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u093e \u0915\u0924\u094d\u0924\u093f \u0930\u093e\u092e\u094d\u0930\u094b \u0925\u093f\u092f\u094b\u0964<br>\u0924\u092a\u093e\u0908\u0902 \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930\u092e\u0948 \u0939\u093e\u0938\u094b\u0915\u094b \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0941\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u0947\u091b<br>\u0909\u0928\u0940\u0939\u0930\u0942 \u0924\u092a\u093e\u0908 \u0930 \u0924\u092a\u093e\u0908\u0915\u094b \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u092e\u093e \u0939\u093e\u0901\u0938\u094d\u0928\u0947\u091b\u0928\u094d<br>\u091c\u0941\u0928 \u0924\u092a\u093e\u0908 \u0938\u0939\u0940 \u091b \u092d\u0928\u0947\u0930 \u0938\u094b\u091a\u094d\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u094d\u091b<br>\u0913\u0920\u0932\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0902\u0917\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u093e\u0928 \u0938\u0939\u093f\u0924<br>\u0909\u0928\u0940\u0939\u0930\u0942 \u091c\u093f\u0926\u094d\u0926\u0940 \u091c\u0938\u094d\u0924\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926\u0939\u0930\u0942 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916 \u0917\u0930\u094d\u0928\u0947\u091b\u0928\u094d,<br>\u091c\u094b\u0938 \u0930 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0939\u093f\u0924<br>\u0924\u092a\u093e\u0908\u0902 \u092a\u0928\u093f \u092d\u0935\u093f\u0936\u094d\u092f\u092e\u093e \u0939\u093e\u0938\u094d\u0928 \u0938\u0915\u094d\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u094d\u091b<br>\u0924\u093f\u092a\u093e\u0908\u0915\u093e \u0939\u0921\u094d\u0921\u0940\u0939\u0930\u0942 \u0928\u0930\u092e \u0939\u0941\u0928\u0947\u091b\u0928\u094d<br>\u0930\u094b\u0917\u0939\u0930\u0941 \u0924\u092a\u093e\u0908\u0915\u094b \u0936\u0930\u0940\u0930\u092e\u093e<br>\u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f \u0935\u093f\u0928\u093e \u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0930\u0941\u092a\u092e\u093e \u0918\u0941\u092e\u094d\u0928\u0947 \u091b\u0928\u094d<br>\u0924\u092a\u093e\u0908\u0902\u0915\u094b \u0938\u092c\u0948 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u0941\u0928\u0947\u091b\u0964<br>\u092e\u0930\u094d\u0928\u0947 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u092c\u093e\u0939\u0947\u0915,<br>\u0924\u094d\u092f\u0939\u093e\u0901 \u0915\u0941\u0928\u0948 \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0935\u093e \u0938\u0939\u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0939\u0941\u0928\u0947\u091b\u0948\u0928\u0928\u094d\u0964<br>\u090f\u0915\u094d\u0932\u094b\u092a\u0928 \u0924\u092a\u093e\u0908\u0902\u0915\u094b \u0938\u0939\u092f\u094b\u0917\u0940 \u0930 \u0938\u093e\u0925\u0940 \u0939\u0941\u0928\u0947\u091b<br>\u0924\u092a\u093e\u0908\u0902 \u0938\u0901\u0927\u0948 \u092e\u0939\u093e\u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0917\u0930\u094d\u0928 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0939\u0941\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u094d\u091b<br>\u091a\u093f\u0939\u093e\u0928\u0915\u094b \u0938\u0940\u092e\u093e\u0932\u0947 \u0924\u092a\u093e\u0908\u0902\u0932\u093e\u0908 \u0932\u094b\u092d\u094d\u092f\u093e\u0909\u0901\u0928\u0947\u091b \u0930 \u0924\u092a\u093e\u0908\u0902\u0938\u0901\u0917\u0948 \u0930\u0939\u0928\u0947\u091b<br>\u0938\u092c\u0948 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917\u0926\u0942\u0924\u0939\u0930\u0942\u0932\u0947 \u0924\u092a\u093e\u0908\u0902\u0932\u093e\u0908 \u0927\u094b\u0915\u093e \u0926\u093f\u0928\u0947\u091b\u0928\u094d \u0930 \u091b\u094b\u0921\u094d\u0926\u093f\u0928\u0947\u091b\u0928\u094d<br>\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0905\u091c\u0930\u093e\u092f\u0932 \u090f\u0915<br>\u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0930\u0942\u092a\u092e\u093e \u0924\u092a\u093e\u0908\u0915\u094b \u0938\u092e\u094d\u092a\u0930\u094d\u0915\u092e\u093e \u0939\u0941\u0928\u0947\u091b\u0964<br>\u0924\u092a\u093e\u0908\u0932\u0947 \u092d\u0928\u094d\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u0947\u091b \u0924\u092a\u093e\u0908 \u0915\u0938\u0930\u0940 \u091c\u093e\u0926\u0948 \u0939\u0941\u0928\u0941\u0939\u0941\u0928\u094d\u091b,<br>\u092f\u0926\u093f \u092e \u092e\u0930\u094d\u0926\u091b\u0941 \u092d\u0928\u0947 \u092e\u0932\u093e\u0908 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0905\u092a\u0930\u093f\u091a\u093f\u0924\u0939\u0930\u0942\u0915\u094b \u091a\u093f\u0939\u093e\u0928\u092e\u093e \u0917\u093e\u0921\u093f\u0926\u093f\u0928\u0941\u0939\u094b\u0938\u094d<br>\u0938\u093e\u092f\u0926 \u092f\u0940 \u0936\u092c\u094d\u0926\u0939\u0930\u0942<br>\u0924\u092a\u093e\u0908\u0915\u094b \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u091a\u093e\u0939\u0928\u093e \u0939\u0941\u0928\u0947\u091b\u0964<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0939\u093e\u0935\u093e\u0938 \u0939\u0941\u0938\u0947\u0928<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-11 kt-inner-tab_597c7b-0a\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ihttin don leat boares \u00e1ddj\u00e1<br><\/strong>(Munge unnit eanet njealj\u00e1das jahke\u010duo\u0111i sis)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ihttin don leat boares \u00e1ddj\u00e1<br>Soabbi \u00e1lo gie\u0111as<br>V\u00e1cc\u00e1t okto<br>Mu\u0111aldat ie\u017eainat nugo boaranat l\u00e1vejitge<br>\u0160attat n\u00e1gg\u00e1r, bealjeheapme, ja hi\u0111is<br>Bivdd\u00e1t veahki go d\u00e1rbba\u0161at<br>muhto ii oktage v\u00e1stit<br>Niegadat dolo\u017eiin<br>ja ovdde\u0161 buriin \u00e1iggiin<br>\u00c1ddjubat fas jurdda\u0161a boahtte\u00e1iggi<br>ja beivviid mat bohtet<br>Garuhat d\u00e1l\u00e1 joavdelas sohkabuolvva<br>Geardduhat dego bie\u0111ganan skearru<br>Man v\u00e1lljugas din sohkabuolva leige<br>Beara\u0161 r\u00e1hkada dus hearvva<br>Dat boagustit dutnje ja du g\u00e1ddui<br>ahte dus lea riekta<br>Du baksamiidda nj\u00e1hk\u00e1 bilkomodji<br>\u00e1lo go dat m\u00e1inna\u0161it s\u00e1niid n\u00e1gg\u00e1r,<br>eallinvuoibmi, ja j\u00e1hkku boahtte\u00e1ig\u00e1i<br>S\u00e1ht\u00e1t \u010daibmatge<br>Du d\u00e1vttit dipmet<br>D\u00e1vddat v\u00e1nddardit friddja du rupma\u0161is<br>jearakeahtt\u00e1 makk\u00e1rge lobi<br>Buot du h\u00e1lut j\u00e1ddet<br>earet h\u00e1llu j\u00e1pmit<br>Dus ii leat verdde iige guoibmi<br>Oktonasvuohta lea du doarjja ja ustit<br>Leat \u00e1lo gearggus vuolgit<br>H\u00e1vderavda geasuha ja oalgguha<br>Buot e\u014bgelat behttet ja gu\u0111\u0111et<br>Du\u0161\u0161e Azrael iht\u00e1 ma\u014bimu\u0161 ustibin<br>Soaitt\u00e1t dadjalit ovdala\u0161 go vuolgg\u00e1t:<br>Jus j\u00e1m\u00e1n, h\u00e1vd\u00e1t mu deike vierroolbmuid h\u00e1vdeeatnamii<br>Soitet diet s\u00e1nit leat<br>du ma\u014bimu\u0161 s\u00e1valdat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Translated by Inger-Mari Aikio<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-12 kt-inner-tab_239dc8-16\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><strong>\u05de\u05d0\u05d8 \u05d7\u05d5\u05e1\u05d9\u05df \u05d4\u05d1\u05d0\u05e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">\u05de\u05d7\u05e8 \u05ea\u05d4\u05d9\u05d4 \u05d6\u05e7\u05df<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">\u05de\u05d5\u05e7\u05d3\u05e9 \u05dc\u05e2\u05e6\u05de\u05d9<br>\u05e2\u05d5\u05d3 \u05db\u05e8\u05d1\u05e2 \u05de\u05d0\u05d4<br>\u05d0\u05d5 \u05d9\u05d5\u05ea\u05e8.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">\u05de\u05d7\u05e8 \u05ea\u05d4\u05d9\u05d4 \u05d6\u05e7\u05df<br>\u05d0\u05e3 \u05e4\u05e2\u05dd<br>\u05dc\u05d0 \u05ea\u05e4\u05e1\u05d9\u05e7 \u05dc\u05d4\u05e9\u05ea\u05de\u05e9<br>\u05d1\u05e7\u05de\u05d9\u05e2\u05d5\u05ea,<br>\u05ea\u05dc\u05da \u05dc\u05d1\u05d3,<br>\u05ea\u05d3\u05d1\u05e8 \u05e2\u05dd \u05e2\u05e6\u05de\u05da,<br>\u05db\u05de\u05d5 \u05db\u05dc \u05d4\u05d6\u05e7\u05e0\u05d9\u05dd.<br>\u05ea\u05d4\u05d9\u05d4 \u05d1\u05dc\u05ea\u05d9 \u05e0\u05e1\u05d1\u05dc<br>\u05e7\u05e6\u05ea \u05d7\u05e8\u05e9 \u05d5\u05d1\u05e2\u05dc \u05e6\u05e2\u05d3\u05d9\u05dd<br>\u05d0\u05d9\u05d8\u05d9\u05d9\u05dd.<br>\u05ea\u05d1\u05e7\u05e9 \u05e2\u05d6\u05e8\u05d4<br>\u05db\u05e9\u05ea\u05d6\u05d3\u05e7\u05e7<br>\u05d5\u05d0\u05d9\u05e9 \u05dc\u05d0 \u05d9\u05e2\u05e0\u05d4 \u05dc\u05da.<br>\u05ea\u05d7\u05e9\u05d5\u05d1 \u05d4\u05e8\u05d1\u05d4<br>\u05e2\u05dc \u05d4\u05e2\u05d1\u05e8<br>\u05d5\u05d9\u05de\u05d9\u05da \u05d4\u05e2\u05dc\u05d9\u05d6\u05d9\u05dd<br>\u05d1\u05d6\u05de\u05df \u05e9\u05d4\u05e0\u05db\u05d3 \u05e9\u05dc\u05da<br>\u05d9\u05d7\u05e9\u05d5\u05d1 \u05e2\u05dc \u05d4\u05e2\u05ea\u05d9\u05d3<br>\u05d5\u05e2\u05dc \u05d4\u05d9\u05de\u05d9\u05dd \u05d4\u05d1\u05d0\u05d9\u05dd<br>\u05ea\u05e7\u05dc\u05dc \u05de\u05d0\u05d5\u05d3 \u05d0\u05ea \u05d4\u05d3\u05d5\u05e8<br>\u05d4\u05d0\u05d5\u05de\u05dc\u05dc \u05d4\u05e0\u05d5\u05db\u05d7\u05d9<br>\u05d5\u05ea\u05d7\u05d6\u05d5\u05e8 \u05e2\u05dc \u05d3\u05d1\u05e8\u05d9\u05da<br>\u05db\u05de\u05d5 \u05ea\u05e7\u05dc\u05d9\u05d8 \u05e9\u05d1\u05d5\u05e8.<br>\u05d0\u05d9\u05d6\u05d4 \u05d3\u05d5\u05e8 \u05e0\u05e4\u05dc\u05d0<br>\u05d4\u05d9\u05d4 \u05d4\u05d3\u05d5\u05e8 \u05d4\u05de\u05d2\u05e2\u05d9\u05dc \u05e9\u05dc\u05e0\u05d5.<br>\u05ea\u05d4\u05e4\u05d5\u05da \u05dc\u05d1\u05d3\u05d9\u05d7\u05ea \u05d4\u05de\u05e9\u05e4\u05d7\u05d4<br>\u05d5\u05d9\u05dc\u05d2\u05dc\u05d2\u05d5 \u05e2\u05dc\u05d9\u05da<br>\u05e2\u05dc \u05db\u05dc \u05d4\u05e2\u05de\u05d3\u05d5\u05ea \u05e9\u05d4\u05d9\u05d5 \u05dc\u05da<br>\u05d5\u05d1\u05d4\u05df \u05d4\u05d0\u05de\u05e0\u05ea.<br>\u05d7\u05d9\u05d5\u05da \u05e4\u05d5\u05e9\u05e8 \u05e2\u05dc \u05e9\u05e4\u05ea\u05d9\u05da<br>\u05db\u05dc \u05e4\u05e2\u05dd \u05e9\u05d9\u05d6\u05db\u05d9\u05e8\u05d5<br>\u05dc\u05da \u05d0\u05ea \u05d4\u05de\u05d9\u05dc\u05d9\u05dd \u05e2\u05e7\u05e9\u05e0\u05d5\u05ea<br>\u05d5\u05d9\u05d4\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea<br>\u05d0\u05d5 \u05d1\u05d9\u05d8\u05d7\u05d5\u05df \u05d1\u05e2\u05ea\u05d9\u05d3<br>\u05ea\u05ea\u05e4\u05e7\u05e2 \u05de\u05e6\u05d7\u05d5\u05e7.<br>\u05e2\u05e6\u05de\u05d5\u05ea\u05d9\u05da \u05d9\u05d7\u05dc\u05e9\u05d5<br>\u05d1\u05e2\u05ea \u05e9\u05d7\u05d5\u05dc\u05d9 \u05d9\u05db\u05d1\u05d5\u05e9<br>\u05d0\u05ea \u05d2\u05d5\u05e4\u05da.<br>\u05db\u05dc \u05ea\u05e9\u05d5\u05e7\u05d5\u05ea\u05d9\u05da \u05e4\u05d2\u05d5<br>\u05d7\u05d5\u05e5 \u05de\u05ea\u05e9\u05d5\u05e7\u05ea \u05d4\u05de\u05d5\u05d5\u05ea.<br>\u05d1\u05dc\u05d9 \u05d7\u05d1\u05e8 \u05d5\u05d1\u05dc\u05d9 \u05e9\u05d5\u05ea\u05e3<br>\u05d4\u05d1\u05d3\u05d9\u05d3\u05d5\u05ea \u05ea\u05e9\u05e8\u05d4 \u05e2\u05dc\u05d9\u05d9\u05da<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">\u05ea\u05de\u05d9\u05d3 \u05ea\u05d4\u05d9\u05d4 \u05de\u05d5\u05db\u05df \u05dc\u05d7\u05d3\u05d5\u05dc<br>\u05d5\u05d4\u05e7\u05d1\u05e8 \u05d9\u05de\u05ea\u05d9\u05df \u05dc\u05da.<br>\u05db\u05dc \u05d4\u05de\u05dc\u05d0\u05db\u05d9\u05dd \u05d9\u05ea\u05e8\u05d7\u05e7\u05d5 \u05de\u05de\u05da<br>\u05d7\u05d5\u05e5 \u05de\u05d4\u05e9\u05e8\u05e3 \u05d4\u05d5\u05d0 \u05d9\u05ea\u05e7\u05e8\u05d1 \u05d0\u05dc\u05d9\u05da<br>\u05d5\u05d9\u05e9\u05d0\u05e8 \u05db\u05d7\u05d1\u05e8 \u05d9\u05d7\u05d9\u05d3.<br>\u05d0\u05d1\u05dc \u05dc\u05e4\u05e0\u05d9 \u05e9\u05ea\u05dc\u05da \u05ea\u05d0\u05de\u05e8:<br>\u05d1\u05e7\u05e8\u05d5 \u05d0\u05d5\u05ea\u05d9 \u05db\u05d0\u05df,<br>\u05d1\u05d1\u05d9\u05ea \u05e7\u05d1\u05e8\u05d5\u05ea<br>\u05e9\u05dc \u05d6\u05e8\u05d9\u05dd.<br>\u05d6\u05d0\u05ea \u05ea\u05d4\u05d9\u05d4 \u05e6\u05d5\u05d5\u05d0\u05ea\u05da.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">ONE DAY YOU WILL BE AN OLD MEN<br>Translation to Hebrew Tamara Melnick<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-13 kt-inner-tab_a2e9fc-0d\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>MA\u00d1ANA SER\u00c1S VIEJO<br><\/strong>Para, m\u00ed despu\u00e9s de un cuarto de siglo o m\u00e1s<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma\u00f1ana ser\u00e1s viejo<br>no dejar\u00e1s nunca de usar los amuletos,<br>caminar\u00e1s solo<br>y hablar\u00e1s contigo mismo como todos los viejos.<br>Ser\u00e1s insoportable, un poco sordo y de pasos<br>lentos,<br>pedir\u00e1s ayuda cuando lo necesites<br>y nadie te responder\u00e1.<br>So\u00f1ar\u00e1s mucho con el pasado<br>y los d\u00edas alegres,<br>mientras, tu nieto pensar\u00e1 en el futuro<br>y los d\u00edas por venir.<br>\u00a1Maldecir\u00e1s mucho esta miserable generaci\u00f3n,<br>y repetir\u00e1s como un disco rallado<br>que maravillosa era nuestra asquerosa generaci\u00f3n!<br>Ser\u00e1s el chiste de la familia,<br>se burlar\u00e1n de ti<br>y de todas tus actitudes que cre\u00edas correctas.<br>Llevar\u00e1s una sonrisa tibia en tus labios,<br>cada vez que mencionen delante de ti<br>las palabras de la terquedad, la soberbia y la<br>confianza en el futuro<br>y quiz\u00e1s te partir\u00e1s de risa.<br>Se debilitar\u00e1n tus huesos<br>mientras las enfermedades invaden tu cuerpo<br>y sin permiso.<br>se apagar\u00e1n en ti todos los deseos<br>menos el de morirte.<br>Sin camarada ni amigo,<br>la soledad ser\u00e1 tu apoyo y el compa\u00f1ero del camino.<br>Estar\u00e1s siempre preparado para irte<br>la tumba te har\u00e1 compa\u00f1\u00eda<br>se alejar\u00e1n y te castigar\u00e1n todos los \u00e1ngeles<br>solamente Seraf\u00edn se acercar\u00e1 a ti como el \u00fanico amigo,<br>pero quiz\u00e1s y antes de marcharte, dir\u00e1s:<br>cuando muera, enterradme aqu\u00ed en el cementerio de los extra\u00f1os.<br>Quiz\u00e1s estas palabras ser\u00e1n<br>tu \u00faltimo testamento.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traducci\u00f3n de Abdulhadi Sadoun<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hussein Habasch: Poeta de KURDIST\u00c1N, naci\u00f3 en 1970 en AFRIN.<br>Actualmente vive en Alemania. Escribe en kurdo y \u00e1rabe. Muchos de sus textos han sido traducidos a otras lenguas como el ingl\u00e9s, el alem\u00e1n, el espa\u00f1ol, el franc\u00e9s, el chino, el uzbeko, el alban\u00e9s, el persa, el italiano, el serbio, el macedonio, el b\u00falgaro, el portugu\u00e9s, el h\u00fangaro, el esloveno, el turco, el ruso y el rumano. Entre sus publicaciones se destacan; Ahogar en las rosas (2002), Huir a trav\u00e9s del r\u00edo Evros (2004), Elevado como el deseo y apetecible como la cintura de una gacela (2007), Delirios a Salim Barakat (2009), \u00c1ngel volador (2013), \u00c1ngel volador, en ingl\u00e9s (2015) y No Pasar\u00e1n, en Espa\u00f1ol, el libro publicado por el Festival Internacional de Poes\u00eda en Puerto Rico 2016. \u00c1rboles borrachos, en Rumano, Bucarest 2017. Dos \u00e1rboles, en Espa\u00f1ol, el libro publicado por el Festival Internacional de Poes\u00eda en El Salvador 2017. Tiempos de Guerra, en espa\u00f1ol, el libro publicado por el Festival Internacional de Poes\u00eda en Costa Rica 2017. La fiebre del membrillo, Ediciones Sarsara, Berlin 2019. Paz para Afr\u00edn, paz para Kurdist\u00e1n, Antolog\u00eda Po\u00e9tica Internacional en ingl\u00e9s y en espa\u00f1ol, Ediciones Sarsara Berl\u00edn 2019. La nieve roja, libro de poemas en chino, Taiw\u00e1n 2019. \u00c1rboles ebr\u00edos, libro de poemas en kurdo, Editorial Sarsara, Berl\u00edn 2020. Muertos discutiendo en los pasillos, en \u00e1rabe Publicaciones Casa de los Darvishes Bulgaria 2021. Aburrimiento de una estatua cansada, libro de poemas en kurdo, Editorial Sarsara, Berl\u00edn 2021. Parte de su obra se tradujo a varios idiomas: Ingl\u00e9s, alem\u00e1n, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, persa, uzbeco, alban\u00e9s, ruso, rumano, italiano, serbio, macedonio, b\u00falgaro, turco, portugu\u00e9s, h\u00fangaro, chino y esloveno. Una selecci\u00f3n de sus poemas se public\u00f3 en varias antolog\u00edas po\u00e9ticas internacionales. Ha participado en los m\u00e1s importantes Festivales Internacionales de Poes\u00eda en el Mundo: en Medell\u00edn\/ Colombia, Granada\/ Nicaragua, Francia, Puerto Rico, M\u00e9xico, Alemania, Rumania, Marruecos, Lituania, El Salvador, Kosovo, Ecuador, Costa Rica, Struga\/ Macedonia, Eslovenia, Chengdu\/ China, Taiw\u00e1n, Nueva York.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-14 kt-inner-tab_2322f4-19\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Imorgon blir du gammal<br><\/strong>Om en kvart sekel eller mer blir du gammal<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Du kommer aldrig mer anv\u00e4nda amuletter<br>Du g\u00e5r ensam<br>och pratar med dig sj\u00e4lv som alla gamlingar g\u00f6r<br>Du blir odr\u00e4glig, lite d\u00f6v och g\u00e5r med l\u00e5ngsamma steg<br>Du kommer att fr\u00e5ga om hj\u00e4lp n\u00e4r du beh\u00f6ver<br>och ingen kommer att svara.<br>Du kommer att dr\u00f6mma mycket om det f\u00f6rflutna<br>och om dagar som g\u00e5tt<br>medan ditt barnbarn t\u00e4nker p\u00e5 framtiden<br>och alla dessa dagar som ska komma<br>Du ska f\u00f6rbanna denna generation<br>och tjata som en rispig grammofonskiva<br>Hur underbar er \u00e4ckliga generation var<br>Du ska bli f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r familjens sk\u00e4mt<br>de kommer att h\u00e5na dig<br>och alla de v\u00e4rderingar som du trodde var r\u00e4tta<br>Du b\u00e4r ett ljummet leende p\u00e5 dina l\u00e4ppar<br>varje g\u00e5ng som de s\u00e4ger ditt namn framf\u00f6r dig<br>envishetens ord, H\u00f6gmod, och<br>framtidshoppet<br>Och m\u00e5h\u00e4nda d\u00f6r du av skratt<br>Dina ben blir svaga<br>medan sjukdomar invaderar din kropp<br>och utan tillst\u00e5nd<br>Ska alla dina \u00f6nskningar slockna<br>f\u00f6rutom att inte d\u00f6<br>utan kamrater och v\u00e4nner<br>Ensamheten blir ditt st\u00f6d och s\u00e4llskap p\u00e5 v\u00e4gen<br>Du blir alltid redo att g\u00e5<br>En grav blir ditt s\u00e4llskap<br>Alla \u00e4nglar ska straffa dig och fj\u00e4rma sig fr\u00e5n dig<br>bara Serafim ska n\u00e4rma sig som en v\u00e4n<br>Men innan du g\u00e5r h\u00e4dan kanske du ska s\u00e4ga:<br>N\u00e4r jag d\u00f6r begrav mig d\u00e4r man begraver fr\u00e4mlingar<br>M\u00e5h\u00e4nda dessa ord blir<br>ditt testamente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n spanska versionen: Eva Edin &amp; V\u00edctor Rojas<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-15 kt-inner-tab_f36bb9-84\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ok&#8217;om cha&#8217;ej ba Maluban<br><\/strong>(Ku&#8217;un teme ech&#8217; jo&#8217;ob scha&#8217;vinik jabil)<br>La sts&#8217;ibta Hussein Habasch<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ok&#8217;om cha&#8217;ej ba maluban<br>Mu&#8217;yuk bu ba jip ech&#8217;el anabte&#8217;,<br>Atuk ba xanavan<br>Ba k&#8217;opon aba jech k&#8217;ucha&#8217;al spas li moletike.<br>Lek ba ilinan, ba makuk achikin xchi&#8217;uk k&#8217;unk&#8217;un ba xanavan,<br>Ba k&#8217;an koltael<br>Manchuk mu&#8217;yuk buch&#8217;u ba taluk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ba vayuchta avo&#8217;nej kuxlejal<br>Xchi&#8217;uk te jun o&#8217;ontonale,<br>Bak&#8217;in, li amomtake ba snopik stalel osil k&#8217;ak&#8217;ale<br>Xchi&#8217;uk te k&#8217;ak&#8217;aletik ta talele.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ba chopol k&#8217;opta kuxlejal yu&#8217;un avil k&#8217;ak&#8217;ale,<br>Xchi&#8217;uk ba na&#8217;ulan ono&#8217;ox<br>Ba nop te toj k&#8217;upil sba li chopol k&#8217;ak&#8217;aletik ta kuxlejale<br>Ba stseyot avuts&#8217; avalaltake,<br>Ba slabanelot<br>Yu&#8217;un te k&#8217;usi lek anopoj yu&#8217;un atalele.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nak&#8217;bil tse&#8217;ej ba vich&#8217; ech&#8217;el ta xanubal,<br>Jujun bak&#8217;in ba scholik ta alel k&#8217;opetik k&#8217;ucha&#8217;al chopolal,<br>bolil xchi&#8217;uk te yich&#8217;el ta muk&#8217; te stalel osil k&#8217;ak&#8217;aletike<br>Jna&#8217;tik teme ba mil aba ta tseej.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ba k&#8217;unibuk abakele<br>Bak&#8217;in li&#8217; chamele ba skuxlebin abek&#8217;tal<br>Mu&#8217;yuk ba sjak&#8217;tanik.<br>Ba lajuk skotol k&#8217;usi sk&#8217;upin avo&#8217;ontonale<br>Ma&#8217;uk jech li chamel lajele.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mu&#8217;yuk xa ba oyuk alekil chi&#8217;iltak<br>Atuk xa no&#8217;ox ba oyan xchi&#8217;uk atuk xa no&#8217;ox ba xanavan.<br>Ba chapan aba ono&#8217;ox yu&#8217;un te batele<br>Te mukenale ja&#8217; xa ba schi&#8217;inot<br>Xbatik xchi&#8217;uk ba yak&#8217; avokol skotol li&#8217; Angeletike<br>ja&#8217; no&#8217;ox te Azrael ba nopajuk ta atojol yu&#8217;un ba schi&#8217;inot,<br>Teme k&#8217;ot sk&#8217;ak&#8217;alil abatele, ja&#8217; xa no&#8217;ox ba aval:<br>Me li chame, mukikun li&#8217; ta mukenal te mu na&#8217;bil sbae.<br>Jna&#8217;tik teme li&#8217; k&#8217;ope ja&#8217; xa no&#8217;ox<br>slajebal slo&#8217;ilal ak&#8217;op ati&#8217;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traducci\u00f3n al Tsotsil: Xun Betan<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-right kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;right&quot;,&quot;id&quot;:&quot;1142&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;0&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;0&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;4&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Hlasujte \\\/ Vote&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;0\\\/5 - (0 votes)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;44&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Hussein Habasch&quot;,&quot;width&quot;:&quot;0&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 35.2px;\">\n            <span class=\"kksr-muted\">Hlasujte \/ Vote<\/span>\n    <\/div>\n    <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hussein Habasch&nbsp;is a poet from Afrin, Kurdistan. He currently lives in Bonn, Germany. His poems have been translated into English, German, Spanish, French, Chinese, Turkish, Persian, Albanian, Uzbek, Russian, Italian, Bulgarian, Lithuanian, Hungarian, Macedonian, Serbian, Polish and Romanian, and has had his poetry published in a large number of international anthologies. His books include: Drowning [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1148,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[68,80,79,58,82,83,84,85,71,86,87,88,81,62,77],"tags":[],"class_list":["post-1142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basne-v-anglictine","category-basne-v-arabstine","category-basne-v-cinstine","category-basne-v-hebrejstine","category-basne-v-italstine","category-basne-v-kurstine","category-basne-v-litevstine","category-basne-v-makedonstine","category-basne-v-nemcine","category-basne-v-nepalstine","category-basne-v-samstine","category-basne-v-tzotzilstine-majstine","category-basne-ve-francouzstine","category-basne-ve-spanelstine","category-basne-ve-svedstine"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hussein Habasch - CADENA MAGICA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/hussein-habasch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hussein Habasch - CADENA MAGICA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hussein Habasch&nbsp;is a poet from Afrin, Kurdistan. He currently lives in Bonn, Germany. His poems have been translated into English, German, Spanish, French, Chinese, Turkish, Persian, Albanian, Uzbek, Russian, Italian, Bulgarian, Lithuanian, Hungarian, Macedonian, Serbian, Polish and Romanian, and has had his poetry published in a large number of international anthologies. His books include: Drowning [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/hussein-habasch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CADENA MAGICA\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-21T14:53:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-23T17:24:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/h.habasch-pic-1.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"803\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"803\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michal Kub\u00ed\u010dek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michal Kub\u00ed\u010dek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"24 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michal Kub\u00ed\u010dek\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4\"},\"headline\":\"Hussein Habasch\",\"datePublished\":\"2021-02-21T14:53:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-23T17:24:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/\"},\"wordCount\":9450,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/h.habasch-pic-1.jpeg\",\"articleSection\":[\"B\u00e1sn\u011b v angli\u010dtin\u011b\",\"Basn\u011b v arab\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v \u010d\u00edn\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v hebrej\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v ital\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v kur\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v litev\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v makedon\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v n\u011bm\u010din\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v nep\u00e1l\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v s\u00e1m\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v tzotzil\u0161tin\u011b (m\u00e1j\u0161tin\u011b)\",\"B\u00e1sn\u011b ve francouz\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b ve \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/\",\"name\":\"Hussein Habasch - CADENA MAGICA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/h.habasch-pic-1.jpeg\",\"datePublished\":\"2021-02-21T14:53:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-23T17:24:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/h.habasch-pic-1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/h.habasch-pic-1.jpeg\",\"width\":803,\"height\":803},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/hussein-habasch\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hussein Habasch\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\",\"name\":\"CADENA MAGICA\",\"description\":\"connect via poetry\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\",\"name\":\"Cadena Magica\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/logo.svg\",\"width\":\"1200\",\"height\":\"1200\",\"caption\":\"Cadena Magica\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/cadenamagica\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4\",\"name\":\"Michal Kub\u00ed\u010dek\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hussein Habasch - CADENA MAGICA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/hussein-habasch\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Hussein Habasch - CADENA MAGICA","og_description":"Hussein Habasch&nbsp;is a poet from Afrin, Kurdistan. He currently lives in Bonn, Germany. His poems have been translated into English, German, Spanish, French, Chinese, Turkish, Persian, Albanian, Uzbek, Russian, Italian, Bulgarian, Lithuanian, Hungarian, Macedonian, Serbian, Polish and Romanian, and has had his poetry published in a large number of international anthologies. His books include: Drowning [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/hussein-habasch\/","og_site_name":"CADENA MAGICA","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/","article_published_time":"2021-02-21T14:53:14+00:00","article_modified_time":"2021-04-23T17:24:01+00:00","og_image":[{"width":803,"height":803,"url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/h.habasch-pic-1.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Michal Kub\u00ed\u010dek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Michal Kub\u00ed\u010dek","Estimated reading time":"24 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/"},"author":{"name":"Michal Kub\u00ed\u010dek","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/person\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4"},"headline":"Hussein Habasch","datePublished":"2021-02-21T14:53:14+00:00","dateModified":"2021-04-23T17:24:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/"},"wordCount":9450,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/h.habasch-pic-1.jpeg","articleSection":["B\u00e1sn\u011b v angli\u010dtin\u011b","Basn\u011b v arab\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v \u010d\u00edn\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v hebrej\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v ital\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v kur\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v litev\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v makedon\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v n\u011bm\u010din\u011b","B\u00e1sn\u011b v nep\u00e1l\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v s\u00e1m\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v tzotzil\u0161tin\u011b (m\u00e1j\u0161tin\u011b)","B\u00e1sn\u011b ve francouz\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b ve \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/","name":"Hussein Habasch - CADENA MAGICA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/h.habasch-pic-1.jpeg","datePublished":"2021-02-21T14:53:14+00:00","dateModified":"2021-04-23T17:24:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/h.habasch-pic-1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/h.habasch-pic-1.jpeg","width":803,"height":803},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/hussein-habasch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hussein Habasch"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#website","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/","name":"CADENA MAGICA","description":"connect via poetry","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization","name":"Cadena Magica","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo.svg","width":"1200","height":"1200","caption":"Cadena Magica"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/person\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4","name":"Michal Kub\u00ed\u010dek"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1142"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1437,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1142\/revisions\/1437"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}