{"id":1372,"date":"2021-04-23T13:47:53","date_gmt":"2021-04-23T13:47:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?p=1372"},"modified":"2021-04-23T14:04:11","modified_gmt":"2021-04-23T14:04:11","slug":"stevan-tontic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/stevan-tontic\/","title":{"rendered":"Stevan Tonti\u0107"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Bosensk\u00fd b\u00e1sn\u00edk, spisovatel a p\u0159ekladatel.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Stevan Tonti\u0107 (1946) <\/strong>is one of the most renowned contemporary Serbian poets. In addition to poetry, he writes prose, essays, reviews, anthologies. He also translates from German into Serbian. By 1993 he had lived in Sarajevo where he worked as an editor at the biggest publishing house \u201cSvjetlost\u201d. After that, by 2001 he had lived in Germany. He received his first awards in Yugoslavia: the award of the journal Mladost, \u0160anti\u0107 Award, the Sixth April Award of Sarajevo, followed by important Serbian literary awards: the Raki\u0107 Award, Zmaj Award, Ko\u010di\u0107 Award, Anti\u0107 Award. He has received the \u017di\u010da Chrysobulls Award for the \u201cprofound lyrical testimony of the accident of war and exile\u201d and the Ljubomir Nenadovi\u0107 Award for a travelogue. He also received the \u201cLiterature in Exile\u201d prize of the city of Heidelberg. His most important books are Secret Correspondence, The Sarajevo Manuscript, My Psalm (German: Mein Psalm) published in Berlin, The Blessing of Exile, Sacred and Cursed, An Angel Turned into me Through Lattices, Christ\u2019s Jester, and a travelogue Those Places. He published anthologies Modern Poetry of Bosnia and Herzegovina and Modern Serbian Poetry (the great book of Serbian poetry from Kosti\u0107 and Ili\u0107 to the present day). His books of poetry have been published in several foreign languages. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Stevan Tonti\u0107 (1946) <\/strong>\u2013 einer der bedeutendsten serbischen Dichter. Neben Poesie schreibt er auch Prosa, Essays, Kritik, Anthologien. Dar\u00fcber hinaus \u00fcbersetzt er vom Deutschen ins Serbische. Bis 1939 lebte er in Sarajevo, wo er als Redakteur im gr\u00f6\u00dften Verlag \u201eSvjetlost\u201c arbeitete. Nachdem lebte er bis 2001 in Deutschland. Seine ersten Preise gewann er noch in Jugoslawien: der Preis des Blattes \u201eMladost\u201c, der \u0160anti\u0107-Preis, der 6. April-Preis der Stadt Sarajevo und danach wurde er mit weiteren serbischen Literaturpreisen ausgezeichnet: der Raki\u0107-Preis, der Zmaj-Preis, der Ko\u010di\u0107-Preis, der Anti\u0107-Preis. Er wurde mit dem renommierten \u017di\u010dka-Hrisovulja-Preis f\u00fcr das \u201etiefe lyrische Zeugniss der Leiden des Krieges und der Verbannung\u201c sowie mit dem Ljubomir-Nenadovi\u0107-Preis f\u00fcr sein Reisebuch ausgezeichnet. Dar\u00fcber hinaus wurde er mit dem Hilde-Domin-Preis f\u00fcr Literatur im Exil der Stadt Heidelberg ausgezeichnet. Seine bedeutendsten B\u00fccher sind: Handschrift aus Sarajevo, Mein Psalm \/ Moj Psalm \u2013 in Berlin ver\u00f6ffentlicht, Segen des Exils, Dein Herz, H\u00e4schen, Ein Engel erschien durch meine Gitter, Verwunderte Zunge, Odysseus an Penelope sowie Reiseberichte Diese Orte. Er ver\u00f6ffentlichte Anthologien Neuere Dichtung aus Bosnien und Herzegowina und Moderne serbische Dichtung (ein gro\u00dfes Buch der serbischen Poesie von Kosti\u0107 und Ili\u0107 bis heute).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Stevan Tonti\u0107\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/l_jPW-fWxAY?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_a5d440-c7, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_a5d440-c7[data-kb-block=\"kb-adv-heading_a5d440-c7\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_a5d440-c7 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_a5d440-c7[data-kb-block=\"kb-adv-heading_a5d440-c7\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_a5d440-c7 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_a5d440-c7[data-kb-block=\"kb-adv-heading_a5d440-c7\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 class=\"kt-adv-heading_a5d440-c7 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_a5d440-c7\">EVROPA, DNES A NAV\u017dDY<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Srbov\u00e9 jsou dnes \u2014 sly\u0161\u00edm \u2014 nejv\u00edc zlo\u0159e\u010den\u00fd n\u00e1rod Evropy, vrahov\u00e9 a barba\u0159i,<br>napolo Asiat\u00e9 a polovi\u010dn\u00ed zv\u00ed\u0159ata,<br>ni\u010ditel\u00e9 a hroba\u0159i,<br>horda divok\u00fdch bezbo\u017en\u00edk\u016f, je\u0161t\u011b nezkrocen\u00fdch<br>duchem svat\u00fdm, civilizac\u00ed.<br>Evropa je \u2014 ergo \u2014 pln\u00e1 takov\u00fdch<br>nejhor\u0161\u00edch n\u00e1rod\u016f,<br>Evropa, py\u0161n\u00e1 kol\u00e9bka<br>historie, moci, ducha, kultury<br>(- nyn\u00ed trochu Mozarta, pak zase tortury! \u2014),<br>Evropa, bled\u00e1 na\u0161e m\u00e1ti,<br>zneuct\u011bn\u00e1 a zrazen\u00e1,<br>Evropa, uzp\u016fsoben\u00e1 pro velmo\u017eearaby,<br>Evropa, na\u0161e sl\u00e1va, na\u0161e hroby.<br>A duch Evropy utajen\u00fd,<br>tv\u016fr\u010d\u00ed, duch vskutku velk\u00e9 ceny? Ech,<br>ten nesed\u00ed s rukama v kl\u00edn\u011b! Ten jedn\u00e1!<br>Z v\u011bkovit\u00e9ho kalu, ho\u0159e a \u0161p\u00edny<br>evropsk\u00fdch n\u00e1rod\u016f,<br>z mrazu a hr\u016fzy evropsk\u00fdch d\u011bjin,<br>ne\u00famorn\u011b p\u0159ed\u011bl\u00e1v\u00e1, mistrovsky destiluje<br>poezii, filozofii a jin\u00e9 nepot\u0159ebn\u00e9,<br>\u010dist\u00e9 v\u011bci,<br>kter\u00e9, vzl\u00e9tnuv\u0161\u00ed z evropsk\u00e9ho smeti\u0161t\u011b,<br>poblouznily t\u00e9\u017e jin\u00e9 konce planety.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_8af359-40, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_8af359-40[data-kb-block=\"kb-adv-heading_8af359-40\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_8af359-40 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_8af359-40[data-kb-block=\"kb-adv-heading_8af359-40\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_8af359-40 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_8af359-40[data-kb-block=\"kb-adv-heading_8af359-40\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 class=\"kt-adv-heading_8af359-40 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_8af359-40\">N\u016e\u017d<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u017edy po ob\u011bd\u011b<br>ho \u0159\u00e1dn\u011b opl\u00e1chnu,<br>nat\u0159u lihem,<br>zavinu do ln\u011bn\u00e9ho had\u0159\u00edku,<br>pak do st\u0159\u00edbrn\u00e9 folie<br>a ulo\u017e\u00edm<br>hluboko<br>k ledu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chci, aby byl \u010dist\u00fd a chladn\u00fd,<br>kdy\u017e ho znenad\u00e1n\u00ed popadnu a vetknu<br>do temn\u00e9 hradby srdce.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_dc497f-8a, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_dc497f-8a[data-kb-block=\"kb-adv-heading_dc497f-8a\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_dc497f-8a mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_dc497f-8a[data-kb-block=\"kb-adv-heading_dc497f-8a\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_dc497f-8a img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_dc497f-8a[data-kb-block=\"kb-adv-heading_dc497f-8a\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 class=\"kt-adv-heading_dc497f-8a wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_dc497f-8a\">BER\u00c1NEK<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak\u00e1 je asi cel\u00e9ho sv\u011bta cena,<br>kdy\u017e Ber\u00e1nek nen\u00ed vykoupen?<br>Sv\u011btsk\u00e1 slova, to b\u00fdv\u00e1 pr\u00e1zdno jen,<br>vybledl\u00e9 zlo\u010dinem, cosi jak p\u011bna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tak se popravuje st\u00e1le znov\u00e1,<br>a kdy\u017e nov\u00e1 a nov\u00e1 krev tryska,<br>snad i duch s\u00edlu z\u00edsk\u00e1,<br>vr\u00e1t\u00ed se v\u00edra Ber\u00e1nkova.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_76b9f9-e4, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_76b9f9-e4[data-kb-block=\"kb-adv-heading_76b9f9-e4\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_76b9f9-e4 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_76b9f9-e4[data-kb-block=\"kb-adv-heading_76b9f9-e4\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_76b9f9-e4 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading_76b9f9-e4[data-kb-block=\"kb-adv-heading_76b9f9-e4\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 class=\"kt-adv-heading_76b9f9-e4 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading_76b9f9-e4\">M\u00c9MU N\u00c1RODU SMRT KO\u0160ILE A SPODKY P\u0158EDE<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Smrt tah\u00e1 za u\u0161i<br>m\u016fj n\u00e1rod<br>jako by n\u00e1rod chodil do \u0161koly<br>a ona byla u\u010ditelkou<br>Vyhrnuje si oba ruk\u00e1vy po lokty<br>a vytahuje z m\u00e9ho n\u00e1roda<br>N\u011aCO<br>jen svat\u00fd Petr v\u00ed co<br>M\u016fj n\u00e1rod m\u00e1 mozek<br>m\u016fj n\u00e1rod m\u00e1 varlata<br>ona p\u0159ich\u00e1z\u00ed a doj\u00ed jej<br>pak z toho zpracov\u00e1v\u00e1<br>\u010dist\u00e9 zlato<br>Kdy\u017e mu\u017ei m\u00e9ho n\u00e1roda<br>jdou do v\u00e1lky<br>smrt se s jejich man\u017eelkami pele\u0161\u00ed<br>N\u00e1rodu m\u00e9mu smrt<br>ko\u0161ile a spodky p\u0159ede<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-right kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;right&quot;,&quot;id&quot;:&quot;1372&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;1&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;4&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Hlasujte \\\/ Vote&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (1 vote)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;44&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Stevan Tonti\u0107&quot;,&quot;width&quot;:&quot;238&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 238px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 35.2px;\">\n            5\/5 - (1 vote)    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bosensk\u00fd b\u00e1sn\u00edk, spisovatel a p\u0159ekladatel. Stevan Tonti\u0107 (1946) is one of the most renowned contemporary Serbian poets. In addition to poetry, he writes prose, essays, reviews, anthologies. He also translates from German into Serbian. By 1993 he had lived in Sarajevo where he worked as an editor at the biggest publishing house \u201cSvjetlost\u201d. After that, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1373,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-1372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basne-v-cestine"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Stevan Tonti\u0107 - CADENA MAGICA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/stevan-tontic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stevan Tonti\u0107 - CADENA MAGICA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bosensk\u00fd b\u00e1sn\u00edk, spisovatel a p\u0159ekladatel. Stevan Tonti\u0107 (1946) is one of the most renowned contemporary Serbian poets. In addition to poetry, he writes prose, essays, reviews, anthologies. He also translates from German into Serbian. By 1993 he had lived in Sarajevo where he worked as an editor at the biggest publishing house \u201cSvjetlost\u201d. After that, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/stevan-tontic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CADENA MAGICA\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-23T13:47:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-23T14:04:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/vpz-0815-2-5.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"379\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"380\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michal Kub\u00ed\u010dek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michal Kub\u00ed\u010dek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michal Kub\u00ed\u010dek\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4\"},\"headline\":\"Stevan Tonti\u0107\",\"datePublished\":\"2021-04-23T13:47:53+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-23T14:04:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/\"},\"wordCount\":789,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/vpz-0815-2-5.jpeg\",\"articleSection\":[\"B\u00e1sn\u011b v \u010de\u0161tin\u011b\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/\",\"name\":\"Stevan Tonti\u0107 - CADENA MAGICA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/vpz-0815-2-5.jpeg\",\"datePublished\":\"2021-04-23T13:47:53+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-23T14:04:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/vpz-0815-2-5.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/vpz-0815-2-5.jpeg\",\"width\":379,\"height\":380},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/stevan-tontic\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stevan Tonti\u0107\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\",\"name\":\"CADENA MAGICA\",\"description\":\"connect via poetry\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\",\"name\":\"Cadena Magica\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/logo.svg\",\"width\":\"1200\",\"height\":\"1200\",\"caption\":\"Cadena Magica\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/cadenamagica\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4\",\"name\":\"Michal Kub\u00ed\u010dek\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stevan Tonti\u0107 - CADENA MAGICA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/stevan-tontic\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Stevan Tonti\u0107 - CADENA MAGICA","og_description":"Bosensk\u00fd b\u00e1sn\u00edk, spisovatel a p\u0159ekladatel. Stevan Tonti\u0107 (1946) is one of the most renowned contemporary Serbian poets. In addition to poetry, he writes prose, essays, reviews, anthologies. He also translates from German into Serbian. By 1993 he had lived in Sarajevo where he worked as an editor at the biggest publishing house \u201cSvjetlost\u201d. After that, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/stevan-tontic\/","og_site_name":"CADENA MAGICA","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/","article_published_time":"2021-04-23T13:47:53+00:00","article_modified_time":"2021-04-23T14:04:11+00:00","og_image":[{"width":379,"height":380,"url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/vpz-0815-2-5.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Michal Kub\u00ed\u010dek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Michal Kub\u00ed\u010dek","Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/"},"author":{"name":"Michal Kub\u00ed\u010dek","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/person\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4"},"headline":"Stevan Tonti\u0107","datePublished":"2021-04-23T13:47:53+00:00","dateModified":"2021-04-23T14:04:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/"},"wordCount":789,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/vpz-0815-2-5.jpeg","articleSection":["B\u00e1sn\u011b v \u010de\u0161tin\u011b"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/","name":"Stevan Tonti\u0107 - CADENA MAGICA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/vpz-0815-2-5.jpeg","datePublished":"2021-04-23T13:47:53+00:00","dateModified":"2021-04-23T14:04:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/vpz-0815-2-5.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/vpz-0815-2-5.jpeg","width":379,"height":380},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/stevan-tontic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stevan Tonti\u0107"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#website","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/","name":"CADENA MAGICA","description":"connect via poetry","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization","name":"Cadena Magica","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo.svg","width":"1200","height":"1200","caption":"Cadena Magica"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/person\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4","name":"Michal Kub\u00ed\u010dek"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1372"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1379,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1372\/revisions\/1379"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}