{"id":525,"date":"2020-08-19T15:03:16","date_gmt":"2020-08-19T15:03:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?p=525"},"modified":"2026-08-31T05:52:06","modified_gmt":"2026-08-31T05:52:06","slug":"mircea-dan-duta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/mircea-dan-duta\/","title":{"rendered":"Mircea Dan Duta"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">He himself is the author of the Czech expression (poet, novelist, author of professional literature in the field of film and literary science, history and political science). Probably the only Romanian writer writing in Czech. He translates a lot from Czech literature, theater and cinematography into Romanian (about 75 authors so far), then publishes the translated authors in the form of individual author selections, collections of poems or short stories, novels in Romanian translation, anthologies or in Romanian literary periodicals.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-white-color has-vivid-cyan-blue-background-color has-text-color has-background wp-block-paragraph\">Er ist selbst Autor des tschechischen Ausdrucks (Dichter, Schriftsteller, Autor professioneller Literatur auf den Gebieten Film- und Literaturwissenschaft, Geschichte und Politikwissenschaft). Er ist wahrscheinlich der einzige Rum\u00e4ne, der in der tschechischen&nbsp; Sprache schreibt. Er \u00fcbersetzt viel aus der tschechischen Literatur, dem Theater und der Kinematographie ins Rum\u00e4nische (bisher etwa 75 Autoren) und ver\u00f6ffentlicht dann \u00fcbersetzte Autoren in Form von Einzelautorenauswahlen, Gedichtsammlungen oder Kurzgeschichten, Romanen in rum\u00e4nischer \u00dcbersetzung, Anthologien oder rum\u00e4nischer Literatur Zeitschriften. Er \u00fcbersetzt auch tschechische Autoren in andere Sprachen als Rum\u00e4nisch (haupts\u00e4chlich ins Englische und Franz\u00f6sische). Er unterrichtet&nbsp; an tschechischen und rum\u00e4nischen Universit\u00e4ten F\u00e4cher die die tschechische Kultur (haupts\u00e4chlich Literatur, Film und Theater).betreffen.&nbsp;<br><br>Es l\u00e4dt verschiedene tschechische K\u00fcnstler (haupts\u00e4chlich Schriftsteller, aber auch Dramatiker und Filmregisseure, Linguisten, Historiker usw.) zu verschiedenen Festivals, Symposien, Kolloquien usw. ein, die in Rum\u00e4nien stattfinden ein.. Es strebt eine Zusammenarbeit zwischen dem tschechischen und dem rum\u00e4nischen PEN Klub an, da er Mitglied beider Organisationen ist.<br><br>Es organisiert kulturelle (haupts\u00e4chlich literarische) Reisen mit tschechischen Autoren nach Rum\u00e4nien und mit rum\u00e4nischen Autoren in die Tschechischen Republik. Er bem\u00fcht sich um eine Zusammenarbeit zwischen dem tschechischen und dem rum\u00e4nischen PEN-Club, da er Mitglied beider Organisationen ist.<br><br>Empfiehlt und ver\u00f6ffentlicht tschechische Autoren in Zeitschriften, in denen er als Herausgeber \/ Mitglied der Redaktion arbeitet (haupts\u00e4chlich Levure Litt\u00e9raire \/ Frankreich-USA-Deutschland, FITRALIT \/ Rum\u00e4nien, Quest \/ Montenegro) und \/ oder mit denen er als \u00dcbersetzer, Autor zusammenarbeitet oder Journalist. Gleichzeitig empfiehlt er tschechische Autoren f\u00fcr verschiedene internationale Festivals oder f\u00fcr verschiedene weltweite \/ internationale literarische Anthologien.<br><br>Mircea Dan Duta ist Dichter, Performer, Filmwissenschaftler, Doktor der FAMU, \u00dcbersetzer, Lehrer des FSV UK in Prag und FF in Bukarest, Produzent, Organisator und Moderator von Kulturprogrammen in der Tschechischen Republik, der Slowakei und Rum\u00e4nien.<br><br>Er absolvierte die Fakult\u00e4t f\u00fcr Mathematik der Universit\u00e4t Bukarest, die Filmfakult\u00e4t der Ion Luka Caragiale Universit\u00e4t f\u00fcr Theater und Film in Bukarest und die Philosophische Fakult\u00e4t der Karlsuniversit\u00e4t (Institut f\u00fcr Romanistik).<br><br>Er promovierte an der FAMU im Bereich Filmwissenschaft mit Schwerpunkt tschechische und slowakische Kinematographie in den 1960er Jahren.<br><br>Er arbeitete als Redakteur \/ Produzent beim \u00f6ffentlichen rum\u00e4nischen Fernsehen, arbeitet regelm\u00e4\u00dfig mit verschiedenen tschechischen, slowakischen und rum\u00e4nischen Literatur-, Film- und anderen Kulturmagazinen zusammen und organisiert seit 2000 rum\u00e4nische und internationale Kulturveranstaltungen in der Tschechischen Republik, der Slowakei und Rum\u00e4nien zwischen 2001 und 2001 2014 hielt er Vorlesungen und Seminare in tschechischer und englischer Sprache an der Philosophischen Fakult\u00e4t der Karlsuniversit\u00e4t in Prag, FAMU und der Fakult\u00e4t f\u00fcr Sozialwissenschaften der Karlsuniversit\u00e4t.<br><br>Von 2006 bis 2014 war er Botschaftsrat und Direktor des Rum\u00e4nischen Kulturinstituts in Prag). Er war Vorsitzender des Vereines EUNIC in \u010cR( 2008 a 2011).<br><br>Er hat in der Tschechischen Republik, der Slowakei und Rum\u00e4nien eine Reihe von Fachpublikationen, Zeitschriften A2, Film a doba, Babylon, Illumination, Porta Balkanica, Liter\u00e1rn\u00ed noviny, Tvar, Pam\u011b\u0165 a d\u011bjiny.<br><br>Autor von: V\u00fdprav\u011b\u010d a b\u016fh- Erz\u00e4hler und Gott &nbsp;(Edice Karlovy Univerzity, 2009), Er war Koautor Holokaust v \u010desk\u00e9, polks\u00e9 a slovensk\u00e9 literatury&nbsp;(Edice Karlovy Univerzity, 2007. Der Holocaust in der tschechischen, polnischen und slowakischen Literatur (Edice Karlovy Univerzity, &nbsp;2007) oder &nbsp;\u010cesk\u00e1 filmov\u00e1 nov\u00e1 vlna v um\u011blecko-spole\u010densk\u00e9m a politick\u00e9m kontextu- Der tschechische neue Filmwelle&nbsp; im k\u00fcnstlerischen, sozialen und politischen Kontex. (&nbsp;Nakladatelstv\u00ed Liter\u00e1rn\u00ed Akademie Josefa \u0160kvoreck\u00e9ho, 2008).<br><br>Er hat eine Reihe von Buchtiteln und Theaterst\u00fccken aus dem Tschechischen ins Rum\u00e4nische \u00fcbersetzt, mit insgesamt mehr als 75 Autoren. 2015 ver\u00f6ffentlichte er in Rum\u00e4nien die erste Anthologie der gegenw\u00e4rtigen tschechischen Poesie, es war die erste, nach dem Fall des Eisernen Vorhangs in Rum\u00e4nien ver\u00f6ffentlicht wurde.&nbsp; Im Jahr&nbsp; 2016 ver\u00f6ffentlichte er die erste Anthologie des zeitgen\u00f6ssischen tschechischen Theaters in rum\u00e4nischer Sprache. Er ist Koordinator eines umfangreichen tschechisch-rum\u00e4nischen \u00dcbersetzungsprojekts der rum\u00e4nischen tschechischen Zeitschrift Romano-Bohemika RB 4-5-6, das aus drei Anthologien besteht: Anthologien zeitgen\u00f6ssischer tschechischer Poesie auf Rum\u00e4nisch (anders als die von 2015 und reicher, es enth\u00e4lt 25 Autoren) Anthologie der zeitgen\u00f6ssischen tschechischen Kurzprosa auf Rum\u00e4nisch (mit elf Autoren) und Anthologie der rum\u00e4nischen zeitgen\u00f6ssischen Poesie und Kurzprosa auf Tschechisch (enth\u00e4lt 20 Autoren). Er &nbsp;\u00fcbersetzt auch aus dem Rum\u00e4nischen, Englischen und Slowakischen ins Tschechische und aus dem Tschechischen ins Englische und Franz\u00f6sische.<br><br>Sein eigenes poetisches Werk schreibt er auf Tschechisch, bis jetzt ist er der einzige rum\u00e4nische Dichter, der in der&nbsp; tschechischen Sprache schreibt.<br><br>2014 ver\u00f6ffentlichte er Petr \u0160tengls Sammlung: Krajiny, Lety a Dikt\u00e1ty- Landschaften, Fl\u00fcge und Diktate und ein Jahr bei dem gleichen Verlag die Sammlung: Plechov\u00e9&nbsp;cit\u00e1ty, mindr\u00e1ky a lidsk\u00e1 pr\u00e1va aneb \u017denat\u00fd s nezav\u00e1zky prod\u00e1m narozen\u011b mrtvou milenku (zn.: obno\u0161enou)- Blechzitate, Menschenrechte oder ein ungebundener Verheirateter verkauft eine tot geborene Geliebte (Stempel: getragen).<br><br>Jetzt bereitet er parallel&nbsp; zwei weitere Sammlungen mit den Titeln: Ve smrti se nemluv\u00ed polsky und&nbsp; &nbsp;\u0160tamgast&nbsp; u Zem\u011b vych\u00e1zej\u00edc\u00edho slunce- Im Tod wird &nbsp;kein Polnisch gesprochen und&nbsp; der Stammkunde im Land der aufgehenden Sonne,&nbsp; Er ver\u00f6ffentlicht auch in tschechischen Literaturzeitschriften: Poli5, Weles, Protimluv, iLiteratura, Dobr\u00e1 adresa, Uni, Ps\u00ed v\u00edno, Tvar usw.<br><br>Einige seiner Texte wurden auch&nbsp; im Ausland ver\u00f6ffentlicht: Dotyky, Liter\u00e1rny w\u00f6chentlich, Pars artem, Ilegalit (Slowakei), Levure Litt\u00e9raire (Frankreich), Su\u0161tnost (Bulgarien), Fare Voci (Italien), California Poetry Quarteryly (USA), La Otra (Mexiko), Cuadernos del Matem\u00e1tico, Po\u00e9mame (Spanien), Kasedat El-Nathr (Syrien), FITRALIT, LiteRoMania, Accente, Actualitatea literara, Urmuz (Rum\u00e4nien), Our Revue (Israel), Buchbesprechung (Serbien), Quest (Montenegro) ), Atunis Poetry (Albanien), Poetry and Wine (Kossovo), bald auch in Polen, Indien, den Vereinigten Arabischen Emiraten und der Ukraine. Pr\u00e4sentiert in folgenden Anthologien: Balkan Poetry Today (2017 &#8211; UK), Night Magician &#8211; Gedichte auf dem Mond (2018 &#8211; UK), Anthologie der s\u00fcd\u00f6stlichen Poesie von Fahredin Shehu (2018 &#8211; USA), (California Poetry Quarterly &#8211; Anthology, (USA, 2018).<br><br>Derzeit ist er Mitglied des tschechischen und des rum\u00e4nischen PEN-Klubs, Programmkoordinator des Internationalen Literaturfestivals der Jahrhunderte der Hauptst\u00e4dte in Bukarest, er ist Mitglied des Organisationsteams des Internationalen PIB-Poesiefestivals in Bukarest und des Cluj-Buchfestivals, Herausgeber der franz\u00f6sischen Literatur Magazin und internationale Kulturplattform Levure Litt\u00e9raire, Mitglied der montenegrinischen Redaktion, des&nbsp; zweisprachige Literaturmagazin Quest und das rum\u00e4nische literaturwissenschaftliche Magazins FITRALIT,&nbsp; das auf literarische \u00dcbersetzungen spezialisiert ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<style>.kt-accordion-id_abf1a6-57 .kt-accordion-inner-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:0px;}.kt-accordion-id_abf1a6-57 .kt-accordion-panel-inner{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);}.kt-accordion-id_abf1a6-57 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top-color:#555555;border-right-color:#555555;border-bottom-color:#555555;border-left-color:#555555;border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;background:#f2f2f2;font-size:18px;line-height:24px;color:#555555;padding-top:10px;padding-right:14px;padding-bottom:10px;padding-left:14px;}.kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#555555;}.kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#555555;}.kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#f2f2f2;}.kt-accordion-id_abf1a6-57 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_abf1a6-57 .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{color:#444444;background:#eeeeee;border-top-color:#eeeeee;border-right-color:#eeeeee;border-bottom-color:#eeeeee;border-left-color:#eeeeee;}.kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion--visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#eeeeee;}.kt-accordion-id_abf1a6-57 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id_abf1a6-57 > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{color:#ffffff;background:#444444;border-top-color:#444444;border-right-color:#444444;border-bottom-color:#444444;border-left-color:#444444;}.kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}.kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#ffffff;}.kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_abf1a6-57:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}@media all and (max-width: 767px){.kt-accordion-id_abf1a6-57 .kt-accordion-inner-wrap{display:block;}.kt-accordion-id_abf1a6-57 .kt-accordion-inner-wrap .kt-accordion-pane:not(:first-child){margin-top:0px;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-accordion alignnone\"><div class=\"kt-accordion-wrap kt-accordion-wrap kt-accordion-id_abf1a6-57 kt-accordion-has-12-panes kt-active-pane-0 kt-accordion-block kt-pane-header-alignment-left kt-accodion-icon-style-basic kt-accodion-icon-side-right\" style=\"max-width:none\"><div class=\"kt-accordion-inner-wrap\" data-allow-multiple-open=\"false\" data-start-open=\"none\">\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-7 kt-pane_d55638-ec\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">No Island<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/MIRCEA-DAN-DUTA-No-Island_ENG.mp3\"><\/audio><figcaption>EN<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">No Island <\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The lunatics don\u00b4t follow<br>the moonlight.<br>They are only trying to escape<br>the dark side of it.<br>The lunatics are not locked up<br>in someone else&#8217;s mind,<br>but in their own<br>and they didn&#8217; t lose the key,<br>but hid it,<br>so that no one else<br>could ever find it.<br>Lunatics didn&#8217; t become lunatics<br>because of the moon,<br>but the moon was born,<br>created or invented,<br>appeared or emerged<br>because of them being lunatics.<br>Only it just didn&#8217; t fit into their minds,<br>and therefore it escaped,<br>and rose in the sky,<br>for hiding forever its dark side<br>they were so afraid of.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-8 kt-pane_15a857-78\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed zast\u00e1vka<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/MIRCEA-DAN-DUTA-Pristi-zastavka_CZE.mp3\"><\/audio><figcaption>CZ<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/MIRCEA-DAN-DUTA-Pristi-zastavka_ENG.mp3\"><\/audio><figcaption>EN<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/MIRCEA-DAN-DUTA-Pristi-zastavka_ROM.mp3\"><\/audio><figcaption>ROM<\/figcaption><\/figure>\n\n\n<style>#kt-layout-id_e2cd4c-68 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(#kt-layout-id_e2cd4c-68 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}#kt-layout-id_e2cd4c-68 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var( --global-kb-row-default-top, 25px );padding-bottom:var( --global-kb-row-default-bottom, 25px );padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}#kt-layout-id_e2cd4c-68 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_e2cd4c-68 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){#kt-layout-id_e2cd4c-68 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-rowlayout alignnone\"><div id=\"kt-layout-id_e2cd4c-68\" class=\"kt-row-layout-inner kt-layout-id_e2cd4c-68\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-gutter-default kt-v-gutter-default kt-row-valign-top kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-m-colapse-left-to-right kt-mobile-layout-row\"><style>.kadence-column_05abf9-ea > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_05abf9-ea > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_05abf9-ea > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_05abf9-ea > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_05abf9-ea > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_05abf9-ea > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_05abf9-ea > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_05abf9-ea{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_05abf9-ea > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_05abf9-ea > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-1 kadence-column_05abf9-ea\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">CZ<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed zast\u00e1vka<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V Rajsk\u00e9 zahrad\u011b se nekou\u0159\u00ed,<br>nepije,<br>nefetuje,<br>Marie nep\u0159ich\u00e1zej\u00ed o panenstv\u00ed<br>a nerod\u00ed v chl\u00edvech,<br>neberou se jm\u00e9na nadarmo<br>hlavn\u011b kdy\u017e je nikdo nenos\u00ed,<br>nekradou se jablka,<br>nezab\u00edjej\u00ed se hadi,<br>nemluv\u00ed se polsky<br>a nejede metro.<br>A i kdyby jelo,<br>ur\u010dit\u011b by nezastavilo,<br>a tak bychom stejn\u011b museli vystoupit<br>na p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed zast\u00e1vce.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column_ac91fd-76 > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_ac91fd-76 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_ac91fd-76 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_ac91fd-76 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_ac91fd-76 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_ac91fd-76 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_ac91fd-76 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_ac91fd-76{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_ac91fd-76 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_ac91fd-76 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-2 kadence-column_ac91fd-76\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">EN<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Next stop<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In the Paradise Garden there&#8217;s no smoking,<br>no drinking,<br>no drugs,<br>Marys don&#8217;t lose their virginity<br>and don&#8217;t give birth in stables,<br>no names are taken in vain,<br>especially if no-one bears them,<br>no apple stealing,<br>no snake killing,<br>no Polish speaking<br>and no metro passing through.<br>And even if it did,<br>it certainly wouldn\u00b4t stop,<br>so in any case we should get off<br>at the next station.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-9 kt-pane_ff56a9-e7\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Tich\u00e1 noc<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/MIRCEA-DAN-DUTA-Ticha-noc_CZE.mp3\"><\/audio><figcaption>CZ<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/MIRCEA-DAN-DUTA-Ticha-noc_ENG.mp3\"><\/audio><figcaption>EN<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/MIRCEA-DAN-DUTA-Ticha-noc_ROM.mp3\"><\/audio><figcaption>ROM<\/figcaption><\/figure>\n\n\n<style>#kt-layout-id_b87dc1-9a > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(#kt-layout-id_b87dc1-9a > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}#kt-layout-id_b87dc1-9a > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var( --global-kb-row-default-top, 25px );padding-bottom:var( --global-kb-row-default-bottom, 25px );padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}#kt-layout-id_b87dc1-9a > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_b87dc1-9a > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){#kt-layout-id_b87dc1-9a > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-rowlayout alignnone\"><div id=\"kt-layout-id_b87dc1-9a\" class=\"kt-row-layout-inner kt-layout-id_b87dc1-9a\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-gutter-default kt-v-gutter-default kt-row-valign-top kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-m-colapse-left-to-right kt-mobile-layout-row\"><style>.kadence-column_f9e5e7-55 > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_f9e5e7-55 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_f9e5e7-55 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_f9e5e7-55 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_f9e5e7-55 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_f9e5e7-55 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_f9e5e7-55 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_f9e5e7-55{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_f9e5e7-55 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_f9e5e7-55 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-1 kadence-column_f9e5e7-55\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">CZ<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tich\u00e1 noc<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zelen\u00e9 mrtvoly<br>le\u017e\u00edc\u00ed na chodn\u00edku.<br>Mrtvoly d\u0159even\u00e9.<br>mrtvoly odko\u0159en\u011bn\u00e9,<br>mrtvoly odzdoben\u00e9,<br>mrtvoly odbarven\u00e9.<br>V\u010dera oslavovaly Je\u017e\u00ed\u0161e,<br>poznaly Je\u017e\u00ed\u0161ka,<br>poslouchaly, hr\u00e1ly<br>a zp\u00edvaly koledy,<br>nosily ozdoby a nab\u00edzely d\u00e1rky,<br>blikaly t\u00edsici leskl\u00fdma o\u010dima<br>splnily p\u0159\u00e1n\u00ed,<br>byly snad zelen\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e te\u010f,<br>staly<br>a nele\u017eely,<br>ale stejn\u011b byly to mrtvoly,<br>jenom \u017ee<br>stejn\u011b jako dnes<br>nikdo je jako takov\u00e9 neuzn\u00e1val.<br>V\u010dera toti\u017e mrtv\u011b v\u016fbec nep\u016fsobily<br>a dnes zas nevypadaj\u00ed,<br>\u017ee by n\u011bkde p\u016fsobily \u017eiv\u011b.<br>A\u0165 je jim chodn\u00edk m\u011bkk\u00fd<br>a p\u00e1daj\u00edc\u00ed sn\u011bh lehk\u00fd.<br>Dal\u0161\u00ed hrob<br>stejn\u011b nikdy m\u00edt nebudou.<br>Lehnu se mezi n\u011b<br>A zav\u0159u si o\u010di,<br>abych z t\u011bchto V\u00e1noc<br>p\u0159ece jen n\u011bco tak\u00e9 m\u011bl.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column_9e49e2-7f > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_9e49e2-7f > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_9e49e2-7f > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_9e49e2-7f > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_9e49e2-7f > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_9e49e2-7f > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_9e49e2-7f > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_9e49e2-7f{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_9e49e2-7f > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_9e49e2-7f > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-2 kadence-column_9e49e2-7f\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">EN<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Silent night<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Green corpses<br>lying on the sidewalk.<br>Wooden corpses,<br>corpses cut off at the root,<br>corpses stripped of their ornaments,<br>corpses stripped of their color.<br>Yesterday they were celebrating Jesus,<br>meeting Santa Claus,<br>listening to, playing<br>and singing Christmas carols,<br>wearing ornaments and offering presents,<br>winking with a thousand sparkling eyes,<br>making wishes come true,<br>maybe they were greener than now,<br>they were standing,<br>not lying down,<br>but nevertheless still corpses.<br>Only<br>just like today,<br>nobody considered them as such.<br>That\u00b4s because yesterday they didn\u00b4t look dead at all<br>but today they look<br>as if they had never appeared alive.<br>May the falling snow rest lightly on them<br>and the sidewalk softly underneath.<br>In any case they will never have<br>a different tomb.<br>I\u00b4m lying down among them<br>and closing my eyes,<br>for finally feeling<br>there was some Christmas here.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-10 kt-pane_16eaa9-78\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Zatm\u011bn\u00ed<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/MIRCEA-DAN-DUTA-Zatmeni_CZE.mp3\"><\/audio><figcaption>CZ<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/MIRCEA-DAN-DUTA-Zatmeni_ENG.mp3\"><\/audio><figcaption>EN<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Mircea Dan Duta - Eclipse\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HDB7ItgpVuk?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<style>#kt-layout-id_8bbbc1-ce > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(#kt-layout-id_8bbbc1-ce > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}#kt-layout-id_8bbbc1-ce > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var( --global-kb-row-default-top, 25px );padding-bottom:var( --global-kb-row-default-bottom, 25px );padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}#kt-layout-id_8bbbc1-ce > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_8bbbc1-ce > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:repeat(2, minmax(0, 1fr));}}@media all and (max-width: 767px){#kt-layout-id_8bbbc1-ce > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-rowlayout alignnone\"><div id=\"kt-layout-id_8bbbc1-ce\" class=\"kt-row-layout-inner kt-layout-id_8bbbc1-ce\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-gutter-default kt-v-gutter-default kt-row-valign-top kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-m-colapse-left-to-right kt-mobile-layout-row\"><style>.kadence-column_17e495-7c > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_17e495-7c > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_17e495-7c > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_17e495-7c > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_17e495-7c > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_17e495-7c > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_17e495-7c > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_17e495-7c{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_17e495-7c > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_17e495-7c > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-1 kadence-column_17e495-7c\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">CZ<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Zatm\u011bn\u00ed<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Permanentku na metro<br>n\u00e1m koupili<br>je\u0161t\u011b d\u0159\u00edv ne\u017e<br>jsme se narodili<br>Metrem jsme jezdili<br>do porodnice do jesl\u00ed do \u0161kolky<br>do \u0161koly na st\u0159edn\u00ed na vysokou<br>do pr\u00e1ce a do d\u016fchodu<br>Nejsme cestuj\u00edc\u00ed<br>ti u n\u00e1s jenom p\u0159estupuj\u00ed<br>z povrchu<br>na jin\u00fd povrch<br>Neboj\u00edme se jako oni toho<br>co m\u016f\u017ee b\u00fdt vespod nebo uvnit\u0159<br>my toti\u017e moc dob\u0159e v\u00edme<br>\u017ee pod n\u00e1mi<br>u\u017e dlouho nic nen\u00ed<br>a vlastn\u011b ani nad n\u00e1mi<br>nato\u017e nad nimi<br>Boj\u00edme se jenom p\u016flno\u010dn\u00edho expresu<br>ten nikde nezastavuje<br>pr\u00fd nem\u00e1 ani \u0159idi\u010de<br>A tak\u00e9 se boj\u00edme<br>\u017ee se jednou<br>v\u0161echny soupravy stanou<br>p\u016flno\u010dn\u00edmi expresy<br>a \u017ee u\u017e nikdy neusly\u0161\u00edme<br>Kone\u010dn\u00e1 zast\u00e1vka<br>pros\u00edme vystupte.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column_fe176d-cf > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_fe176d-cf > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_fe176d-cf > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_fe176d-cf > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_fe176d-cf > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_fe176d-cf > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_fe176d-cf > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_fe176d-cf{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_fe176d-cf > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_fe176d-cf > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-2 kadence-column_fe176d-cf\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">EN<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Eclipse<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">They bought us<br>a yearly ticket for Metro<br>even before<br>we were born<br>We took the Metro<br>to the maternity hospital to nursery school to kindergarten<br>to elementary school to secondary school to the university<br>to work and to our retirement<br>We are not passengers<br>they just transfer in our country<br>from one surface<br>to another<br>We are not afraid like them<br>of what can be below or inside<br>since we know very well<br>that below us<br>there has been nothing for a long time<br>and not even above us<br>let alone above them<br>We&#8217;re only afraid of the midnight express<br>it does not stop anywhere<br>it even does not have a driver<br>and so it cannot brake at all<br>And we are also afraid<br>that one day<br>all the trains will become<br>midnight expresses<br>and we will never hear again<br>Final stop<br>please leave the train.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-12 kt-pane_9bfa04-ad\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Pa\u0219te\/Easer\/Velikonoce\/<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pa\u0219te<br><\/strong><br>Din frigu-ntunecat<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ce nu-i era,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">el a plecat \u00een pielea grea<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">de corb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">spre cer<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0219i le-a adus lumin\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dar ei atunci, v\u0103z\u00e2ndu-se ur\u00e2\u021bi \u0219i orbi,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">au blestemat lumina, \u0219i pe el, \u0219i-ntregul neam de corbi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Iar el, gonit de zei<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">spre ei<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0219i blestemat apoi de ei,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a cronc\u0103nit \u00eent\u00e2ia dat\u0103, trist \u0219i mut<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0219i-a reg\u0103sit \u00een pielea grea<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">de corb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00eentunecatul frig de la-nceput.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>(Translation into Romanian by Karte\u0159ina Kozlovsk\u00e1)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Velikonoce<\/strong><br><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A\u010d v\u011bd\u011bl, \u017ee mu nev\u011b\u0159\u00ed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a v\u016fbec ned\u016fv\u011b\u0159uj\u00ed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">z t\u00e9 p\u016fvodn\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">temn\u00e9 zimy,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">kter\u00e1 mu v\u016fbec nevadila,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">k nim odlet\u011bl<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">oble\u010den v t\u011b\u017ek\u00e9 havran\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">k\u016f\u017ei a pe\u0159\u00ed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">aby jim z nebes<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">sv\u011btlo p\u0159ines<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a teplo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">aby se oh\u0159\u00e1li.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Av\u0161ak oni,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">kdy\u017e vid\u011bli,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u017ee byli o\u0161kliv\u00ed, slep\u00ed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ihned se rozhn\u011bvali,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">zakleli sv\u011btlo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a teplo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">cel\u00fd havran\u00ed rod jeho<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a tak\u00e9 jeho l\u00e1sku k nim.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tak on tehdy poprv\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">zakr\u00e1kal smutn\u011b a n\u011bm\u011b,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">pak v star\u00e9m t\u011b\u017ek\u00e9m havran\u00edm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">pe\u0159\u00ed a k\u016f\u017ei<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">znovuobjevil tu starou<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">zimu temnou,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">kter\u00e1 mu v\u016fbec nevadila,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a t\u00edm pochopil kone\u010dn\u011b,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u017ee pr\u00e1v\u011b v tom spo\u010d\u00edvala<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">jeho havran\u00ed s\u00edla.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><strong>Easter<\/strong><br><br>I guess<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">he knew<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">or he was told<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">they weren\u00b4t trusting him at all<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nevertheless,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">he left his ancient winter cold,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">eternal night<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and towards them he flew,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">dressed in that heavy raven skin,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">for bringing them The Light,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Warmth from Heaven,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">for he thought this was his destiny<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8211; he was The Raven.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">However, when he got there<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and they saw<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">how blind they were<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and they had been,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">how ugly, and how mean,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">they got so angry right away,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and it was nothing more<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">to say:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">they cursed The Warmth, The Light,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and all they saw and they had never seen<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">before,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">all he had brought them, also him,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">his love for them as well,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and all the ravens in the world &#8211;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">they sent them all to hell.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And then he stammered for the first time in his life &#8211;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">so sad he was, so silent and so slow<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">there was no place to dwell,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">no place to go<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">but that old heavy raven skin:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">it was within<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">it that he found again<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that ancient winter dark,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">eternal night, his place to be,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">his black ivory tower,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and thus he understood<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">this was his destiny<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">his real Raven power.<br><br>(English translation by Judit Antal)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Mircea Dan Duta - Diagn\u00f3za CZ\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UOdxSTSuFVg?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dal\u0161\u00ed videa najdete na <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCNI4tSLT6tlWy4Ogjd3j-oA\">Youtube kan\u00e1lu Cadena Magica<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekl\u00e1d\u00e1 \u010desk\u00e9 autory i do jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e rumun\u0161tina (hlavn\u011b do angli\u010dtiny a francouz\u0161tiny). U\u010d\u00ed na \u010desk\u00fdch a rumunsk\u00fdch univerzit\u00e1ch p\u0159edm\u011bty t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se \u010desk\u00e9 kultury (hlavn\u011b literatury, filmu a divadla).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zve na r\u016fzn\u00e9 festivaly, symp\u00f3zia, kolokvia atd., kter\u00e9 se odehr\u00e1vaj\u00ed v Rumunsku, \u010detn\u00e9 \u010desk\u00e9 um\u011blce (hlavn\u011b spisovatele, ale tak\u00e9 dramatiky a filmov\u00e9 re\u017eis\u00e9ry, jazykov\u011bdce, histor\u00edky atd. Po\u0159\u00e1d\u00e1 kulturn\u00ed (hlavn\u011b liter\u00e1rn\u00ed) z\u00e1jezdy s \u010desk\u00fdmi autory po Rumunsku a s rumunsk\u00fdmi autory po \u010desk\u00e9 republice. Usiluje o spolupr\u00e1ci mezi \u010desk\u00fdm a rumunsk\u00fdm PEN klubem vzhledem k tomu, \u017ee je \u010dlenem obou organizac\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Doporu\u010duje a publikuje \u010desk\u00e9 autory v \u010dasopisech, kde pracuje jako redaktor \/ \u010dlen redak\u010dn\u00ed rady (jde hlavn\u011b o Levure Litt\u00e9raire \/ Francie-USA-N\u011bmecko, FITRALIT \/ Rumunsko, Quest \/ \u010cern\u00e1 Hora) a \/ nebo s kter\u00fdmi polupracuje jako p\u0159ekladatel, autor \u010di \u017eurnalista. Z\u00e1rove\u0148 doporu\u010duje \u010desk\u00e9 autory k r\u016fzn\u00fdm mezin\u00e1rodn\u00edm festival\u016fm nebo do r\u016fzn\u00fdch sv\u011btov\u00fdch \/ mezin\u00e1rodn\u00edch liter\u00e1rn\u00edch antologi\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mircea Dan Duta je b\u00e1sn\u00edk, perform\u00e9r, filmov\u00fd v\u011bdec, doktor FAMU, p\u0159ekladatel, u\u010ditel FSV UK v Praze a FF v Bukure\u0161ti, producent, po\u0159adatel a moder\u00e1tor kulturn\u00edch program\u016f v \u010cR, SR a Rumunsku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vystudoval Matematickou fakultu Bukure\u0161\u0165sk\u00e9 Univerzity, Filmovou fakultu Divadeln\u00ed a filmov\u00e9 Univerzity Iona Luky Caragialeho v Bukure\u0161ti, Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy (\u00dastav rom\u00e1nsk\u00fdch studi\u00ed), z\u00edskal doktor\u00e1t na FAMU v oboru Filmov\u00e1 v\u011bda se zam\u011b\u0159en\u00edm na \u010deskou a slovenskou kinematografii 60. let 20. stolet\u00ed. Pracoval jako redaktor&nbsp;&nbsp;\/&nbsp;&nbsp;producent ve&nbsp; Ve\u0159ejnopr\u00e1vn\u00ed rumunsk\u00e9 televizi,&nbsp; pravideln\u011b&nbsp;&nbsp;spolupracuje&nbsp;s&nbsp;r\u016fzn\u00fdmi \u010desk\u00fdmi, slovensk\u00fdmi a rumunsk\u00fdmi liter\u00e1rn\u00edmi, filmov\u00fdmi a dal\u0161\u00edmi kulturn\u00edmi \u010dasopisy,&nbsp;od roku 2000 po\u0159\u00e1d\u00e1 rumunsk\u00e9 a mezin\u00e1rodn\u00ed kulturn\u00ed ud\u00e1losti v \u010cesku, na Slovensku a v Rumunsku, mezi 2001 a 2014 u\u010dil p\u0159edn\u00e1\u0161ky a semin\u00e1\u0159e v \u010de\u0161tin\u011b a v angli\u010dtin\u011b na FF UK v Praze,&nbsp;na FAMU a na Fakult\u011b soci\u00e1ln\u00edch v\u011bd UK, mezi&nbsp;2006 a 2014 byl&nbsp;vyslancem-radou a \u0159editelem Rumunsk\u00e9ho kulturn\u00edho institutu v Praze&nbsp;(a tak\u00e9 p\u0159edsedou spolku EUNIC v \u010cR mezi 2008 a 2011). Publikoval v \u010cR, na Slovensku a v Rumunsku celou \u0159adu odborn\u00fdch publikac\u00ed, \u010dasopisecky A2, Film a doba, Babylon, Iluminace, Porta Balkanica, Liter\u00e1rn\u00ed noviny, Tvar, Pam\u011b\u0165 a d\u011bjiny, kn\u00ed\u017en\u011b&nbsp;Autor, v\u00fdprav\u011b\u010d a b\u016fh&nbsp;(Edice Karlovy Univerzity, 2009),&nbsp;Holokaust v \u010desk\u00e9, polks\u00e9 a slovensk\u00e9 literatury&nbsp;(Edice Karlovy Univerzity, 2007, v\u00edce autor\u016f) nebo&nbsp;\u010cesk\u00e1 filmov\u00e1 nov\u00e1 vlna v um\u011blecko-spole\u010densk\u00e9m a politick\u00e9m kontextu&nbsp;Nakladatelstv\u00ed Liter\u00e1rn\u00ed Akademie Josefa \u0160kvoreck\u00e9ho, 2008, vice autor\u016f).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z \u010de\u0161tiny do rumun\u0161tiny p\u0159elo\u017eil \u0159adu kni\u017en\u00edch titul\u016f a divadeln\u00edch her, celkem v\u00edc ne\u017e 75 autor\u016f.&nbsp;V roce 2015 mu t\u00e9\u017e vy\u0161la prvn\u00ed Antologie sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 poezie vyd\u00e1na v Rumunku po p\u00e1du \u017eelezn\u00e9 opony a v roce 2016 publikoval prvn\u00ed Antologie sou\u010dasn\u00e9ho \u010desk\u00e9ho divadla v rumun\u0161tin\u011b. Je koordin\u00e1torem rozs\u00e1hl\u00e9ho \u010desko-rumunsk\u00e9ho p\u0159ekladatelsk\u00e9ho projektu \u010dasopisu rumunsk\u00e9 Bohemistiky Romano-Bohemika RB 4-5-6, spo\u010d\u00edvaj\u00edc\u00ed v t\u0159ech antologi\u00edch: jsou to antologie sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 poezie v rumun\u0161tin\u011b (odli\u0161n\u00e1 od t\u00e9 z roku 2015 a bohat\u0161\u00ed, obsahuje toti\u017e 25 autor\u016f), antologie sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 kr\u00e1tk\u00e9 pr\u00f3zy v rumun\u0161tin\u011b (s jeden\u00e1cti autory) a antologie rumunsk\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 poezie a kr\u00e1tk\u00e9 pr\u00f3zy v \u010de\u0161tin\u011b (obsahuje 20 autor\u016f P\u0159ekl\u00e1d\u00e1 tak\u00e9 z&nbsp;rumun\u0161tiny, angli\u010dtiny a sloven\u0161tiny do \u010de\u0161tiny a z \u010de\u0161tiny do angli\u010dtiny a francouz\u0161tiny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vlastn\u00ed poetickou tvorbu p\u00ed\u0161e v \u010de\u0161tin\u011b, je zat\u00edm jedin\u00fd rumunsk\u00fd b\u00e1sn\u00edk \u010desk\u00e9ho v\u00fdrazu. V roce 2014 vydal u&nbsp;Petra \u0160tengla sb\u00edrku&nbsp;Krajiny, Lety a Dikt\u00e1ty&nbsp;a&nbsp;o rok pozd\u011bji tamt\u00e9\u017e sb\u00edrku&nbsp;Plechov\u00e9&nbsp;cit\u00e1ty, mindr\u00e1ky a lidsk\u00e1 pr\u00e1va aneb \u017denat\u00fd s nezav\u00e1zky prod\u00e1m narozen\u011b mrtvou milenku (zn.: obno\u0161enou). Te\u010f p\u0159ipravuje paraleln\u011b dv\u011b dal\u0161\u00ed sb\u00edrky s n\u00e1zvy&nbsp;Ve smrti se nemluv\u00ed polsky, respective&nbsp;\u0160tamgast U Zem\u011b vych\u00e1zej\u00edc\u00edho slunce.&nbsp;Publikuje tak\u00e9 v \u010desk\u00fdch liter\u00e1rn\u00edch \u010dasopisech: Poli5, Weles, Protimluv, iLiteratura, Dobr\u00e1 adresa, Uni, Ps\u00ed v\u00edno, Tvar atd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u011bkter\u00e9 jeho texty se v p\u0159ekladu vydaly tak\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed:&nbsp;Dotyky, Liter\u00e1rny t\u00fd\u017edenik, Pars artem, Ilegalit (Slovensko), &nbsp;Levure Litt\u00e9raire&nbsp;(Francie),&nbsp;Su\u0161tnost (Bulharsko),&nbsp;Fare Voci (Italie),&nbsp;&nbsp;California Poetry Quarteryly, (USA),&nbsp;La Otra (Mexiko), Cuadernos del Matem\u00e1tico, Po\u00e9mame (\u0160pan\u011blsko),&nbsp;Kasedat El-Nathr (S\u00fdrie), FITRALIT, LiteRoMania, Accente, Actualitatea literara, Urmuz (Rumunsko), Our Revue (Izrael), Knij\u017eevni pregled (Srbsko), Quest (Montenegro), Atunis Poetry (Albania), Poetry and Wine (Kossovo), brzy tak\u00e9 v Polsku, Indii, Spojen\u00fdch arabsk\u00fdch emir\u00e1tech a na Ukrajin\u011b.&nbsp;P\u0159\u00edtomn\u00fd v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch antologi\u00edch:&nbsp;Balkan Poetry Today (2017 \u2013 UK), Night Magician \u2013 Poems on the Moon&nbsp;(2018 &#8211; UK),&nbsp;Anthology of South-Eastern&nbsp;Poetry&nbsp;by Fahredin Shehu&nbsp;(2018 &#8211; USA),&nbsp;(California Poetry Quarterly &#8211; Anthology, (USA, 2018).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nyn\u00ed je \u010dlenem \u010desk\u00e9ho a rumunsk\u00e9ho PEN klubu, programov\u00fdm koordin\u00e1torem mezin\u00e1rodn\u00edho liter\u00e1rn\u00edho Festivalu Stoletn\u00edch Hlavn\u00edch M\u011bst v Bukure\u0161ti, \u010dlenem organiza\u010dn\u00edho t\u00fdmu mezin\u00e1rodn\u00edho festival poezie PIB v Bukure\u0161ti a Kni\u017en\u00edho festivalu v Klu\u017ei, redaktorem francouzsk\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho \u010dasopisu a mezin\u00e1rodn\u00ed kulturn\u00ed platformy&nbsp;Levure Litt\u00e9raire,&nbsp;\u010dlenem edi\u010dn\u00ed rady \u010dernohorsk\u00e9ho dvojjazy\u010dn\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho magaz\u00ednu&nbsp;Quest&nbsp;a rumunsk\u00e9ho liter\u00e1rn\u011b-v\u011bdeck\u00e9ho \u010dasopisu FITRALIT, specializovan\u00e9ho na liter\u00e1rn\u00ed p\u0159eklady.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-_dc064a-0f .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-_dc064a-0f .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-_dc064a-0f\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\" style=\"height:60px\"><hr class=\"kt-divider\" style=\"border-top-color:#eee;border-top-width:1px;width:80%;border-top-style:solid\"\/><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-right kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;right&quot;,&quot;id&quot;:&quot;525&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;0&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;0&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;4&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Hlasujte \\\/ Vote&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;0\\\/5 - (0 votes)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;44&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Mircea Dan Duta&quot;,&quot;width&quot;:&quot;0&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 35.2px;\">\n            <span class=\"kksr-muted\">Hlasujte \/ Vote<\/span>\n    <\/div>\n    <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je s\u00e1m autorem \u010desk\u00e9ho v\u00fdrazu (b\u00e1sn\u00edkem, prozaikem, autorem odborn\u00e9 literatury v oblasti filmov\u00e9 a liter\u00e1rn\u00ed v\u011bdy, d\u011bjin a politologie). Asi jedin\u00fd rumunsk\u00fd \u010desky p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed spisovatel. Hodn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 z \u010desk\u00e9 literatury, divadla a kinematografie do rumun\u0161tiny (dosud cca 75 autor\u016f), pak p\u0159elo\u017een\u00e9 autory publikuje v podob\u011b individu\u00e1ln\u00edch autorsk\u00fdch v\u00fdb\u011br\u016f, sb\u00edrky b\u00e1sn\u00ed nebo kr\u00e1tk\u00fdch pov\u00eddek, rom\u00e1n\u016f v [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":779,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[68,56,66],"tags":[],"class_list":["post-525","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basne-v-anglictine","category-basne-v-cestine","category-basne-v-rumunstine"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mircea Dan Duta - CADENA MAGICA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/mircea-dan-duta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mircea Dan Duta - CADENA MAGICA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je s\u00e1m autorem \u010desk\u00e9ho v\u00fdrazu (b\u00e1sn\u00edkem, prozaikem, autorem odborn\u00e9 literatury v oblasti filmov\u00e9 a liter\u00e1rn\u00ed v\u011bdy, d\u011bjin a politologie). Asi jedin\u00fd rumunsk\u00fd \u010desky p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed spisovatel. Hodn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 z \u010desk\u00e9 literatury, divadla a kinematografie do rumun\u0161tiny (dosud cca 75 autor\u016f), pak p\u0159elo\u017een\u00e9 autory publikuje v podob\u011b individu\u00e1ln\u00edch autorsk\u00fdch v\u00fdb\u011br\u016f, sb\u00edrky b\u00e1sn\u00ed nebo kr\u00e1tk\u00fdch pov\u00eddek, rom\u00e1n\u016f v [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/mircea-dan-duta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CADENA MAGICA\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-08-19T15:03:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-31T05:52:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/117771682_2435583176740833_2859159242010193975_o-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1077\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1077\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michal Kub\u00ed\u010dek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michal Kub\u00ed\u010dek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michal Kub\u00ed\u010dek\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4\"},\"headline\":\"Mircea Dan Duta\",\"datePublished\":\"2020-08-19T15:03:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-31T05:52:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/\"},\"wordCount\":3386,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/117771682_2435583176740833_2859159242010193975_o-1.jpg\",\"articleSection\":[\"B\u00e1sn\u011b v angli\u010dtin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v \u010de\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b v rumun\u0161tin\u011b\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/\",\"name\":\"Mircea Dan Duta - CADENA MAGICA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/117771682_2435583176740833_2859159242010193975_o-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-08-19T15:03:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-31T05:52:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/117771682_2435583176740833_2859159242010193975_o-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/117771682_2435583176740833_2859159242010193975_o-1.jpg\",\"width\":1077,\"height\":1077},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/mircea-dan-duta\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mircea Dan Duta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\",\"name\":\"CADENA MAGICA\",\"description\":\"connect via poetry\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\",\"name\":\"Cadena Magica\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/logo.svg\",\"width\":\"1200\",\"height\":\"1200\",\"caption\":\"Cadena Magica\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/cadenamagica\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4\",\"name\":\"Michal Kub\u00ed\u010dek\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mircea Dan Duta - CADENA MAGICA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/mircea-dan-duta\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Mircea Dan Duta - CADENA MAGICA","og_description":"Je s\u00e1m autorem \u010desk\u00e9ho v\u00fdrazu (b\u00e1sn\u00edkem, prozaikem, autorem odborn\u00e9 literatury v oblasti filmov\u00e9 a liter\u00e1rn\u00ed v\u011bdy, d\u011bjin a politologie). Asi jedin\u00fd rumunsk\u00fd \u010desky p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed spisovatel. Hodn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 z \u010desk\u00e9 literatury, divadla a kinematografie do rumun\u0161tiny (dosud cca 75 autor\u016f), pak p\u0159elo\u017een\u00e9 autory publikuje v podob\u011b individu\u00e1ln\u00edch autorsk\u00fdch v\u00fdb\u011br\u016f, sb\u00edrky b\u00e1sn\u00ed nebo kr\u00e1tk\u00fdch pov\u00eddek, rom\u00e1n\u016f v [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/mircea-dan-duta\/","og_site_name":"CADENA MAGICA","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/","article_published_time":"2020-08-19T15:03:16+00:00","article_modified_time":"2026-08-31T05:52:06+00:00","og_image":[{"width":1077,"height":1077,"url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/117771682_2435583176740833_2859159242010193975_o-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Michal Kub\u00ed\u010dek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Michal Kub\u00ed\u010dek","Estimated reading time":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/"},"author":{"name":"Michal Kub\u00ed\u010dek","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/person\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4"},"headline":"Mircea Dan Duta","datePublished":"2020-08-19T15:03:16+00:00","dateModified":"2026-08-31T05:52:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/"},"wordCount":3386,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/117771682_2435583176740833_2859159242010193975_o-1.jpg","articleSection":["B\u00e1sn\u011b v angli\u010dtin\u011b","B\u00e1sn\u011b v \u010de\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b v rumun\u0161tin\u011b"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/","name":"Mircea Dan Duta - CADENA MAGICA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/117771682_2435583176740833_2859159242010193975_o-1.jpg","datePublished":"2020-08-19T15:03:16+00:00","dateModified":"2026-08-31T05:52:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/117771682_2435583176740833_2859159242010193975_o-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/117771682_2435583176740833_2859159242010193975_o-1.jpg","width":1077,"height":1077},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/mircea-dan-duta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mircea Dan Duta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#website","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/","name":"CADENA MAGICA","description":"connect via poetry","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization","name":"Cadena Magica","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo.svg","width":"1200","height":"1200","caption":"Cadena Magica"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/person\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4","name":"Michal Kub\u00ed\u010dek"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=525"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1513,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions\/1513"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}