{"id":987,"date":"2020-11-15T10:09:58","date_gmt":"2020-11-15T10:09:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?p=987"},"modified":"2021-05-06T08:02:43","modified_gmt":"2021-05-06T08:02:43","slug":"ioana-gruia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/ioana-gruia\/","title":{"rendered":"Ioana Gruia"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Ioana Gruia (1978, Bucharest) has been living in Granada since 1997, where she works as a professor of literary theory and comparative literature at the university. She published the novels El expediente Albertina (Castalia \/ Edhasa, 2016, Tiflos prize) and La vendedora de tiempo (Espuela de Plata, 2013) and the poetry books Carrusel (Visor, 2016), won for the poetry of Emilio Alarcos and El sol en fruit (Renacimiento, 2011) and the Young Andalusia Prize for Poetry. Her poems have been translated into Romanian, French, Czech and Albanian.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-white-color has-vivid-cyan-blue-background-color has-text-color has-background wp-block-paragraph\">Ioana Gruia (1978, Bukarest) lebt seit 1997 in Granada, wo sie als Professorin f\u00fcr Literaturtheorie und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universit\u00e4t Granada t\u00e4tig ist. Sie hat Romane ver\u00f6ffentlicht El expediente Albertina (Castalia \/ Edhasa, 2016, Preis Tiflos) a La vendedora de tiempo (Espuela de Plata, 2013) und Gedichtb\u00e4nde Carrusel (Visor, 2016), F\u00fcr das Buch Emilio Alarcos a El sol en ovoce (Renacimiento, 2011) erhielt sie den Poesiepreis sowie den des jungen Andalusien.&nbsp;Ihre Gedichte wurden ins Rum\u00e4nische, Franz\u00f6sische, Tschechische und Albanische \u00fcbersetzt.<\/p>\n\n\n<style>.kt-accordion-id_44e028-4f .kt-accordion-inner-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:0px;}.kt-accordion-id_44e028-4f .kt-accordion-panel-inner{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);}.kt-accordion-id_44e028-4f > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top-color:#555555;border-right-color:#555555;border-bottom-color:#555555;border-left-color:#555555;border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;background:#f2f2f2;font-size:18px;line-height:24px;color:#555555;padding-top:10px;padding-right:14px;padding-bottom:10px;padding-left:14px;}.kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#555555;}.kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#555555;}.kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#f2f2f2;}.kt-accordion-id_44e028-4f > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_44e028-4f .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{color:#444444;background:#eeeeee;border-top-color:#eeeeee;border-right-color:#eeeeee;border-bottom-color:#eeeeee;border-left-color:#eeeeee;}.kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion--visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#eeeeee;}.kt-accordion-id_44e028-4f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id_44e028-4f > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{color:#ffffff;background:#444444;border-top-color:#444444;border-right-color:#444444;border-bottom-color:#444444;border-left-color:#444444;}.kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}.kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#ffffff;}.kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id_44e028-4f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}@media all and (max-width: 767px){.kt-accordion-id_44e028-4f .kt-accordion-inner-wrap{display:block;}.kt-accordion-id_44e028-4f .kt-accordion-inner-wrap .kt-accordion-pane:not(:first-child){margin-top:0px;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-accordion alignnone\"><div class=\"kt-accordion-wrap kt-accordion-wrap kt-accordion-id_44e028-4f kt-accordion-has-2-panes kt-active-pane-0 kt-accordion-block kt-pane-header-alignment-left kt-accodion-icon-style-basic kt-accodion-icon-side-right\" style=\"max-width:none\"><div class=\"kt-accordion-inner-wrap\" data-allow-multiple-open=\"false\" data-start-open=\"none\">\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-1 kt-pane_39e55a-1b\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Dev\u011bt b\u00e1sn\u00ed z Koloto\u010de<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\"><style>.kt-tabs-id_3e365c-99 > .kt-tabs-content-wrap > .wp-block-kadence-tab{border-top-width:1px;border-right-width:1px;border-bottom-width:1px;border-left-width:1px;border-color:#bcbcbc;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_3e365c-99 > .kt-tabs-title-list li{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_3e365c-99 > .kt-tabs-title-list li:last-child{margin-right:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_3e365c-99 > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_3e365c-99 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{line-height:1.4em;font-weight:regular;font-style:normal;border-top-width:1px;border-right-width:1px;border-bottom-width:0px;border-left-width:1px;border-top-left-radius:4px;border-top-right-radius:4px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;padding-top:8px;padding-right:20px;padding-bottom:8px;padding-left:20px;border-color:#eeeeee;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_3e365c-99 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title{margin-top:0px;margin-right:8px;margin-bottom:-1px;margin-left:0px;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_3e365c-99 > .kt-tabs-title-list li .kt-tab-title:hover, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_3e365c-99 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title .kt-tab-title:hover{border-color:#e2e2e2;color:#444444;background:#ffffff;}.wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_3e365c-99 > .kt-tabs-title-list li.kt-tab-title-active .kt-tab-title, .wp-block-kadence-tabs .kt-tabs-id_3e365c-99 > .kt-tabs-content-wrap > .kt-tabs-accordion-title.kt-tab-title-active .kt-tab-title{border-color:#bcbcbc;color:#444444;background:#ffffff;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-tabs alignnone\"><div class=\"kt-tabs-wrap kt-tabs-id_3e365c-99 kt-tabs-has-2-tabs kt-active-tab-2 kt-tabs-layout-tabs kt-tabs-tablet-layout-inherit kt-tabs-mobile-layout-inherit kt-tab-alignment-left\" style=\"max-width:none\"><ul class=\"kt-tabs-title-list\"><li id=\"tab-esky\" class=\"kt-title-item kt-title-item-1 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-inactive\"><a href=\"#tab-esky\" data-tab=\"1\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-1\"><span class=\"kt-title-text\">Czech<\/span><\/a><\/li><li id=\"tab-espaol\" class=\"kt-title-item kt-title-item-2 kt-tabs-svg-show-always kt-tabs-icon-side-right kt-tab-title-active\"><a href=\"#tab-espaol\" data-tab=\"2\" class=\"kt-tab-title kt-tab-title-2\"><span class=\"kt-title-text\">Espa\u00f1ol<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"kt-tabs-content-wrap\">\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-1 kt-inner-tab_f9ea5b-95\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dev\u011bt b\u00e1sn\u00ed z Koloto\u010de<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u010desk\u00fd p\u0159eklad: olga wall\u00f3<\/em><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>N\u011bjak\u00e1 odjinud<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00edvenka n\u00e1ramn\u011b v\u00e1\u017en\u00e1<br>na ulice d\u00e1vn\u00e9, z d\u011btstv\u00ed zn\u00e1m\u00e9<br>za mnou chod\u00ed do sna:<br>Cos mi to provedla se \u017eivotem?, pt\u00e1 se.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nev\u00edm, co na to \u0159\u00edci. J\u00e1 jen v\u00edm,<br>\u017ee stoj\u00edm na chodn\u00edku, na druh\u00e9 stran\u011b<br>kam se ta d\u00edvenka za mnou nedostane.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u011bco j\u00ed br\u00e1n\u00ed v tom, zd\u00e1 se:<br>Ticho tu klade sv\u016fj obez\u0159el\u00fd st\u00edn<br>a n\u00e1hl\u00fd z\u00e1van strachu ty\u010d\u00ed mez.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jednou budu v\u011bd\u011bt, co j\u00ed odpov\u00edm.<br>T\u0159eba zmiz\u00ed nav\u017edy , t\u0159eba se rozvzlyk\u00e1.<br>T\u0159eba se vz\u00e1jemn\u011b prolneme do sebe<br>a j\u00e1 se stanu tou, je\u017e se j\u00ed zd\u00e1:<br>n\u011bjak\u00e1, je\u017e nev\u00ed u\u017e, co byla<br>a jenom na budoucnost vzpom\u00edn\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ta n\u011bjak\u00e1 se bude nutn\u011b pt\u00e1t<br>jestli ta druh\u00e1 u\u017e se nau\u010dila<br>odpou\u0161t\u011bt t\u00e9, kter\u00e1 jsem j\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Koloto\u010d<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V Bukure\u0161ti v devades\u00e1t\u00fdch letech<br>rozto\u010dil se zlat\u00fd koloto\u010d.<br>M\u011bsto se, je\u0161t\u011b cel\u00e9 upla\u0161en\u00e9,<br>u\u010dilo, pln\u00e9 strachu, radovat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u00e1 tak\u00e9 v\u00ed\u0159ila a p\u0159ivykala chuti<br>opojen\u00ed z t\u00e9 divn\u00e9 z\u00e1vrati,<br>je\u017e p\u0159ich\u00e1zela v rytmu lambady<br>a Jacksona, p\u011bnila v lahv\u00edch Coly.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sv\u011bt n\u00e1hle jisk\u0159il bublinkami Pepsi,<br>nezb\u00fdvalo ne\u017e tan\u010dit, rychle, moc,<br>vystoupat do nebe a z\u00edrat odtud<br>na \u0161ed\u00fd smutek upr\u00e1\u0161en\u00fdch st\u0159ech.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nezb\u00fdvalo ne\u017e krou\u017eit d\u00e1l a d\u00e1l,<br>no\u0159it se do tajemstv\u00ed ot\u00e1\u010dek,<br>nal\u00e9zat v sob\u011b skryt\u00fd talent k vzletu,<br>\u010distou radost z pouh\u00e9 repetice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u011bsto se tv\u00e1\u0159ilo jako v\u017edycky<br>vyhasle, surov\u011b a mdle.<br>\u0160kared\u00e9 stavby, p\u0159\u00edst\u0159e\u0161ky skryt\u00e9 v st\u00ednu,<br>v\u0161echno, jak bylo, jen\u017ee vzd\u00e1len\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U\u010dila m\u011b ta fata morgana,<br>\u017ee \u017eivot d\u00e1l se belh\u00e1, jako d\u00edvky,<br>kter\u00e9 necht\u011bj\u00ed sl\u00e9tnout, sezn\u00e1mit se<br>se samotou, je\u017e vznik\u00e1 z opojen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dnes nikdo nevoz\u00ed se a pustne koloto\u010d,<br>jen j\u00e1 ho je\u0161t\u011b rozt\u00e1\u010d\u00edm v sv\u00e9 hlav\u011b,<br>a\u017e do m\u017eik\u016f, v nich\u017e radost, rozko\u0161 r\u00e1zem<br>se rozsv\u00edt\u00ed jak zlat\u00fd koloto\u010d.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Druh\u00e1 zem<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00edt\u011b je druh\u00e1 zem, do n\u00ed\u017e se rod\u00edme.<br>Luis Garc\u00eda Montero<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hled\u00e1m v noci tvou ruku,<br>ru\u010dku, ru\u010di\u010dku tvoji,<br>drobounkou d\u011btskou ru\u010dku-talisman,<br>aby m\u011b zbavila zl\u00fdch my\u0161lenek .<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na rozb\u0159esk pracovn\u00edho dne.<br>Na zk\u0159ehl\u00e9 st\u00edny p\u0159ed sv\u00edt\u00e1n\u00edm, je\u017e st\u0159e\u017e\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tak jist\u00fd si s\u00e1m sebou, po\u0159\u00e1d v\u00edc! <br>a krut\u00fd ve sv\u00e9m tich\u00e9m tkv\u011bn\u00ed,<br>nezdar, p\u00e1d,<br>s neklidn\u00fdm tepem zajat\u00e9ho tvora.<br>Sp\u00ed\u0161 a usm\u00edv\u00e1\u0161 se.<br>\u010cek\u00e1\u0161 na mne<br>na sv\u011btl\u00e9 stran\u011b noci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A j\u00e1 u\u017e nem\u00e1m strach. V\u017edy\u0165 ty m\u011b chr\u00e1n\u00ed\u0161.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Summertime na Ponts des Arts<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kdy\u017e m\u00e1m dojem, \u017ee m\u011b bere proud,<br>spas\u00ed m\u011b sax\u00edk tam na Pont des Arts.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jako ty z\u00e1mky l\u00e1sky na most\u011b zacvaknut\u00e9,<br>m\u00e9 strachy m\u011b t\u00ed\u017e\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u011bkdo tu zvolna hraje Summertime,<br>sly\u0161\u00edm ho z hloubi sv\u00e9ho sn\u011bn\u00ed.<br>Je zase l\u00e9to a ty si jde\u0161<br>ty mi jde\u0161 vst\u0159\u00edc po Pont des Arts.<br>Rozp\u00e1len\u00e1 a rozcuchan\u00e1<br>jako d\u017eez, jako s\u00e1m d\u017eez,<br>touha m\u011b posed\u00e1<br>a pozved\u00e1 m\u011b nad stra\u0161id\u00fdlka obav.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nikdo neunikne z dosahu sv\u00fdch sn\u016f,<br>nato\u017epak ze sv\u00fdch p\u00edsn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Obl\u00e1zky na pl\u00e1\u017ei<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na pl\u00e1\u017ei d\u00edt\u011b: hled\u00e1 obl\u00e1zky.<br>Vyb\u00edr\u00e1 ty kr\u00e1sn\u00e9: bez poskvrnky<br>s \u010dist\u00fdmi okraji a leskl\u00fdm lomem.<br>Takhle se schov\u00e1v\u00e1me vzpom\u00ednky<br>na narozeniny a na oslavy sv\u00e1tk\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00edlen\u011b, jedin\u00fdm m\u017eikem zavrhuje<br>ty po\u0161kr\u00e1ban\u00e9, ne dost bly\u0161tiv\u00e9,<br>ty, co j\u00e1 si schov\u00e1m : pozd\u011bji a krad\u00ed.<br>Hol\u010di\u010dka netu\u0161\u00ed je\u0161t\u011b, \u017ee z nich bude<br>d\u016fv\u011brn\u00e1 k\u016f\u017ee, kter\u00e1 noci hlad\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To d\u00edt\u011b d\u0159\u00edm\u00e1 ve mn\u011b,<br>sto\u010den\u00e9 v k\u016f\u017ei, o n\u00ed\u017e tak nem\u00e1 zd\u00e1n\u00ed,<br>a\u017e o n\u00ed soud\u00ed, \u017ee je k\u016f\u017e\u00ed had\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S d\u016fv\u011brou z\u00edr\u00e1 na n\u00e1dhern\u00e9 \u0161utry,<br>ten lesk, ta z\u00e1\u0159, ten t\u0159pyt,<br>slune\u010dn\u00fd p\u0159\u00edslib toho, \u010d\u00edm se zdaj\u00ed b\u00fdt:<br>dnem bez konce , jen\u017e unik\u00e1<br>v\u0161em no\u010dn\u00edm m\u016fr\u00e1m d\u011btstv\u00ed .<br>v\u0161em no\u010dn\u00edm m\u016fr\u00e1m d\u011btstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Brzo p\u0159ijde noc<br>jako k\u00e1men rozbit\u00fd a bez lesku.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Mrtvoly p\u0159ipluly na pl\u00e1\u017e<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Takov\u00fd tam byl klid: pokojn\u00e9 mo\u0159e,<br>d\u011bti s hra\u010dkami,<br>a plavci zasn\u011bn\u00ed a vno\u0159en\u00ed<br>do azurov\u00e9 leno\u0161nosti l\u00e9ta,<br>a vlny \u0161plouchaj\u00edc\u00ed pozvolna<br>toulav\u00e9 zv\u011bsti z d\u00e1ln\u00fdch bloud\u011bn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u011bla se vyno\u0159ila n\u00e1hle:<br>\u00fatr\u017eky mrtv\u00e9ho masa rozkl\u00e1daj\u00edc\u00ed se<br>uprost\u0159ed d\u0159\u00edmot , dobrodru\u017enou silou,<br>ji\u017e slibovalo mo\u0159e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u0161ichni je obklopili:<br>d\u011bti s hra\u010dkami, plavci<br>policist\u00e9 a plav\u010d\u00edci , poh\u00e1n\u011bn\u00ed<br>zbyte\u010dnou snahou n\u011bco podniknout.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chlape\u010dek se dotkl t\u011bla.<br>Pak za\u010dal plakat.<br>Je to poprv\u00e9, je\u0161t\u011b nepotkal smrt,<br>\u0159\u00edkala matka, kdy\u017e ho odv\u00e1d\u011bla.<br>Sv\u00fdm pl\u00e1\u010dem nakazil ostatn\u00ed d\u011bti,<br>mali\u010dk\u00fd ch\u00f3rek \u0159eck\u00e9 tragedie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010cern\u00e1 t\u011bla, z\u00e1\u0159\u00edc\u00ed zdrav\u00edm jak mo\u0159e,<br>u\u017e bez vin, bez hybris, te\u010f jev\u00ed se n\u00e1m<br>jako ob\u011bti nekal\u00fdch ritu\u00e1l\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mimod\u011bk se pl\u00e1\u017e st\u00e1v\u00e1 olt\u00e1\u0159em.<br>Jenom\u017ee: Kdo se chop\u00ed ob\u011btn\u00edho no\u017ee?<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">D\u016fm b\u00e1sn\u011b<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e1da bych, abys bydlelo v tomhle dom\u011b,<br>jako s\u00eddl\u00ed\u0161 v m\u00e9m l\u016fn\u011b,<br>kter\u00e9 ti bude p\u0159\u00edbytkem a domem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tv\u00e1 matka<br>ve v\u0161ech jazyc\u00edch, jimi\u017e mluv\u00ed,<br>m\u00e1 ciz\u00ed p\u0159\u00edzvuk<br>a tak\u00e9 v\u00ed,<br>\u017ee ve v\u0161ech p\u0159\u00edst\u0159e\u0161\u00edch v\u017edy n\u011bjak t\u00e1hne a fouk\u00e1<br>a k\u0159ehkost dod\u00e1v\u00e1 s\u00edlu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Roz\u017e\u00edh\u00e1m pro tebe tenhle d\u016fm b\u00e1sn\u011b.<br>K\u00e9\u017e v zim\u00e1ch, je\u017e t\u011b \u010dekaj\u00ed,<br>t\u011b chr\u00e1n\u00ed a k\u00e9\u017e h\u0159eje.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Star\u00e9 tango<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kdy\u017e v\u0161echno skon\u010d\u00ed,<br>z\u00edt\u0159ek se vr\u00e1t\u00ed,<br>s troufalost\u00ed, kterou m\u00e1 jen tango.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vl\u00e1\u010d\u00ed za sebou nohy<br>jak \u0161patn\u00fd tane\u010dn\u00edk,<br>ztr\u00e1c\u00ed krok a vypad\u00e1v\u00e1 z rytmu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z\u00e1plava zcela nepot\u0159ebn\u00fdch v\u011bc\u00ed,<br>zkalen\u00fd p\u0159\u00edval v\u011b\u010dn\u00fdch od\u0159\u00edk\u00e1n\u00ed<br>lavina v\u00e1\u0161n\u00ed v p\u016fli p\u0159e\u0165at\u00fdch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010cek\u00e1m tu, a\u017e se ozve minulost,<br>se sv\u00fdmi p\u0159\u00edsliby fiktivn\u00edch \u017eivot\u016f.<br>Snad bych pak mohla za\u010d\u00edt znova<br>a star\u00e9 tango zazn\u00ed zase vl\u00eddn\u011b.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Opu\u0161t\u011bn\u00e9 n\u00e1dra\u017e\u00ed<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lavi\u010dka, hodiny a trocha b\u00fdl\u00ed.<br>K\u0159iklav\u00e9 graffiti.<br>Pt\u00e1ci n\u011bkde v d\u00e1lce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To m\u00edsto je mimo \u010das a nikdo na nikoho<br>na t\u00e9hle lavi\u010dce ne\u010dek\u00e1, v\u0161ak v\u0161ude<br>tu ve v\u0161em \u010dek\u00e1 samo \u010dek\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vlak nestav\u00ed ,<br>a obraz trv\u00e1 sotva p\u016fl vte\u0159iny.<br>Co\u017e sta\u010d\u00ed k pochopen\u00ed,<br>\u017ee co n\u00e1s \u010dek\u00e1 na sklonku \u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed<br>bude nav\u017edy opu\u0161t\u011bn\u00e9 n\u00e1dra\u017e\u00ed.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-tab kt-tab-inner-content kt-inner-tab-2 kt-inner-tab_73a0f2-77\"><div class=\"kt-tab-inner-content-inner\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Carrusel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em> Visor, 2016, XIV Premio Emilio Alarcos. Ioana Gruia<\/em><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Alguien al otro lado<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una ni\u00f1a muy seria,<br>en la antigua avenida de mi infancia,<br>me visita en los sue\u00f1os.<br>\u00bfQu\u00e9 has hecho de mi vida?, me pregunta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No s\u00e9 qu\u00e9 responderle. S\u00f3lo s\u00e9<br>que estoy al otro lado de la calle,<br>que la ni\u00f1a no lograr\u00e1 alcanzarme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Algo lo impedir\u00e1:<br>la cautelosa sombra del silencio,<br>o la frontera s\u00fabita del miedo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alg\u00fan d\u00eda sabr\u00e9 qu\u00e9 responderle.<br>Tal vez no vuelva nunca, tal vez llore.<br>Tal vez nos convirtamos en pasaje,<br>y yo ser\u00e9 su sue\u00f1o:<br>alguien que no recuerda su pasado,<br>con la memoria s\u00f3lo del futuro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alguien que necesitar\u00e1 saber<br>si ha aprendido ya<br>a perdonarme.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Carrusel<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En los a\u00f1os noventa construyeron<br>el carrusel dorado en Bucarest.<br>La ciudad aprend\u00eda a divertirse,<br>t\u00edmida y desconfiada todav\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yo tambi\u00e9n aprend\u00ed en el tiovivo<br>la embriaguez de un v\u00e9rtigo extranjero.<br>Llegaba a ritmo de lambada y Jackson,<br>de botellas de Coca-Cola y Pepsi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un mundo chispeante comenzaba<br>y hab\u00eda que bailarlo muy deprisa.<br>Subir al cielo r\u00e1pido, mirarlo<br>en la tristeza gris de los tejados.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No pod\u00eda parar de dar m\u00e1s vueltas.<br>Como si descubriera alg\u00fan secreto,<br>alg\u00fan oculto don en la subida,<br>pura repetici\u00f3n de la alegr\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La ciudad se ve\u00eda como siempre,<br>en tonos apagados y brutales.<br>Inmuebles feos, sombras con abrigos,<br>todo segu\u00eda igual, pero lejano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aprend\u00ed as\u00ed las formas de espejismo<br>que la vida mantiene agazapadas,<br>como ni\u00f1as que no quieren bajar,<br>saber de la embriaguez el desamparo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hoy no va nadie al carrusel, ya viejo,<br>pero yo me imagino a\u00fan sus giros.<br>Y mis instantes de alegr\u00eda intensa<br>relumbran como el carrusel dorado.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Summertime en el Pont des Arts<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando sue\u00f1o que voy a la deriva,<br>el saxo me rescata all\u00e1 en el Pont des Arts.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Igual que esos candados de amor que hay en el puente,<br>tiran de m\u00ed los miedos hacia abajo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alguien toca despacio Summertime,<br>lo oigo desde el fondo de mi sue\u00f1o.<br>Es verano otra vez y t\u00fa caminas<br>a mi encuentro en el Pont des Arts.<br>Enroscado y caliente,<br>como un aire de jazz,<br>el deseo me asalta,<br>me arquea por encima de los miedos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nadie escapa a sus sue\u00f1os,<br>tampoco a sus canciones.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Piedras en la playa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La ni\u00f1a busca piedras en la playa.<br>Escoge las mejores: sin roturas,<br>con los bordes intactos y pulidas.<br>Igual que se rescatan los recuerdos<br>en los aniversarios y en las fiestas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Concentrada, desecha de un vistazo<br>piedras sin mucho brillo, piedras rotas,<br>que yo recojo luego a escondidas.<br>Aunque ella no lo sepa todav\u00eda,<br>ser\u00e1n su piel m\u00e1s \u00edntima y nocturna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La ni\u00f1a duerme en m\u00ed,<br>envuelta en esa piel que siempre ignora,<br>que se imagina en vano de serpiente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mira confiada las hermosas piedras,<br>se agarra a su fulgor,<br>al destello solar de su promesa:<br>un d\u00eda inacabable, rehuyendo<br>todas las pesadillas de la infancia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pronto caer\u00e1 la noche,<br>como una piedra rota y ya sin brillo.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Estaci\u00f3n abandonada<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un banco, un reloj, hierbajos.<br>Un grafitti estridente.<br>P\u00e1jaros a lo lejos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se trata de un lugar fuera del tiempo.<br>Ya nadie espera a nadie en ese banco,<br>pero la espera existe en cada objeto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El tren no se detiene,<br>la imagen dura s\u00f3lo unos segundos.<br>Lo suficiente para comprender<br>que lo que nos espera a fin de cuentas<br>es siempre una estaci\u00f3n abandonada.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Cad\u00e1veres llegaron a la playa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cad\u00e1veres llegaron a la playa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Todo estaba tranquilo: el mar en calma,<br>los ni\u00f1os con juguetes,<br>los ba\u00f1istas absortos en sus sue\u00f1os,<br>en la pereza azul de los veranos,<br>en el golpe apacible de las olas,<br>en su rumor de vagas lejan\u00edas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los cuerpos irrumpieron de repente:<br>trozos de carne muerta, descompuesta<br>en medio del sopor, de la aventura<br>que promet\u00eda el mar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los rodearon todos:<br>los ni\u00f1os con juguetes, los ba\u00f1istas,<br>polic\u00edas y m\u00e9dicos movidos<br>por un af\u00e1n in\u00fatil de hacer algo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un ni\u00f1o toc\u00f3 un cuerpo.<br>Luego empez\u00f3 a llorar.<br>Es la primera vez que ve la muerte,<br>dijo su madre mientras lo alejaba.<br>Su llanto contagi\u00f3 a los otros ni\u00f1os,<br>peque\u00f1o coro de tragedia griega.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Negros, lustrosos como el mar, los cuerpos<br>sin culpa y ya sin hybris, hoy parecen<br>las v\u00edctimas de un turbio sacrificio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y es la playa un altar improvisado.<br>Pero, \u00bfqui\u00e9n ofici\u00f3 la ceremonia?<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Viejos tangos<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando todo acab\u00f3<br>volvi\u00f3 el futuro,<br>con el desgarro de los viejos tangos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Arrastrando sus pasos<br>como un bailar\u00edn torpe,<br>llegaba a la deriva y a destiempo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una riada de cosas inservibles,<br>una corriente turbia de renuncias,<br>un aguacero de pasiones truncas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aguardo la llegada del pasado,<br>con sus ficticias vidas prometidas.<br>As\u00ed tal vez pueda recomenzar<br>con la dulzura de los viejos tangos.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">La casa poema<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Me gustar\u00eda que habitaras este poema<br>como habitas mi vientre,<br>que fuera para ti una casa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que la poes\u00eda fuera tu refugio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu madre<br>habla todas las lenguas<br>con acento extranjero<br>y sabe<br>que siempre hay algo de intemperie en los refugios,<br>una fragilidad que te har\u00e1 fuerte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enciendo para ti la casa poema.<br>En los inviernos que conocer\u00e1s,<br>ojal\u00e1 te proteja y te caliente.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">El segundo pa\u00eds<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un hijo es el segundo pa\u00eds donde nacemos.<br>Luis Garc\u00eda Montero<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Busco tu mano en la noche,<br>tu min\u00fascula mano,<br>tu mano de beb\u00e9, talism\u00e1n m\u00edo,<br>para escapar de oscuros pensamientos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Del alba de los d\u00edas laborables.<br>De la aterida sombra de su ausencia.<br>De los pliegues nocturnos donde aguarda,<br>cada vez m\u00e1s seguro de s\u00ed mismo,<br>cruel en su mansedumbre,<br>el fracaso,<br>con su inquieto latir de animal preso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00fa sonr\u00edes dormida.<br>Me esperas<br>del lado luminoso de la noche.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y ya no tengo miedo. Me proteges.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-right kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;right&quot;,&quot;id&quot;:&quot;987&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;1&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;4&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Hlasujte \\\/ Vote&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (1 vote)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;44&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Ioana Gruia&quot;,&quot;width&quot;:&quot;238&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 238px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 44px; height: 44px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 35.2px;\">\n            5\/5 - (1 vote)    <\/div>\n    <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ioana Gruia (1978, Bukure\u0161\u0165) \u017eije od roku 1997 v Granad\u011b, kde na univerzit\u011b p\u016fsob\u00ed jako profesorka teorie literatury a srovn\u00e1vac\u00ed literatury.&nbsp;Vydala rom\u00e1ny El expediente Albertina (Castalia \/ Edhasa, 2016, cena Tiflos) a La vendedora de tiempo (Espuela de Plata, 2013) a b\u00e1snick\u00e9 knihy Carrusel (Visor, 2016), z\u00edskalacenu za poezii Emilio Alarcos a El sol en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1470,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[56,62],"tags":[],"class_list":["post-987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basne-v-cestine","category-basne-ve-spanelstine"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ioana Gruia - CADENA MAGICA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/ioana-gruia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ioana Gruia - CADENA MAGICA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ioana Gruia (1978, Bukure\u0161\u0165) \u017eije od roku 1997 v Granad\u011b, kde na univerzit\u011b p\u016fsob\u00ed jako profesorka teorie literatury a srovn\u00e1vac\u00ed literatury.&nbsp;Vydala rom\u00e1ny El expediente Albertina (Castalia \/ Edhasa, 2016, cena Tiflos) a La vendedora de tiempo (Espuela de Plata, 2013) a b\u00e1snick\u00e9 knihy Carrusel (Visor, 2016), z\u00edskalacenu za poezii Emilio Alarcos a El sol en [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/ioana-gruia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CADENA MAGICA\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-15T10:09:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-06T08:02:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ioana-gruia-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"463\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"463\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michal Kub\u00ed\u010dek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michal Kub\u00ed\u010dek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michal Kub\u00ed\u010dek\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4\"},\"headline\":\"Ioana Gruia\",\"datePublished\":\"2020-11-15T10:09:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-06T08:02:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/\"},\"wordCount\":2344,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/ioana-gruia-1.png\",\"articleSection\":[\"B\u00e1sn\u011b v \u010de\u0161tin\u011b\",\"B\u00e1sn\u011b ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/\",\"name\":\"Ioana Gruia - CADENA MAGICA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/ioana-gruia-1.png\",\"datePublished\":\"2020-11-15T10:09:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-06T08:02:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/ioana-gruia-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/ioana-gruia-1.png\",\"width\":463,\"height\":463},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/ioana-gruia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ioana Gruia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\",\"name\":\"CADENA MAGICA\",\"description\":\"connect via poetry\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#organization\",\"name\":\"Cadena Magica\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/logo.svg\",\"width\":\"1200\",\"height\":\"1200\",\"caption\":\"Cadena Magica\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/cadenamagica\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cadenamagica.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4\",\"name\":\"Michal Kub\u00ed\u010dek\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ioana Gruia - CADENA MAGICA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/ioana-gruia\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Ioana Gruia - CADENA MAGICA","og_description":"Ioana Gruia (1978, Bukure\u0161\u0165) \u017eije od roku 1997 v Granad\u011b, kde na univerzit\u011b p\u016fsob\u00ed jako profesorka teorie literatury a srovn\u00e1vac\u00ed literatury.&nbsp;Vydala rom\u00e1ny El expediente Albertina (Castalia \/ Edhasa, 2016, cena Tiflos) a La vendedora de tiempo (Espuela de Plata, 2013) a b\u00e1snick\u00e9 knihy Carrusel (Visor, 2016), z\u00edskalacenu za poezii Emilio Alarcos a El sol en [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/ioana-gruia\/","og_site_name":"CADENA MAGICA","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/","article_published_time":"2020-11-15T10:09:58+00:00","article_modified_time":"2021-05-06T08:02:43+00:00","og_image":[{"width":463,"height":463,"url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ioana-gruia-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Michal Kub\u00ed\u010dek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Michal Kub\u00ed\u010dek","Estimated reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/"},"author":{"name":"Michal Kub\u00ed\u010dek","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/person\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4"},"headline":"Ioana Gruia","datePublished":"2020-11-15T10:09:58+00:00","dateModified":"2021-05-06T08:02:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/"},"wordCount":2344,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ioana-gruia-1.png","articleSection":["B\u00e1sn\u011b v \u010de\u0161tin\u011b","B\u00e1sn\u011b ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/","name":"Ioana Gruia - CADENA MAGICA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ioana-gruia-1.png","datePublished":"2020-11-15T10:09:58+00:00","dateModified":"2021-05-06T08:02:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ioana-gruia-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ioana-gruia-1.png","width":463,"height":463},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/ioana-gruia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ioana Gruia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#website","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/","name":"CADENA MAGICA","description":"connect via poetry","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#organization","name":"Cadena Magica","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo.svg","width":"1200","height":"1200","caption":"Cadena Magica"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cadenamagica\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/#\/schema\/person\/7bdae16ca8e58266965b6542f8a8e1a4","name":"Michal Kub\u00ed\u010dek"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=987"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1468,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/987\/revisions\/1468"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cadenamagica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}