Peter Gehrisch

(*1942, Drážďany/Dresden)

German poet, writer, translator, publisher of the literary magazine Ostragehege He studied German and ethics at the Pedagogical School in Leipzig and the Technical University in Dresden. He was a teacher in evening schools and grammar schools. In 1993 and 1996, he was the initiator of the German-Polish literary days in Dresden. Together with photographer Christian Borchert, they published the publication Dresden. Flight into the Past (1993). In 1996 he founded the magazine for literature and art OSTRAGEHEGE and was its editor-in-chief until 2006. He later published several collections of poetry, a book of short prose, two novels, a comprehensive collection of translations of Polish poetry, and independent translations of poems by Cyprian Kamil Norwid. His poems have been translated into several languages, book committees have been published in Hungarian, Polish and Czech

He lives with his Polish wife Stanisława in Lwówek Śląski, where they organize an international poetry festival together. In 2008, he was awarded honorary citizenship of the city of Lwówek Śląski.

Deutscher Dichter, Schriftsteller, Übersetzer, Herausgeber der Literaturzeitschrift Ostragehege. Er studierte Deutsch und Ethik an der Pädagogischen Hochschule Leipzig und an der Technischen Universität Dresden. Er war Lehrer an Abendschulen und Gymnasien. In den Jahren 1993 und 1996 war er der Initiator der Deutsch-Polnischen Literaturtage in Dresden. Zusammen mit dem Fotografen Christian Borchert veröffentlichten sie das Buch Dresden. Ein Flug in die Vergangenheit (1993). Im Jahr 1996 gründete er die Zeitschrift für Literatur und Kunst OSTRAGEHEGE, deren Chefredakteur er bis 2006 war. Später veröffentlichte er mehrere Gedichtbände, ein Buch mit Kurzprosa, zwei Romane, eine umfassende Sammlung von Übersetzungen polnischer Lyrik und separate Übersetzungen der Gedichte von Cyprian Kamil Norwid. Seine Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Seine Buchsammlungen sind auf Ungarisch, Polnisch und Tschechisch erschienen (Břemeno paměti, 2017).

Er lebt mit seiner polnischen Frau Stanisława in Lwówek Śląski, wo sie gemeinsam ein internationales Poesiefestival organisieren. Im Jahr 2008 wurde ihm die Ehrenbürgerschaft von Lwówek Śląski verliehen.