Peter Gehrisch

(*1942, Drážďany/Dresden)

Německý básník, spisovatel, překladatel, vydavatel literárního časopisu Ostragehege. Vystudoval němčinu a etiku na Pedagogické škole v Lipsku a Technické univerzitě v Drážďanech. Byl učitelem na večerních školách a gymnáziích. V letech 1993 a 1996 byl iniciátorem německo-polských literárních dní v Draždanech. Společně s fotografem Christianem Borchertem vydali publikaci Dražďany. Let do minulosti (1993). V roce 1996 založil časopis pro literaturu a umění OSTRAGEHEGE a do roku 2006 byl jeho šéfredaktorem. Později vydal několik básnických sbírek, knihu krátkých próz, dva romány, obsáhlý soubor překladů polské poezie a samostatně překlady básní Cypriana Kamila Norwida. Jeho básně byly přeloženy do několika jazyků, knižní výbory byly vydány v maďarštině, polštině a češtině (Břemeno paměti, 2017).

Se svou polskou manželkou Stanisławou žije ve městě Lwówek Śląski, kde spolu organizují mezinárodní festival poezie. V roce 2008 mu bylo uděleno čestné občanství města Lwówek Śląski.

Deutscher Dichter, Schriftsteller, Übersetzer, Herausgeber der Literaturzeitschrift Ostragehege. Er studierte Deutsch und Ethik an der Pädagogischen Hochschule Leipzig und an der Technischen Universität Dresden. Er war Lehrer an Abendschulen und Gymnasien. In den Jahren 1993 und 1996 war er der Initiator der Deutsch-Polnischen Literaturtage in Dresden. Zusammen mit dem Fotografen Christian Borchert veröffentlichten sie das Buch Dresden. Ein Flug in die Vergangenheit (1993). Im Jahr 1996 gründete er die Zeitschrift für Literatur und Kunst OSTRAGEHEGE, deren Chefredakteur er bis 2006 war. Später veröffentlichte er mehrere Gedichtbände, ein Buch mit Kurzprosa, zwei Romane, eine umfassende Sammlung von Übersetzungen polnischer Lyrik und separate Übersetzungen der Gedichte von Cyprian Kamil Norwid. Seine Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Seine Buchsammlungen sind auf Ungarisch, Polnisch und Tschechisch erschienen (Břemeno paměti, 2017).

Er lebt mit seiner polnischen Frau Stanisława in Lwówek Śląski, wo sie gemeinsam ein internationales Poesiefestival organisieren. Im Jahr 2008 wurde ihm die Ehrenbürgerschaft von Lwówek Śląski verliehen.