Mykola Martyniuk

Мykola Martyniuk je ukrajinský básník, prozaik, literární vědec a kritik, překladatel a pedagog. Narodil se 14. 3. 1971 ve vesnici Zalibivka v Rovenské oblasti. Od r. 1986 žije ve Volyňské oblasti v Lucku. Absolvoval studium ukrajinistiky na Volyňské státní univerzitě Lesji Ukrajinky. Je kandidátem věd, docentеm a vedoucím katedry filologie na Luckém pedagogickém institutu. Byl činný rovněž jako novinář, redaktor, rozhlasový a muzejní pracovník. Založil a vedl nakladatelství Tverdynja. Je členem Národní asociace spisovatelů a novinářů Ukrajiny а laureátem řady prestižních literárních cen. Autor devíti knih poezie, beletrie, vědeckých studií a šesti knih překladů z běloruštiny, bulharštiny, polštiny a češtiny. Jeho poezie je rovněž přeložena do několika jazyků. V r.  2021 obdržel Volyňskou literárně-uměleckou cenu Ahatanhela Krymského za překlad vybraných básní Bronislavy Volkové Vítr na kolenou/Вітер на колінах.

Микола Мартинюк – український поет, прозаїк, літературознавець і критик, перекладач і педагог. Народився 14 березня 1971 року в селі Залібівка Рівненської області. З 1986 року проживає в Луцьку на Волині. Закінчив Волинський державний університет імені Лесі Українки за напрямом українознавство. Кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри філології Луцького педагогічного коледжу. Також працював журналістом, редактором, режисером радіопрограм, директором Музею Лесі Українки. Засновник і директор видавництва «Твердиня». Член Національної спілки письменників і Національної спілки журналістів України, нагороджений низкою престижних літературних премій. Автор дев’яти книг поезії, прози та наукових досліджень і шести книг перекладів з білоруської, болгарської, польської, чеської мов. Його поезію також перекладено кількома мовами. 2021 року отримав Волинську літературно-мистецьку премію Агатангела Кримського за переклад вибраних віршів Броніслави Волкової Vítr na kolenou/Вітер на колінах.

Mykola Martyniuk is a Ukrainian poet, author, literary scholar and critic, translator and teacher. He was born on March 14 1971 in the village of Zalibivka in the Rivne Oblast. Since 1986, he lives in in Lutsk in the Volyn. He graduated the Volyn State University of Lesya Ukrainka in the area of Ukraine studies. He is a Candidate of Sciences, Associate Professor and Chair of the Department of Philology at the Lutsk Pedagogical Institute. He also used to work as a journalist, editor, director of radio programs and a director of the Lesya Ukrainka Museum. He is a founder and a director of the publishing house Tverdynja. He is a member of National Association of Writers and of Journalists and has been awarded a number of prestigious literary awards. He is an author of nine books of poetry, prose and scholarly studies and six books of translations from Byelorussian, Bulgarian, Polish and Czech. His poetry has been also translated into several languages. In 2021, he received the Volyn literary-artistic price of Ahatanhel Krymsky for his translation of the selected poems of Bronislava Volková Vítr na kolenou/Вітер на колінах.