Bronislava Volková

Bronislava Volková je básnířka, kolážistka, sémiotička, esejistka překladatelka, a emeritní profesorka Indiana University, Bloomington, USA, kde na katedře slavistiky vedla třicet let bohemistiku. Odešla do exilu v r. 1974, učila na univerzitách v Kolíně nad Rýnem, v Marburku, na Harvardě a na University of Virginia v Charlotesvillu. Od roku 1982 působila v Bloomingtonu. Je členkou českého a amerického PEN klubu. Je autorkou třiceti knih, včetně rozsáhlé dvojjazyčné, česko-anglické antologie české poezie Up The Devil’s Back: A Bilingual Anthology of 20th Century Czech Poetry, 2008. Její poezie byla přeložena do dvanácti jazyků. Vedle poezie Volková psala také rozsáhle o sémantice emotivního jazyka, o sémiotice implikovaných hodnot a genderu v české literatuře a o exilu. Od roku 2000 je rovněž činná jako výtvarnice a režisérka multimediálních představení poezie. Volková obdržela několik mezinárodních cen za literaturu a kulturu. Více informací o Volkové je možno nalézt na www.bronislavavolkova.com

Bronislava Volková is a poet a collage artist, semiotics expert, essayist, translator and Professor Emerita at the Indiana University, Bloomington, USA. There, she was Head of Czech studies at the Slavic Languages Department for thirty years. She went into exile in 1974. She taught at the Dale University in Cologne, University in Marburg and at Harvard as well as the University of Virginia in Charlottesville. From 1982, she taught in Bloomington. She is a member of both the Czech and American PEN Clubs. She has written thirty books, including the extensive bilingual Czech – English anthology of Czech poetry Up The Devil’s Back: A Bilingual Anthology of 20th Century Czech Poetry, 2008. Her poetry has been translated into twelve languages. Apart from poetry, Volková has also written extensively about semantics of emotive language, semiotics of implied values and gender in Czech literature as well as about exile. Volková has been awarded several international prizes for literature and culture. More information at www.bronislavavolkova.com

Bronislava Volková ist Dichterin, Collagenkünstlerin, Semiotistin, Essayistin, Übersetzerin und emeritierte Professorin an der Indiana University in Bloomington, USA, wo sie 30 Jahre lang Bohemistik am Lehrstuhl für Slawistik unterrichtete. Sie ging 1974 ins Exil und lehrte an den Universitäten Köln, Marburg, Harvard und der University of Virginia in Charlotesville. Seit 1982 war sie in Bloomington tätig.

Sie ist Mitglied des tschechischen und amerikanischen PEN-Clubs. Sie ist Autorin von 30 Büchern, darunter eine umfangreiche zweisprachige tschechisch-englische Anthologie der tschechischen Poesie Up The Devil’s Back: Eine zweisprachige Anthologie der tschechischen Poesie des 20. Jahrhunderts, 2008. Ihre Poesie wurde in zwölf Sprachen übersetzt. Neben der Poesie schrieb Volková auch ausführlich über die Semantik der emotionalen Sprache, die Semiotik impliziter Werte und des Geschlechts in der tschechischen Literatur und über das Exil. Seit 2000 ist sie auch als Künstlerin und Regisseurin multimedialer Poesieaufführungen tätig. Volková erhielt mehrere internationale Auszeichnungen für Literatur und Kultur. Weitere Informationen zu Volková finden Sie unter www.bronislavavolkova.com

Translation: Bronislava Volková