Petr Borkovec

Translator and poet, winner of the Jiří Orten Award (1995) and the German Hubert Burda Award (2001). His poems were published in most European languages. He was born on April 17, 1970 in Louňovice pod Blaník. He studied at the Jan Kepler Gymnasium in Prague and Czech language and literature at the Faculty of Philosophy of the Charles University, but did not finish there. At the beginning of the nineties, he joined the magazine Souvislosti, he also worked as a proofreader in the newspaper, head of literary and cultural supplements, later as a publishing editor and translator from Russian. He also covered a number of ancient and Korean texts. His own poems were published in most European languages.

Read more:

• https://cs.wikipedia.org/wiki/Petr_Borkovec
• Petr Borkovec – Wikipedie (wikipedia.org)
• Spisovatel Petr Borkovec: Moje texty se tváří jako velmi intimní, ale nejsou. Je to literatura | Plus (rozhlas.cz)
• Petr Borkovec – iLiteratura.cz
• Petr Borkovec | CzechLit

NA BŘEHU ŘEKY HEJNO BÍLÝCH HUS

Na břehu řeky hejno bílých hus
ve slunci června leží jako sníh.
V zelené trávě smaragdový trus
voní jak líh. A zdálky mává jih!

Ach, jih! Ty jižní věže vedra tam,
kde muezíni zpěvem zdraví den,
kde modré moře sní svůj věčný sen
a velbloudům za práci odplata

je jenom křik a tlustá hladká hůl.
Kde tymiánem voní bílá sůl,
tak bílá jako hejno bílých hus,

letících k jihu… smaragdový trus
nám padá z nebe, lásko, na náš stůl…
slyšíš ty husy?… to hýkání mul?…